| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | American Association of the University Professors | Американская ассоциация профессоров университетов |
| scient. | another study, jointly conducted by professors at the University, found | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило |
| Makarov. | appoint someone professor of the university | назначить кого-либо профессором университета |
| gen. | appoint smb. professor of the University | провести кого-л. профессором университета |
| Makarov. | assistant to the professor | ассистент профессора |
| Makarov. | at the precocious age of 29 she was made a professor of philology | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he combines the office of head of a college with that of a professor | он совмещает должность главы колледжа и профессора |
| gen. | he doesn't represent the typical college professor | он не похож на типичного профессора |
| gen. | he gave an impersonation of the professor | он изобразил профессора |
| Makarov. | he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| Makarov. | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| Makarov. | he merely echoed the professor's statements | он только воспроизвёл утверждения профессора |
| gen. | he merely echoed the professor's statements | он только воспроизвёл утверждения профессора |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| gen. | it will be easy for the professor to carry out this task | профессору будет легко выполнить это задание |
| lit. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. (J. Susann) |
| Игорь Миг | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса |
| gen. | on the first day the professor just outlined the course for us | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| gen. | Professor of the Civil Law Faculty | профессор кафедры гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| Makarov. | professors of the arts are babblative and scribblative | преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно |
| gen. | profit from consulting the professor | много получить от консультаций с профессором |
| gen. | profit from consulting the professor | извлечь пользу консультаций с профессором |
| Makarov. | she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| gen. | sometime professor at the university | бывший профессор университета |
| pharm. | the Abraham. Roth Professor | профессор-стипендиат фонда Авраама Рота (estherik) |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| Makarov. | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 | Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году |
| gen. | the author trained with Professor Tanner | автор обучался у профессора Тэннера |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров (kee46) |
| Makarov. | the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| gen. | the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком избыток профессоров |
| Makarov. | the Emeritus Professor of Biology | почётный профессор биологии (в отставке) |
| lit. | the Flea and the Professor | Блоха и профессор (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| lit. | the head of professor Dowell | голова профессора Доуэля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| cinema | the Nutty Professor | Чокнутый профессор (фильм режиссёра Тома Шедьяка (1996). Ремейк одноименного фильма 1963 года; В главных ролях: Эдди Мерфи, Джада Пинкетт Смит, Джеймс Кобурн) |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor has work | у профессора работа |
| Makarov. | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| Makarov. | the professor's accessibility to all students | профессор, к которому может обратиться любой студент |
| lit. | The Professor's House | "Дом профессора" (1925, роман Уиллы Кэсер) |
| Makarov. | the professor's work | работа профессора |
| Makarov. | the professor wants us to question facts | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты |
| Gruzovik, coll. | the professors | профессура |
| ed. | the Shiing-Shen Chern Visiting Professor | Чернский приглашённый профессор (должность в Калифорнийском университете в Беркли, на которую каждый год приглашают ведущих математиков мира. Приглашенный профессор ведет исследования и читает курс лекций.) |
| Makarov. | the student gives a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| Makarov. | the student reads a paper to the professor | студент читает доклад профессору |
| Makarov. | the work of the professor | работа профессора |
| Makarov. | this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
