| English | Russian |
| assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| beat the old record | перекрывать прежний рекорд |
| beat the old record | побить прежний рекорд |
| beat the record | побить рекорд |
| before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| boast the record | хвастаться репутацией |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| cut the record | побить рекорд |
| disclose the record | разоблачать образ жизни |
| disclose the record | обнажать образ жизни |
| examine the record | изучать характеристику |
| examine the record | изучать репутацию |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| he heads all the records | он бьёт все рекорды |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| on-the-record commitments | официальные обязательства |
| on-the-record statements | официальные заявления |
| our records were rescued from the fire | наши архивы спасли из огня |
| phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| put the record straight | внести поправку |
| read something into the record | приобщать что-либо к протоколу (парл.) |
| read something into the record | заносить что-либо в протокол (парл.) |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| record the minutes | вести протокол |
| record the received copy | развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии) |
| record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| record the temperature | отмечать температуру |
| record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| repudiate the record | отказываться признавать репутацию |
| set the record | установить рекорд |
| set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| set the record straight | улучшить репутацию |
| set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| straighten the record | поправить репутацию |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| the camera records badly | камера плохо записывает |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| the record is selling like hot cakes | эту пластинку покупают нарасхват |
| the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the record was smashed to pieces | пластинка разбилась вдребезги |
| the record wows | звук "плывёт" медленно |
| the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| the sport of records | спорт высоких достижений |
| the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям |
| the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| this winter broke the record for snowfall | по количеству снега зима побила все рекорды |
