| English | Russian |
| A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| addressing the dead reference problem | проблема адресации висячей ссылки (ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| analysis of the problem | анализ задачи (ssn) |
| analyzing the problem | анализ проблемы (ssn) |
| as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| clear description of the problem | наглядная формулировка задачи (ssn) |
| complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Consider the following practical problem | Рассмотрим следующую практическую задачу (ssn) |
| decision version of the problem | вариант задачи с принятием решения (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| defining the boundaries of the problem | определение границ проблемной области (ssn) |
| description of the problem | формулировка задачи (ssn) |
| different approaches to the problem of virtualization | различные подходы к проблеме виртуализации (ssn) |
| encoding of the traveling salesman problem | кодировка задачи коммивояжёра (ssn) |
| engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| fundamental nature of the control problem | фундаментальная природа задачи управления (ssn) |
| gain agreement on the problem definition | достижение соглашения об определении проблемы (ssn) |
| good intuitive feel for the nature of the problem | неплохое интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem | однородные целевые функции и задача химического равновесия (ssn) |
| identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| ignoring the problem | игнорирование проблем (ssn) |
| ignoring the problem | игнорирование проблемы (ssn) |
| intuitive feel for the nature of the problem | интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| know the problem | знание проблемы (ssn) |
| know the problem, know the customer, and know the consumer | знание проблемы, клиента и потребителя (ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| modeling the problem | моделирование задачи (ssn) |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| nature of the design problem | природа проблемы проектирования (ssn) |
| nature of the problem | существо вопроса (ssn) |
| only one part of the problem | лишь одна часть задачи (ssn) |
| optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| problem with the standard algorithm | проблема стандартного алгоритма (ssn) |
| ramifications of the pairwise diagnosing problem | разновидности диагностической задачи с двумя состояниями (ssn) |
| requirements of the problem | требования задачи (ssn) |
| result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| scalability of the problem | расщепляемость задачи (ssn) |
| scope of the testing problem | масштабы проблемы тестирования (ssn) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| statement of the fundamental nature of the control problem | формулировка фундаментальной природы задачи управления (ssn) |
| static model of the problem domain | статическая модель предметной области (ssn) |
| static modeling of the problem domain | статическое моделирование предметной области (ssn) |
| the Coffee Can Problem | Задача о банке с кофейными зёрнами |
| the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort | Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understanding the problem | понимание задачи (ssn) |
| using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| vocabulary of the problem domain | словарь предметной области (ssn) |
| why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
