| Subject | English | Russian |
| gen. | a semiofficial report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| gen. | a slip of the press | опечатка |
| law | abridge freedom of the press | ограничивать свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| intell. | according to information in the press | по информации в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| media. | according to the foreign press | по сообщениям иностранных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media. | according to the foreign press | по сообщениям в иностранной печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | according to the press | по сообщениям печати |
| mil. | according to the press | по сообщениям из газет |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. в газетах (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise in the press | рекламировать в прессе |
| Makarov. | advertise in the press | помещать объявление в газету |
| Makarov. | advertise in the press | давать объявление в газету |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. через прессу (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| econ. | advertisement in the press | реклама в прессе |
| gen. | after the download completion has been confirmed, press ok | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| media. | as the publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| media. | as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| libr., engl. | Association of Correctors of the Press | Ассоциация корректоров |
| gen. | at the press gallery | на местах для представителей печати |
| gen. | be covered in the press | освещаться в печати |
| Makarov. | be gibbeted in the press | быть высмеянным в печати (букв.: быть повешенным) |
| gen. | be gibbeted in the press | быть высмеянным в печати |
| gen. | be in the press | быть в печати |
| Makarov. | be in the press | находиться в печати (в процессе печатания) |
| Makarov. | be in the press | печататься (в типографии) |
| gen. | be in the press | печататься |
| gen. | be in the press | печататься |
| gen. | be in the press | быть в печати |
| libr. | be off the press | появиться в свет |
| libr. | be off the press | выйти из печати |
| gen. | be off the press | быть изданным |
| Makarov. | be off the press | выходить из печати |
| Makarov. | be off the press | выходить в свет |
| gen. | be off the press | быть изданным |
| gen. | be pleased of the press coverage | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати |
| Makarov. | be spotlighted by the press | быть в центре внимания прессы |
| sport. | beginning of the press | начало жима |
| sport. | Bench Press in the Slingshot | Жим в слингшоте (powerlifting, слингшот=софт-экипировка (soft suits) agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги лёжа узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the stop on the chest | Жим штанги с остановкой на груди (Powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press-out with the boards of different height | дожимы штанги с брусков разной высоты (powerlifting agrabo) |
| gen. | books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| gen. | books tumbling from the press | книги, беспорядочным потоком выходящие из печати |
| gen. | Catholic Press Association of the United States and Canada | Ассоциация католической печати США и Канады |
| gen. | censor the press | осуществлять цензуру печати |
| Gruzovik, media. | come off the press | выходить из печати |
| proverb | come off the press | выйти в свет |
| proverb | come off the press | выходить в свет |
| gen. | come off the press | выйти из печати |
| media. | commotion in the press | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| media. | commotion in the press | ажиотаж в прессе (Andrey Truhachev) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| sport. | completion of the press | окончание жима |
| polit. | control of the press | контроль над прессой (ssn) |
| polit. | control of the press, television and the internet | контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | control the press | контролировать деятельность прессы |
| gen. | control the press of the country | контролировать прессу всей страны |
| gen. | correct for the press | править корректуру |
| gen. | correct for the press | держать корректуру |
| gen. | correct the press | читать подписную корректуру |
| polygr. | correct the press | править корректуру |
| gen. | correct the press | править подписную корректуру |
| polygr. | correcting the press | правящий корректуру |
| polygr. | correcting the press | правление корректуры |
| gen. | corrector of the press | корректор |
| polit. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати (Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disbelieve the Western press version | не поверить версии западной печати |
| gen. | disclose the facts to the press | раскрыть факты прессе |
| Makarov. | dominate the press | быть в центре внимания прессы |
| tech. | dry-press the refractory | изготовлять огнеупор сухим прессованием |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| libr. | edition in the press | издание, находящееся в печати |
| gen. | error of the press | опечатка |
| polit. | European Charter on Freedom of the Press | Европейская хартия свободы прессы (Hiema) |
| econ. | explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| polit. | express support for the freedom of the press | настоятельно заявлять о поддержке свободы печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| polygr., prof.jarg. | feed the press | посылать материал в типографию небольшими порциями |
| Makarov. | fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| gen. | fraternity of the Press | журналистская братия (Taras) |
| gen. | fraternity of the Press | журналисты (Taras) |
| gen. | fraternity of the Press | газетчики (Taras) |
| gen. | freedom of the press | свобода слова |
| gen. | freedom of the press | свобода печати |
| law | Freedom of the Press Act | Акт о свободе прессы (Aleksandra007) |
| law | Freedom of the Press Act | Акт о свободе печати (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007) |
| media. | Freedom of the Press Foundation | "Фонд свободы прессы" (источник –  ria.ru dimock) |
| Makarov. | Freemasonry of the Press | круговая порука среди журналистов |
| Makarov. | fresh from the press | выйти из печати |
| cinema | gallery for the press | места для представителей печати |
| dipl. | gallery for the press | места для представителей печати (в помещении парламента, сената и т.п.) |
| gen. | gallery for the press | места для представителей прессы (в помещении парламента, сената) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gentleman of the press | корреспондент |
| media. | get leaked to the press | просочиться в прессу (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| busin. | get the press in | попадать в прессу |
| gen. | gibbetted in the press | высмеянный в печати |
| math. | go to the press | поступить в печать |
| gen. | hamstring the press | ограничивать свободу печати |
| gen. | hamstring the press | давить на прессу |
| gen. | have the press got a sniff yet? | пресса об этом ещё не пронюхала? |
| Makarov. | he claimed that he had been traduced by the press | он утверждал, что пресса его оклеветала |
| Makarov. | he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| Makarov. | he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| gen. | he got a good buildup in the press | Пресса создала ему рекламу (Taras) |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of hte book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| Makarov. | he is to press on with the work | он должен поспешить с выполнением этой работы |
| gen. | he leaked the story to the press | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he paraphrased the contents of the press release | он пересказал содержание пресс-релиза |
| Makarov. | he runs regular advertisements in the press | он регулярно даёт рекламу в прессе |
| Makarov. | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| Makarov. | he tried to press more clothes into the case | он попытался упихать в чемодан ещё одежды |
| gen. | he was attacked in the press | его атаковали в печати |
| gen. | he was being doorstepped by the press | журналисты постоянно торчали возле его дома |
| gen. | he was blasted in the Press | он подвергся нападкам прессы |
| Makarov. | he was harassed by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| Makarov. | he was hounded by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| Makarov. | he was savaged by the press for incompetence | его жёстко критиковала пресса за некомпетентность |
| Makarov. | her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
| Makarov. | his book was savagely attacked in the press | его книга подверглась свирепым нападкам в прессе |
| Makarov. | his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| Makarov. | his mysterious murder went largely unreported by the press | его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе |
| gen. | his mysterious murder went largely unreported by the press | о его загадочном убийстве почти не писали в газетах |
| Makarov. | his scandal had a wide response in the press | его скандал получил большой резонанс в прессе |
| Makarov. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| gen. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| hist. | history of the press and advertising | история печати и рекламы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | hot from the press | свежий |
| gen. | hot from the press | свеженький (о книге, номере газеты, сообщении и т. п.) |
| gen. | hot from the press | свежий номер газеты |
| gen. | hot from the press | только что отпечатанный |
| gen. | hot off the press | свежий номер газеты (as in "the paper was hot off the press," meaning it functions as an adjective phrase msterlingprice) |
| gen. | hot off the press | злободневный (Liv Bliss) |
| gen. | hot off the press | только что отпечатанный |
| gen. | hot off the press | горячая новость (Taras) |
| gen. | hot off the press | свежая новость (Taras) |
| gen. | hot off the press | свеженький (о книге, номере газеты, сообщении и т. п.) |
| Makarov. | I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| Makarov. | I had to press my way in through the crowd | мне пришлось протискиваться через толпу |
| Makarov. | I will not press the point | я не буду настаивать на этом |
| gen. | I will not press the point | я не буду настаивать на этом пункте |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| gen. | I wouldn't press the matter any further if I were you | на вашем месте я бы на этом больше не настаивал |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| media. | in the Arabic press | в прессе на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the Arabic press | в арабоязычной прессе (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the presence of the press | в присутствии прессы (англ. цитата взята из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the press | печатно |
| Gruzovik, media. | in the press | печатно |
| gen. | in the press | печатается |
| tech. | in the press | в печати |
| gen. | in the press | находится в печати |
| gen. | in the press | в печатных средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
| media. | in the press and pronouncements | публично и в печати (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the press and pronouncements | в речах и в печати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the thick of the press | в давке |
| gen. | in the thick of the press | в тесноте |
| gen. | in the thick of the press | в самой толчее |
| busin. | inform the press | информировать прессу |
| law | infringe on the freedom of the press | ущемлять свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov) |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
| polit. | inquiry into the culture, practices and ethics of the press | расследование в области культуры, методов и этики прессы (Technical) |
| polit. | inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| cinema | International Federation of the Periodical Press | Международная федерация периодической печати |
| gen. | International Federation of the Periodical Press | МФПП |
| gen. | International Federation of the Socialist Press | Международная федерация социалистической и демократической печати |
| gen. | International Federation of the Socialist Press | МФСДП |
| Makarov. | it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| Makarov. | it was injudicious of you to speak to the press | ты поступил необдуманно, выступив перед прессой |
| Makarov. | lay down the press | устанавливать печатную машину |
| Makarov. | lay down the press | монтировать печатную машину |
| gen. | leak to the press | утечка информации в прессу (Charikova) |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| gen. | liberty of the press | свобода книгопечатания |
| gen. | liberty of the press | свобода печати |
| cinema | licenser of the press | цензор |
| forestr. | loading the press | загрузка пресса (напр., стружечными пакетами) |
| libr. | London Association of Correctors of the Press | Лондонская ассоциация корректоров |
| sport. | lower the weight at the press | опустить вес при жиме |
| Makarov. | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| econ. | Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| Makarov. | make a book for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| gen. | make a statement for the press | делать заявление для прессы |
| dipl. | make a statement to the press | сделать заявление для печати |
| gen. | make inroads on the freedom of the press | нападать на свободу печати |
| gen. | make it into the press | оказаться известным прессе (напр, the identity of one prominent lawyer has made it into the press Olga Okuneva) |
| gen. | make sure the machine is connected properly before you press the button | прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть |
| gen. | make way through the press | пробраться сквозь толпу |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| cinema | Meet the press | Встреча с прессой |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| adv. | member of the press | представитель прессы |
| mil. | member of the press | представитель печати |
| gen. | members of the press | представители прессы (Komparse) |
| gen. | members of the press | представители печати |
| sport. | middle phase of the bench press | средняя фаза жима штанги (powerlifting agrabo) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| media. | muzzle the press | "заткнуть рот" прессе (He's a nightmare: a dictator who has rigged elections, muzzled the press, and imprisoned his opponents -- or worse. Никита Лисовский) |
| Makarov. | muzzle the press | "зажимать рот" прессе (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| media. | muzzle the voice of free press | заткнуть рот свободной прессе (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | novels poured forth from the press | из печати выходили всё новые и новые романы |
| gen. | offenses of the press | нарушение правил печати |
| gen. | on the authority of the press | как сообщают газеты (Anglophile) |
| gen. | on the authority of the press | по утверждению газет |
| gen. | on the authority of the press | по сообщениям прессы (Anglophile) |
| gen. | on the authority of the press | на основании газетных сообщений |
| journ. | open contempt for the press | нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | organ of the press | печатный орган |
| econ. | organs of the press | органы печати |
| Makarov. | pass for the press | сдавать в типографию |
| Makarov. | pass for the press | сдавать в набор |
| libr. | all correct passed for the press | принята в печать |
| polygr. | passed for the press | готовый к печатанию |
| libr. | passing through the press | печатается |
| libr. | passing through the press | находится в печати |
| manag. | person responsible under the press law | лицо, несущее ответственность |
| Makarov. | prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| gen. | press against the door | тесниться в дверях |
| gen. | press against the door | напирать на дверь |
| gen. | press against the gates | нажимать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | press against the gates | напирать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| gen. | press against the gates | давить на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| media. | press ahead with the program | энергично проводить в жизнь программу (bigmaxus) |
| tech. | press and hold the multifunction button | нажать и удерживать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | press down the pedal | нажимать на педаль (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| gen. | press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| Makarov. | press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| gen. | press flowers in the leaves of a book | засушивать цветы в книге |
| media. | press for the agreement | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| media. | press for the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| Makarov., auto. | press for the pedal down | нажать на педаль |
| media. | press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| Makarov. | press for the rule | требовать правления |
| Gruzovik, mil. | press home the assault | завершить атаку |
| Gruzovik, mil. | press home the assault | завершать атаку |
| gen. | press into the ground | затаптывать (Anglophile) |
| Makarov. | press something into the hole | вдавить что-либо в отверстие |
| fig. | press into the service of | поступать благородно |
| Makarov., fig. | press into the service of | использовать для |
| gen. | press into the yard | протискиваться во двор (into the street, into the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | press oil out of the seeds | выжимать масло из семян (all the juice from a lemon, etc., и т.д.) |
| softw. | Press on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| tech. | press on the pedal | нажимать на педаль |
| gen. | press on with the investigation | настаивать на расследовании (дела) |
| Makarov. | press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| gen. | press out the juice | выжимать сок |
| gen. | press round the singer | со всех сторон обступить певицу (round the tent, etc., и т.д.) |
| gen. | press round the singer | толпиться вокруг певицы (round the tent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| brit. | press the accelerator | нажать на педаль газа (Supernova) |
| mil. | press the advance | развить наступление |
| mil. | press the advance | развивать наступление |
| gen. | press the argument | доказывать правильность своих доводов |
| mil. | press the attack to the kill | решительно атаковать противника с целью его уничтожения |
| gen. | press the baby to one's breast | прижимать ребёнка к груди (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| gen. | press the bell button | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | press the bell button | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| tech. | press the belt down around the center of the span | нажать в середине ремня (Alex_UmABC) |
| Makarov. | press the brick | прессовать кирпич |
| Makarov. | press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| Makarov. | press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| Makarov. | press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| Makarov. | press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | press the button | нажимать на кнопку (the knob, the lever, etc., и т.д.) |
| gen. | press the button | нажать кнопку |
| fig. | press the button | пустить в ход связи |
| fig. | press the button | нажать все кнопки |
| gen. | press the button | нажать на все кнопки |
| gen. | Press the button | Возбудить (Doshirak) |
| gen. | press the button | нажать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| Makarov. | press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| gen. | press the button | нажать кнопку (звонка, механизма, машины) |
| inf. | press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| Gruzovik | press the buzzer | нажимать на кнопку звонка |
| Gruzovik | press the buzzer | нажимать кнопку звонка |
| gen. | press the buzzer | нажать на кнопку звонка |
| Makarov. | press the case | добиваться своего |
| law | press the case | оказывать давление на суд, рассматривающий дело |
| media. | press the case | доказывать свою точку зрения (bigmaxus) |
| law | press the case | оказывать давление на суд (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | press the case | надавить на кого-либо (напр, when Pawlenty resisted, Rove got Dick Cheney to call him the next morning and press the case Olga Okuneva) |
| gen. | press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| Makarov. | press the enemy | теснить противника |
| gen. | press the enemy | потеснить противника (Alex Lilo) |
| gen. | press the enemy hard | неотступно теснить противника |
| gen. | press the enemy hard | сильно теснить противника |
| gen. | press the enemy hard | преследовать противника |
| mil. | press the fight | усиливать напряжение боя |
| mil. | press the fight | развивать наступление |
| context. | press the flesh | бросить кость избирателю (из кинофильма "Первый мститель: Другая война" (2014 г.) Mr. Wolf) |
| dipl., amer. | press the flesh | обмениваться рукопожатиями (с избирателями, населением и т.п.) |
| amer. | press the flesh | пожимать руки |
| inf. | press the flesh | рукопожиматься (Побеdа) |
| polit. | press the issue | лоббировать вопрос (WiseSnake) |
| gen. | press the key | нажать на клавишу |
| media. | press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| math. | press the lever | нажимать на рычаг |
| gen. | press the matter | добиваться немедленного ответа по делу (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | настаивать на немедленном решении дела (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | настаивать на немедленном ответе по делу (the point, the question, etc., и т.д.) |
| gen. | press the matter | добиваться немедленного решения дела (the point, the question, etc., и т.д.) |
| tech. | press the multifunction button | нажать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| Makarov. | press the offensive | требовать немедленного наступления |
| Makarov. | press the offensive | настаивать на наступлении |
| idiom. | press the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | press the panic button | паниковать (Taras) |
| gen. | press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| gen. | press the pastry thin and flat | тонко раскатывать тесто |
| gen. | press the pedal | нажать педаль |
| gen. | press the pedal | брать педаль |
| auto. | press the pedal down | нажать на педаль |
| idiom. | press the point | допытываться (inquire further: She gave no answer, so I didn't press the point. 4uzhoj) |
| idiom. | press the point | проявлять настойчивость (VLZ_58) |
| idiom. | press the point | настаивать (That is the only scene I asked Waugh to leave out. But he didn't agree, and I didn' t press the point. • She gave no answer, so I didn't press the point. bigmaxus) |
| Makarov. | press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| Makarov. | press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| dipl. | press the reset button | нажать кнопку перезагрузки (напр., в отношениях с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| Makarov. | press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| Makarov. | press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| mil. | press the success | развить успех |
| mil. | press the success | развивать успех |
| Makarov. | press the talks | требовать переговоров |
| Makarov. | press the talks | настаивать на переговорах |
| construct. | Press the tiles tightly to the sub-floor | Плотнее прижимайте плитку к основанию |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| gen. | press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| Makarov. | press the trigger | нажать курок |
| gen. | press the trigger | спустить курок |
| gen. | press the troops forward | спешно двинуть войска вперёд |
| gen. | press the two plates together | плотно прижимать две пластинки друг к другу |
| gen. | press the words | настаивать на буквальном значении слов |
| gen. | press these facts on the notice of the public | настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам |
| media. | pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | publish in the press | публиковать в печати |
| gen. | published in the press | опубликованный в печати (ABelonogov) |
| media. | raised by the press | поднимающийся прессой (говоря о том или ином вопросе Alex_Odeychuk) |
| ed. | read the modern Arabic press | читать прессу на современном арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| libr. | reader for the press | корректор |
| gen. | reader for the press | корректор-сводчик |
| gen. | reader to the Cambridge University Press | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс |
| polygr. | reading for the press | сводка |
| polygr. | reading for the press | сводка (последняя корректура перед печатанием) |
| polygr. | ready for the press | готовый к печати |
| gen. | ready for the press | готовый к печати (о рукописи) |
| media. | relationship with the press | отношения с прессой (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | report for the press | сообщение для прессы |
| tech. | reporter for the press | газетчик |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| dipl. | representative of the press | представитель печати |
| Makarov. | representatives of the press | представители прессы |
| Makarov. | re-press the brick | допрессовывать кирпич |
| polit. | revelations in the press | сенсационные сообщения в прессе (ssn) |
| econ. | run the printing press | использовать эмиссию денег для удовлетворения финансовых нужд государства |
| Makarov. | sanitize a document before releasing it to the press | подвергнуть цензуре документ до его публикации |
| sport. | seated press behind the neck | жим сидя из-за головы |
| dipl. | semimanufactures report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| gen. | send a disclaimer to the press | послать в газету опровержение |
| gen. | send an MS to the press | послать рукопись в типографию |
| gen. | send to the press | подписать к печати |
| gen. | send to the press | отправить в печать (If a photographer submits the order by 11 a.m. Central time, American Color can send the book to the press that day. VLZ_58) |
| Gruzovik, polygr. | send to the press | подписать к печати |
| gen. | send to the press | подписывать к печати |
| Makarov. | she complained of being persecuted by the press | она пожаловалась, что её затравила пресса |
| Makarov. | she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| Makarov. | she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| Makarov. | she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress | пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку |
| gen. | sheets hot from the press | только что отпечатанные листы |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| Makarov., inf. | slate in the press | пропечатать |
| Makarov. | speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| gen. | State Press Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по печати (E&Y ABelonogov) |
| econ. | statement for the press | заявление для прессы |
| dipl. | statement to the press | заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| polygr. | stop the press | приостановить печатание газеты |
| polygr. | stop the press | задержать печатание газеты |
| gen. | story breaks in the press | новость появляется в прессе |
| gen. | story breaks in the press | новость неожиданно появляется в прессе |
| media. | strike out against the press | набрасываться на прессу (bigmaxus) |
| gen. | successes widely trumpeted by the press | успехи, о которых трубит пресса |
| busin. | take stories to the press | передавать истории прессе |
| Makarov. | teachers are not allowed to press their political views on the children | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the bill had a bad press | пресса недоброжелательно встретила этот законопроект |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| gen. | the boy was lost in the press | мальчик затерялся в толпе |
| gen. | the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| rhetor. | the crooked and rigged press | продажная, гнилая пресса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the crooked and rigged press | гнилая и продажная пресса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро об их полемике заговорили в прессе |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро о дискуссии заговорили в прессе |
| Makarov. | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| gen. | the event was seized upon by the daily press reporters | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет |
| Makarov. | the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| Makarov. | the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| Makarov. | the fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| gen. | the first note of danger was sounded by the press | в прессе прозвучали первые нотки тревоги |
| gen. | the fraternity of the Press | газетная братия |
| Makarov. | the fraternity of the Press | журналистская братия |
| gen. | the fraternity of the Press | журналисты |
| gen. | the fraternity of the Press | газетчики |
| gen. | the girl's parents intended to press charges to the fullest | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку (freekycleen) |
| brit. | the Grub Street press | бульварная пресса (лондонская улица, названная в честь её владельца, который был строителем и плотником и сдавал эту землю в аренду. Там жили представители нищей литературной богемы. Улица была переименована в 1830 году и стала называться Milton Street. Grub Street относится в основном к миру литературных подёнщиков и опустившихся писателей; тж. the gutter press: Have we not all followed your exploits in the Grub Street press? Taras) |
| gen. | the gutter press | бульварная пресса |
| gen. | the hirelings of the press | наёмные писаки |
| math. | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force | создавать силу (давление; pressure) |
| Makarov. | the information filtered into the press | сведения просочились в прессу |
| Makarov. | the information leaked into the press | сведения просочились в прессу |
| Makarov. | the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| Makarov. | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| gen. | the local press | местная печать |
| gen. | the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| gen. | the news leaked out to the press | новости просочились в печать |
| quot.aph. | the opinion is being spread by the press and official circles that | в печати и в официальных кругах распространяется мнение о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| gen. | the Oxford University Press | издательство Оксфордского университета |
| media. | the pace and nature of press briefings | периодичность и информационное наполнение пресс-конференций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the panic press | панически настроенная пресса |
| Gruzovik, media. | the periodical press | периодическая печать |
| gen. | the periodical press | периодическая печать |
| gen. | the play received accolades from the press | пьеса получила благоприятные отзывы в прессе |
| Makarov. | the play was slated in the press | пьесу раскритиковали в печати в пух и прах |
| gen. | the powder-puff press | журналы для женщин |
| Makarov. | the president attacked the press for misleading the public | президент обрушился на прессу за дезинформацию |
| Gruzovik, coll. | the press | пресса |
| Makarov. | the press | печать (средство массовой информации) |
| media. | the press confirms that | в печати опубликовано подтверждение того, что (financial-engineer) |
| gen. | the press gallery | балкон для корреспондентов газет (в англ. палате общин) |
| media. | the press has taken up a favourable attitude | событие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer) |
| gen. | the press has teemed with | журналы только и говорили, что о... |
| Makarov. | the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| Makarov. | the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| Makarov. | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| Makarov. | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
| media. | the press reports that | в печати сообщается, что (financial-engineer) |
| Makarov. | the press started digging into his private affairs | журналисты принялись копаться в его частной жизни |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают дебаты |
| Makarov. | the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| gen. | the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
| Makarov. | the press was gaged | прессу заставили замолчать |
| Makarov. | the press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| gen. | the printing-press doesn't run properly | печатный станок плохо работает |
| Makarov. | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press | сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой |
| gen. | the reptile press | продажная пресса |
| Makarov. | the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| Makarov. | the right of a free press | свобода прессы |
| Makarov. | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the right-wing press | печатные средства массовой информации консервативного лагеря (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| Makarov. | the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| Makarov. | the stop press | последние известия (в газете) |
| Makarov. | the subject of press comment | тема газетного комментария |
| Makarov. | the subject of press comment | предмет газетного комментария |
| Makarov. | the tabloid press is often criticized for its insularity | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость |
| Makarov. | the trial was reported in the press | процесс освещался в печати |
| Makarov. | the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| gen. | the work is ready to go to the press | работа готова для печати |
| gen. | the yellow press | жёлтая пресса |
| gen. | they disbelieved the Western press version | они не поверили версии западной печати |
| Makarov. | they leaked the news to the press | они рассказали о новости прессе |
| quot.aph. | Those acrobats of the pen, those virtuosos of farce, those jackals of the rotary press | эти акробаты пера, эти виртуозы фарса, эти шакалы ротационных машин. (Из романа (гл. 13) "Двенадцать стульев" (1927) советских писателей Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Используется как шутливо-ироническая, преувеличенно уничижительная характеристика журналистов, работников печатных средств массовой информации.) |
| Makarov. | throttle the press | душить свободу печати |
| adv. | through the medium of the press | через печать |
| adv. | through the medium of the press | посредством печати |
| dipl. | trample on the freedom of the press | попирать свободу прессы |
| polit. | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unmuzzle the press | отменить цензуру |
| dipl. | use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей |
| dipl. | use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей |
| gen. | watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| gen. | wet from the press | сырой (об оттисках) |
| gen. | wet from the press | сырок (об оттисках) |
| gen. | wet from the press | свежий, только что отпечатанный (о газете) |
| gen. | write for for the press | быть журналистом |
| Makarov. | write for the press | быть журналистом |
| gen. | write for the press | выступать в печати |
| tech. | writer for the press | газетчик |
