| English | Russian |
| according to the official records | согласно официальным данным (Taras) |
| as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| be off the record | не для печати |
| beat or break the record | побить рекорд |
| beat the record | превышать рекорд |
| beat the record | превысить рекорд |
| break the record | побить рекорд (SirReal) |
| break the world record | побить мировой рекорд |
| carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| delve into the records | рыться в архивах (Anglophile) |
| Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| enter into the record | приобщить к материалам дела (court Tanya Gesse) |
| enter on the records | занести в протокол |
| enter the Guinness Book of Records | войти в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| enter the Guinness Book of Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| enter the proceedings in the record | протоколировать прения |
| entry in the record | запись в протоколе |
| expunge from the record | вычеркнуть что-либо из протокола |
| For the record | "Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record').  google.com) |
| for the record | прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj) |
| for the record | надо отметить (Alexander Demidov) |
| for the record | для справки (Bullfinch) |
| for the record | прошу отметить, что (4uzhoj) |
| has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| have you read the verbatim records? | вы прочли стенографические отчёты? |
| he beat the record | он побил рекорд |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| he holds the record for high jump | он держит рекорд по прыжкам в высоту |
| he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| he is trying to beat the world record | он пытается побить мировой рекорд |
| he knocked 10 seconds off the record | он улучшил рекорд на десять секунд |
| he made his final attempt to beat the record | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд |
| he matched the speed record | он достиг рекордной скорости |
| he reached the record production | он добился рекордной выработки |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he spoke off the record | он выступал неофициально |
| he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| he went near success breaking the record | он почти добился успеха, поставив новый рекорд |
| he will easily beat the record | он легко побьёт рекорд |
| his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| I think you understand that all my remarks are strictly off the record | Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras) |
| I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| in the records of | хранящийся в (your telephone number in the Bank’s records sankozh) |
| indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is off the record | не для протокола |
| it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| just for the record | просто, чтобы вы знали |
| just for the record | попутно замечу |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| keep to the record | держаться сути дела |
| keeper of the records | регистратор |
| keeper of the records | архивариус |
| let the record show | прошу занести в протокол (Андрей Шагин) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| not for the record | не для протокола (о замечании) |
| off the record | не на камеру (Taras) |
| off the record | конфиденциально |
| off the record | не подлежащий оглашению в печати (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| off the record | "не для записи" (Taras) |
| off the record | "не для протокола" |
| off the record | не под запись (He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate Taras) |
| off the record | неформально (Рина Грант) |
| off the record | неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) |
| off the record | конфиденциально (Taras) |
| Off the record, he did come | он всё-таки приходил, но это между нами (Taras) |
| off the record job | неформальная занятость |
| off the record job | неофициальная работа |
| off the record job | работа без трудовой книжки |
| off the record job | неформальная работа |
| off the record voting | не заносимое в отчёт |
| off the record voting | голосование |
| off-the-record | неофициальный |
| off-the-record | конфиденциально |
| off-the-record | кулуарный (Alexander Demidov) |
| off-the-record | в неофициальном порядке |
| off-the-record | не для протокола |
| off-the-record | не для печати (предназначенный) |
| off-the-record | неофициально |
| off-the-record | конфиденциальный |
| off-the-record opinion | неофициальное мнение |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on the record | зарегистрированный |
| on the record | наблюдавшийся |
| on the record | открытый для печати |
| on the record | в качестве официальной версии |
| on the record | имевший место |
| on the record | публичный |
| on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| on the record | официальный |
| on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| on-the-record | публичный |
| on-the-record | официальный |
| one who records the hours worked by employees | табельщик |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека |
| place the statement on record | внести заявление в протокол |
| play the record-player | послушать пластинки |
| play the record-player | включить проигрыватель |
| praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| put the historical record straight | восстановить историческую справедливость (CafeNoir) |
| put the record straight | прояснить неясности |
| put the record straight | внести ясность (Anglophile) |
| put the record straight | прояснить ситуацию (catalyst) |
| put the record straight | вносить ясность (Anglophile) |
| record as the mother | записывать матерью (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| record in the minutes | занести в протокол |
| record into the register | внести в реестр (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| record the day's events | записывать события дня (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| record the day's events | записать события дня |
| record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел |
| records on the personnel | документы по личному составу (Азери) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| set the record straight | разъяснить недоразумение |
| set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| she spoke off the record | она сделала неофициальное заявление (Taras) |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| spread on the records | внести в записи |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| summary records of the meetings | краткие отчёты заседаний |
| take the records | протоколировать |
| take the records | вести протокол совещания |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the gold record | "золотой диск" |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the patient exploration of written records | тщательное изучение памятников письменности |
| the patient exploration of written records | терпеливое изучение памятников письменности |
| the piano her voice, etc. does not record well | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив |
| the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив |
| the record is worn down | пластинка истерлась |
| the record shows | известно, что (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает опыт (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает практика (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | опыт показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | практика показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows that | известно, что (Liv Bliss) |
| the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| the records of the past | памятники прошлого |
| the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| this has to be off the record | Об этом никому ни слова (Taras) |
| this is off the record | это не должно быть предано огласке |
| this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| this is strictly off the record | это только между нами (Taras) |
| this is strictly off the record | пусть это останется между нами |
| this is strictly off the record | это строго конфиденциально |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| travel out of the record | говорить не по существу |
| travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
