| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | add a length of drill pipe to the drill string | наращивать бурильную колонну |
| O&G | add a new joint to the drill pipe | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | adding a length of drill pipe to the drill string | наращивание бурильной колонны |
| O&G. tech. | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes | наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками (Konstantin 1966) |
| construct. | Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| weld. | around the pipe welding | сварка кольцевого шва трубы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | as soon as the pipe was opened, the water surged out | как только открыли трубу, оттуда хлынула вода |
| O&G | back-off the pipe | развинчивание по частям прихваченной колонны НКТ (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | begin to play the pipe | задудить (= задудеть) |
| Gruzovik, inf. | begin to play the pipe | задудеть |
| O&G. tech. | behind the pipe | разбуренные, но не извлечённые запасы |
| Makarov. | believe me, the whole thing's a pipe | поверь мне, всё это сущая ерунда |
| gen. | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| Makarov. | bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| dril. | box end of the drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | branching of the pipe | ответвление трубы |
| Makarov. | break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| Makarov. | break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| tech. | bring up the pipe into the sinkhead | вывести усадочную раковину в прибыльную часть |
| railw. | charge the brake pipe | произвести зарядку магистрали (Technical) |
| oil | chase the pipe | очищать трубу от грязи (приподнимая и опуская её в скважине) |
| vulg. | clean the pipe | заниматься оральным сексом (фелляцией) |
| O&G | cold bending the pipe in the field | холодный изгиб трубы в полевых условиях (MichaelBurov) |
| transp. | come out of the vehicle exhaust pipe | выходящий из выхлопных труб транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | come to look at the pipes | прийти, чтобы проверить трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | come to look at the pipes | прийти, чтобы осмотреть трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| gen. | connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| construct. | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы |
| O&G | depth of the pipe | глубина заложения труб (MichaelBurov) |
| inf. | down the pipe | скоро (вариант down the pike joyand) |
| inf. | down the pipe | в ближайшем будущем (joyand) |
| gen. | down the wrong pipe | не в то горло пошло / попало (обычно после того, как поперхнулся) |
| O&G. tech. | drifting the pipe | проверка труб на круглость |
| O&G | drill pipe sliding off the setback | соскальзывание бурильных труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe sliding off the setback | соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe sliding off the setback | соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обработка отходов в конце производственного процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обезвреживание отходов в конце производственного процесса |
| construct. | Fasten the concrete conveying pipe securely | Надёжно закрепите бетоновод |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| construct. | Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| hist. | fill the pipe with tobacco | набить табаком трубку (Ying) |
| Makarov. | flange the ends of a pipe | фланцевать трубу |
| Makarov. | flange the ends of a pipe | фланжировать трубу |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| oil | gap between a pipe and the trench wall | промежуток между трубой и стенкой траншеи |
| oil | gap between a pipe and the trench wall | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи |
| O&G | Gap between the pipe and the trench wall | пазуха (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Gap between the pipe and the trench wall | Пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gasket for the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| tech. | gasket of the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| construct. | geodesic survey of the next pipe culvert | геодезическая разбивка следующей водопропускной трубы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| gen. | give someone the pipe | нагонять тоску |
| oil | handling the drill pipe | спуск и подъём бурильных труб |
| gen. | he considered the course a pipe | он думал, что это пустяковый предмет |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её |
| Makarov. | he loves to hear the boys pipe up in church | он обожает слушать, как мальчики поют в церкви |
| Makarov. | he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| Makarov. | he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| Makarov. | he tamped the bowl of his pipe | он набил трубку |
| Makarov. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| Makarov. | he thumbed the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| gen. | he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| amer., slang | hit the pipe | курить опиум или сигареты с наркотиком |
| slang | hit the pipe | привычка к курению опиума |
| slang | hit the pipe | курить любой наркотик |
| amer. | hit the pipe | курить опиум |
| Makarov. | I love to hear the boys pipe up in church | обожаю слушать, как мальчики поют в церкви |
| construct. | if the flanges aren't parallel you should bend the pipe | если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу |
| Makarov. | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| inf. | in the pipe | в процессе (вопрос решается q3mi4) |
| inf. | in the pipe | на подходе (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| transp. | insert the suction pipe in the container | вставить отсасывающую трубку в контейнер |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| O&G, oilfield. | latch the elevator around the pipe | надевать элеватор на трубу |
| oil | lay down the pipe | выброс бурильных труб на мостки |
| mil. | leakage around the pipe connections | подтекание в местах соединения труб |
| construct. | Make the pipe pitch to the design | Уклоны труб выполняйте по проекту |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
| O&G, casp. | model based on the pipe contract | шаблон для контракта по трубопроводу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| gen. | obstruction in the pipe | пробка в трубе |
| O&G. tech. | oil behind the pipe | разбуренные, но не извлечённые запасы нефти |
| slang | on the pipe | вести себя необузданно (Johnny Bravo) |
| slang | on the pipe | вести себя несдержанно (Johnny Bravo) |
| met. | overfill in the external pipe | рост головной части слитка |
| Makarov. | pad the pipe-line | присыпать трубопровод |
| Makarov. | pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| O&G | paying the pipe out | спуск трубы в море (MichaelBurov) |
| O&G | pick up the pipe | давать небольшую натяжку (инструмента) |
| dril. | pick up the pipe | затаскивать трубы (на вышку) |
| dril. | pick up the pipe | подхватить (трубы подъёмным хомутом) |
| O&G | pick up the pipe | подхватывать (трубы подъёмным хомутом) |
| dril. | pick up the pipe | дать небольшую натяжку (инструмента) |
| progr. | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity | Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность (ssn) |
| Makarov. | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves | ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим |
| gen. | pipe line under the ocean | нефтепровод под Ла-Маншем |
| O&G, oilfield. | pipe position in the string | местоположение трубы в колонне |
| comp.graph. | pipe the curve | провести кривую (Yanamahan) |
| tech. | pipe the dress | выпустить кант |
| Makarov., ironic. | pipe the eye | рыдать |
| Makarov., ironic. | pipe the eye | плакать |
| Makarov. | pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль с сходе с корабля должностного лица) |
| gen. | pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) |
| mil. | pipe-fittings to receive the separators | обвязка трубопровода для приёма разделителя |
| mil. | pipe-fittings to start the separators | обвязка трубопровода для пуска разделителя |
| Gruzovik, inf. | play the pipe | дудеть |
| gen. | play the pipe | подудить |
| gen. | play the pipe | подудеть |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудить (= подудеть) |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| oil | plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| transp. | plug the pipe at both ends | заглушки с обоих концов трубы |
| auto. | plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| O&G. tech. | pressurizing the pipe lines | герметизация трубопроводов (Konstantin 1966) |
| oil | pulling and running the drill-pipe | спуск и подъём бурильных труб |
| O&G | reciprocate the pipe | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| gen. | reinforcing plate to be adapted to the pipe | усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе (eternalduck) |
| audit. | reserves behind the pipe | запасы "вне трубы" |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубы |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубопровода |
| tech. | section area of the pipe | сечение трубы (MichaelBurov) |
| tech. | section area of the pipe | площадь сечения трубы (MichaelBurov) |
| gen. | send up the pipe | отправить на согласование (sever_korrespondent) |
| O&G. tech. | shearing the drill pipe | срезание бурильной колонны (by shearing ram of blowout preventer) |
| gen. | shoot you in the back/tail pipe/gastank | полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| mil. | side drilling of the pipe | отверстие в стенке трубы |
| O&G | slug the pipe | закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| gen. | smoke the peace-pipe | заключить мир |
| gen. | smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| dipl. | smoke the pipe of peace | курить трубку мира |
| gen. | smoke the pipe of peace | выкурить трубку мира |
| gen. | smoke the pipe of peace | помириться |
| gen. | smoke the pipe of peace | прийти к соглашению |
| med. | something went down the wrong pipe | поперхнуться (чем-либо andreon) |
| sec.sys. | special hand pipe for the supply of the compressed air foam | специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| product. | stabbing the added joint into top of drill pipe | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | straight pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | strip the drill pipe | поднять бурильные трубы из скважины |
| O&G | stripping the pipe | подъём труб из скважины под давлением |
| O&G. tech. | stripping the pipe | подъём бурильной колонны из скважины под давлением |
| mil., tech. | take the egg out of the pipe | устранять искривление поперечного сечения трубопровода |
| slang | take the pipe | оказаться неспособным действовать под нажимом (Interex) |
| slang | take the pipe | совершить самоубийствоотравиться газом (Interex) |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| Makarov. | tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | выбить трубку |
| Makarov. | the drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| gen. | the issuance of water from a pipe | выход воды из трубы |
| gen. | the issuance of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| Makarov. | the issue of water from a pipe | выход воды из трубы |
| Makarov. | the issue of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| Makarov. | the issue of water from pipe | выход воды из трубы |
| Makarov. | the issue of water from pipe | вытекание воды из трубы |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| Makarov. | the main pipe | магистральная труба |
| gen. | the pipe | символ конвейера (‘|') |
| gen. | the pipe | символ конвейеризации данных (| Artjaazz) |
| gen. | the pipe | пайп (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| alp.ski. | the pipe | хафпайп |
| gen. | the pipe | символ конвейеризации (| Artjaazz) |
| gen. | the pipe | Вертикальная черта (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| Makarov. | the pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| Makarov. | the pipe hammered when I turned the tap | как только я закрыл кран, труба загудела |
| Makarov. | the pipe is blocked | эта труба засорена |
| Makarov. | the pipe is blocked | эта труба забита |
| Makarov. | the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| Makarov. | the pipe is leaking at the joints | труба течёт в стыке |
| Makarov. | the pipe is leaking at the joints | труба течёт на стыке |
| Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не проходит |
| Makarov. | the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не вытекает |
| mech. | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра |
| gen. | the pipe smokes well | эту трубку приятно курить |
| Makarov. | the pipe was so small that the water could only trickle | труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| Makarov. | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| construct. | the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| gen. | the stoppage of a pipe | засорение трубы |
| construct. | the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения |
| Makarov. | the thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| Makarov. | the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water-pipe froze | водопроводная труба замёрзла |
| Makarov. | the wind began to pipe up | ветер крепчал |
| Makarov. | the wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| gen. | the wind-pipe | дыхательное горло |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| Makarov. | thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| progr. | time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| progr. | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| O&G | tripping the pipe | спуско-подъёмная операция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | valve partially closes the pipe bore | клапан частично перекрывает диаметр трубы |
| Makarov. | water jetted from the broken pipe | из повреждённой трубы била вода |
| Makarov. | water was leaking from the pipe | вода подтекала из трубы |
| Makarov. | water was spouting from a hole in the pipe | вода била фонтаном из дыры в трубе |
| Makarov. | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика |
| gen. | when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика |
| Makarov. | when the pipe was unblocked, the dirty water poured out | когда открыли трубу, полилась грязная вода |
| oil | work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| dril. | work the pipe to free | расхаживать прихваченные трубы |
| O&G | work the pipe up and down | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| oil | work the pipe up and down | расхаживать прихваченную трубу |
| dril. | work the pipe up and down | расхаживать трубы |
| Makarov. | you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| Makarov. | you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем |
| Makarov. | you'll have to shove the brush down the pipe | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе |
