| English | Russian |
| a pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| be beyond the pale | перейти все границы (приличного) |
| be outside the pale | перейти все границы (приличного) |
| beyond the pale | за пределами |
| he admired the river in the pale light of the dawn | он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа |
| his achievements pale into insignificance by the side of her victory | его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой |
| his behaviour was beyond the pale of acceptability | его поведение выходило за рамки общепринятых норм |
| his boat was fastened by a chain to a pale in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю |
| his conduct was beyond the pale | его поведение выходило за всякие рамки |
| outside the pale of the church | вне лона церкви |
| pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| pale by the side of | бледнеть перед |
| she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| the blood flushed in Eliza's pale face | бледное лицо Элизы залила краска |
| the cloth was shotted with the pale violet crocus | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами |
| the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты |
| the destruction of forests is beyond the pale | уничтожение лесов переходит все границы |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах |
| the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев |
| the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow | фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света |
| the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| the old hopes have grown pale, the old fears dim | старые надежды побледнели, старые страхи потускнели |
| the pale, chill light of an October afternoon | тусклый холодный свет октябрьского дня |
| the Pale of Settlement | черта оседлости |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| the walls were painted a pale warm pink | стены были окрашены в мягкий розовый цвет |
| these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
