| Subject | English | Russian |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| Makarov. | admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| gen. | admire the quality of | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| astronaut. | an interconnected world: improving the quality of life for all (TELECOM | 91) Взаимосвязанный мир: улучшение условий жизни для всех |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| O&G | application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| qual.cont. | check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| construct. | Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| construct. | Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| construct. | Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| busin. | complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| construct. | Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| patents. | criterion of the quality of the goods | признак качества товаров |
| patents. | criterion of the quality of the goods | критерий качества товаров |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| qual.cont. | deliver the quality of | обеспечить качество (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | depend on the quality of the voting | зависеть от качества устройства голосования (ssn) |
| econ. | deterioration of the quality of products | ухудшение качества изделий |
| media. | determination of the quality of service | измерение качества связи |
| pulp.n.paper | determination of the quality of the locality | биотинирование |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| ecol. | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| econ. | enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| welf. | enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения (Bursa_Pastoris) |
| EU. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств (igisheva) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | ЕДКМП (kat_j) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарств (peregrin) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare | Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения (peregrin) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (AndreiKitsei) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211).  edqm.eu Wakeful dormouse) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранения (EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| dat.proc. | evaluate the quality of the translation | оценивать качество перевода (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| softw. | improve the quality of an app | повышать качество приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | improve the quality of employment | повышать качество занятости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| Makarov. | improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| econ. | improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| polit. | improvement of the quality of life | повышение качества жизни |
| busin. | improvement of the quality of life | повышение уровня жизни |
| progr. | improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| market. | information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| tech. | lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| busin. | measure the quality of decisions | оценить качество решений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | offer the quality goods | предложить качественный товар (Konstantin 1966) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| math. | reduction in the quality of | снижение качества |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| busin. | rely on the quality level | полагаться на уровень качества |
| econ. | responsibility for the quality of products | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| construct. | specifying the quality of concrete | установление технических требований к качеству бетона |
| construct. | specifying the quality of concrete | разработка технических требований к качеству бетона |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| gen. | the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| Makarov. | the quality fell of | качество снизилось |
| Makarov. | the quality fell off | качество снизилось |
| math. | the quality is degraded to the extent that | качество ... снижено настолько, что |
| gen. | the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
| gen. | the quality of a voice | тембр голоса |
| gen. | the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
| Makarov. | the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| gen. | the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многоэтапность (SirReal) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многостадийность (SirReal) |
| tech. | the quality of contact | контактирование |
| gen. | the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| construct. | the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| gen. | the quality of production is improving | качество производства повышается |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| econ. | the quality of the goods produced | качество производимых товаров |
| Makarov. | the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| econ. | violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| scient. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| busin. | without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
