| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| Makarov. | he was rather inappropriately dressed for the occasion | он был довольно неуместно одет для этого случая |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| Makarov. | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| inf. | rather the worse for wear | никакой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| inf. | rather the worse for wear | совсем плохой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| inf. | rather the worse for wear | плохой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| Makarov. | the coat is rather short for me | пальто мне довольно коротко |
| Makarov. | the company's prospects for the future are rather dim | перспективы компании довольно туманны |
| gen. | the pay for overtime work is rather high | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое |
| gen. | the rather for | тем паче |
| gen. | the rather for | тем более |
| gen. | the rather for | тем лучше, что |
| gen. | this month has been rather thin for the theater | в этом месяце театр почти пустовал |
| gen. | this month has been rather thin for the theatre | в этом месяце театр почти пустовал |
