| Subject | English | Russian |
| amer. | all the more reason for | тем более есть причина для (Val_Ships) |
| Makarov. | all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| Makarov. | all the more reason for going | тем более следует уехать |
| gen. | all the more reason for going | мне тем более следует уехать (why I should go) |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| busin. | be the reason for | быть объяснением (smth, чего-л.) |
| busin. | be the reason for | быть причиной (smth, чего-л.) |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| Makarov. | don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт |
| O&G, sakh. | either for the same or another reason | по той же или иной причине |
| gen. | enquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| math. | establish the reasons for | выявлять причины |
| gen. | for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| scient. | for much the same reason | почти по той же причине |
| O&G, sakh. | for reason beyond the control of | по причине, не зависящей от |
| math. | for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| busin. | for the reason | по причине |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что |
| gen. | for the reason that | так как |
| gen. | for the reason that | по причине того |
| gen. | for the reason that | из-за того, что |
| gen. | for the reason that | затем, что (VLZ_58) |
| gen. | for the reason that | потому что |
| gen. | for the reason that | по причине того, что : |
| math. | for the reasons given above | по вышеуказанным причинам |
| math. | for the same reason | по той же причине |
| gen. | for the same reason | на том же основании |
| gen. | for the sheer reason of | просто чтобы (Баян) |
| gen. | for the sheer reason of | просто потому что (Баян) |
| gen. | for the simple reason | по той простой причине (ssn) |
| gen. | for the simple reason that | просто потому, что (Alexander Demidov) |
| gen. | for the simple reason that | ввиду того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что (Anglophile) |
| gen. | for the sole reason that | лишь потому, что (dimock) |
| gen. | for the sole reason that | только потому, что (Alexander Demidov) |
| gen. | for the very reason | именно по этой причине (Ershik) |
| rhetor. | for the very reason that | именно по той причине, что |
| math. | for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| econ. | for whatever the reason | к-либо причине |
| Makarov. | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| Makarov. | he kept the old photograph for sentimental reasons | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание |
| Makarov. | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| math. | one should inquire into the reasons for | изучить доводы за |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| gen. | inquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| scient. | most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| Makarov. | no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| scient. | the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| proj.manag. | reason for the change of plans | причина изменения планов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | reason for the delay | причина проволочки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| law | Reason for the making an entry into the UGRLE | Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| pharm. | reason for the mixture to separate when discharged | причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке (Andy) |
| progr. | reason for the persistence of malware infection | причина постоянного заражения вредоносными программами (ssn) |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| progr. | reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| Makarov. | she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| busin. | state the reason for | указывать причину |
| gen. | that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| gen. | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| gen. | the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the ostensive reason for his resignation was ill health | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки |
| math. | the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| econ. | the reason for | аргумент в пользу |
| Makarov. | the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| quot.aph. | the reason for that is simple | причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| gen. | the reason for this | причина этого (typist) |
| telecom. | the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | the reason for this is that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| gen. | the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| math. | the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| Makarov. | the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| gen. | there is all the more reason for this as | тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane) |
| Makarov. | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды |
| Makarov. | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| math. | this is part of the reason for | это частично объясняет |
| poetic | Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason | Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене  wikipedia.org Soulbringer) |
| scient. | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| gen. | what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| gen. | what was the reason for killing him? | Зачем нужно было убивать его? (Soulbringer) |
