| English | Russian |
| Assistance to the Poor | содействие сокращению бедности (ATTP Ksu6a) |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| chain up the poor | притеснять бедного |
| City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| City Society for the Guardianship of the Poor | городское общество призора (Taras) |
| come off it – we know you're as poor as the rest of us | перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы |
| contempt for the poor | презрение к бедным слоям населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cruel contempt for the poor | глубочайшее презрение к бедным слоям населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| deal alms among the poor | раздавать милостыню бедным |
| deal alms to the poor | раздавать милостыню бедным |
| fire all the poor workers | разогнать всех плохих работников |
| fire all the poor workers | разгонять всех плохих работников |
| give alms to the poor | раздавать милостыню бедным (triumfov) |
| grind the faces of the poor | угнетать бедных |
| grind the poor | угнетать бедных |
| gripe the poor | притеснять бедных |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| he put the poor creature out of its misery | он избавил беднягу от страданий |
| he was too poor to afford the passage | он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу |
| her personals he distributed among the poor | её личные вещи он раздал бедным |
| he's collecting for the poor | он собирает деньги на бедных (for the Red Cross, и т.д.) |
| his ministry is among the poor | его миссия – помогать бедным |
| I felt for the poor fellow | я душой страдал за этого бедняка |
| it is the poor who go under | бедному хуже всех |
| it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| it's immoral to steal from the poor | воровать у бедных безнравственно |
| it's often said that radio is the poor man's telly | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных |
| John's long absence excuses his poor knowledge of the subject | долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета |
| John's long absence excuses his poor knowledge of the subject | долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета |
| Little Sisters of the Poor | Маленькие сестры обездоленных (организация в США  bbc.com bojana) |
| look down upon the poor | презирать бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| look down upon the poor | смотреть свысока на бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| mitigation program for the poor | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения (Hinter_Face) |
| part rice among the poor | раздавать рис беднякам |
| philanthropize the poor | покровительствовать беднякам |
| poor command of the language | не совершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| poor command of the language | несовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| poor fellow, he's out of the running now | бедняга, он остался не у дел |
| poorest of the poor | голь перекатная (Tanya Gesse) |
| put the poor man out of misery | избавить несчастного человека от страданий |
| see how the poor horse blows | посмотрите, как тяжело дышит эта бедная лошадь |
| take pity on the poor man | пожалеть несчастного человека (on the losers, on the boy, etc., и т.д.) |
| talks to feed the poor | разговоры в пользу бедных |
| taxes that bear hard upon the poor | налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков |
| the alimentation of the poor | помощь неимущим |
| the board is a poor shew | дирекция ничем себя не проявила |
| the board is a poor show | дирекция ничем себя не проявила |
| the bona fide poor | настоящие бедняки |
| the child is a poor eater | ребёнок плохо ест |
| the child is a poor reader | этот ребёнок плохо читает |
| the entire flawed by poor workmanship | плохое исполнение плохая работа портит все |
| the gulf between the poor and the rich | пропасть между бедными и богатыми (denghu) |
| the house is in pretty poor nick | дом очень запущен (нуждается в основательном ремонте) |
| the lamp gives a poor light | лампа излучает тусклый свет |
| the lamp gives a poor light | лампа даёт тусклый свет |
| the lamp gives a poor light | лампа светит тускло |
| the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| the pianist's technique is poor | техника пианиста слаба |
| the poor | бедные люди |
| the poor | нищая братия |
| the poor | неимущие слои (общества) |
| the poor | неимущие |
| the poor | бедные |
| the poor | бедняки |
| the poor | беднота |
| the poor boy resigned himself to passing the night under the stars | бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом |
| the poor election results confounded the government | неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства |
| the poor fellow had been shot dead | беднягу застрелили (напова́л) |
| the poor fellow presented a wretched appearance | у бедняги был жалкий вид |
| the poor kids like to froze | бедные дети едва не замёрзли |
| the poor little soul | бедняжка |
| the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| the poor relation | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости (кто-либо) |
| the poor shall never cease out of the land | бедные никогда не выведутся на земле |
| the poor sick woman sunk apace | бедная больная таяла как свеча |
| the poor woman was beyond help | бедной женщине уже ничто не могло помочь |
| the poor woman was past help | бедной женщине уже ничто не могло помочь |
| the rich over against the poor | богатство контрастирует с бедностью |
| the town has sprung up from a poor fishing village | город вырос из бедного рыбацкого посёлка |
| the unsupplied needs of the poor | неудовлетворённые нужды бедняков |
| the village poor | деревенская беднота |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не пойдут, здесь плохая почва |
| to the best of my poor abilities | по мере моих скромных сил |
| watch over the poor | помогать бедным |
