| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a person living on the other side of a river | заречанка |
| Gruzovik | a person living on the other side of a river | заречанин |
| O&G | and on the other side | а с другой стороны (Konstantin 1966) |
| gen. | area on the other side of a river | заречье |
| law | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| slang, euph. | bat for the other side | интересоваться отношениями со своим полом ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| slang, euph. | bat for the other side | испытывать влечение к людям своего пола ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| euph. | bat for the other side | заднеприводной (Так о гомосексуалисте говорят натуралы. Чаще в настоящем времени He's batting for the other side: Bill obviously bats for the other side. kirobite) |
| gen. | be on the other side of the fence | быть в другом лагере |
| gen. | be on the other side of the fence | придерживаться противоположного мнения |
| gen. | be on the other side of the fence | придерживаться противоположного мнения |
| gen. | be on the other side of the fence | быть в другом лагере |
| gen. | bring it over to the other side | перенесите это на другую сторону |
| mil., avia. | capable of reaching the other side's territory | способный достигать территории другой стороны |
| Makarov. | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| dipl. | don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| inf. | from the other side | с той стороны (4uzhoj) |
| austral., inf. | from the other side of the rabbit-proof fence | из соседнего штата |
| gen. | go through the arguments of the other side | снова обдумать все доводы противной стороны |
| gen. | go to the other side | перейти на сторону противника |
| idiom. | grass is always greener on the other side | хорошо там, где нас нет (Taras) |
| idiom. | grass is always greener on the other side | у соседа трава всегда зеленее (Taras) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the fence | везде хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the fence | хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the fence | там хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the fence | в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the hill | хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| proverb | grass is always greener on the other side of the hill | в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people) |
| Makarov. | he crossed to the other side of the room | он пошёл в другой конец комнаты |
| gen. | he drove us over to the other side of town | он отвёз нас в другой конец города |
| gen. | he lives on the other side of the park | он живёт по ту сторону парка |
| Makarov. | he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| gen. | he walked on the other side of the street | он шёл по противоположной стороне улицы |
| Makarov. | his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| gen. | it's on the other side of the river | это по ту сторону реки |
| gen. | join the other side | перейти на другую сторону (в противостоянии; источник –  youtube.com dimock) |
| Makarov. | laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| slang | laugh on the other side of one's face | переменить настроение с весёлого на грустное |
| slang | laugh on the other side of one's face | заплакать |
| slang | laugh on the other side of one's face | стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось |
| gen. | laugh on the other side of face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| gen. | laugh on the other side of one's mouth | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| gen. | laugh on the other side of one's mouth | будет не до смеха (ZolVas) |
| Makarov. | laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| gen. | laugh on the other side of one's mouth | будут слёзы лить (ZolVas) |
| Makarov. | laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| gen. | laugh on the other side of one's mouth | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| gen. | live on the other side of the river | жить по ту сторону реки |
| gen. | located on the other side of the river | заречный |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| gen. | neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| Makarov. | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| gen. | on the other side | по ту сторону (of) |
| gen. | on the other side | по ту сторону (Phyloneer) |
| obs. | on the other side | обонпол (of) |
| progr. | on the other side | на другой стороне (Alex_Odeychuk) |
| econ. | on the other side | из противоположного лагеря (пример: In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side... A.Rezvov) |
| gen. | on the other side | Там (Phyloneer) |
| gen. | on the other side | с другой стороны |
| gen. | on the other side of | по другую сторону (+ gen.) |
| Gruzovik, obs. | on the other side of | обонпол |
| gen. | on the other side of | по ту сторону (+ gen.) |
| gen. | on the other side of | на другой стороне (on the other side of the street; on the other side of the island ART Vancouver) |
| gen. | on the other side of the barricade | по другую сторону баррикады (Olga Okuneva) |
| gen. | on the other side of the coin | с другой стороны (- balancing arguments ART Vancouver) |
| gen. | on the other side of the glass | с той стороны стекла (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | on the other side of the glass | по ту сторону стекла (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| gen. | on the other side of the glass | за стеклом (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | on the other side of the lake | заозёрный |
| fig.of.sp. | on the other side of the ledger | с другой стороны ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| hockey. | on the other side of the puck | в обороне (It is typically used when describing defensive forwards such as Bob Gainey or anyone that's a good two-way player. That's what Joel Quenneville, Chicago's head coach, said about the team's center Artyom Anisimov, "He's been a perfect fit for us. He's so responsible on the other side of the puck, that the offense, to me, is a bonus." VLZ_58) |
| gen. | on the other side of the river | заречный (Anglophile) |
| gen. | on the other side of the road | на той стороне дороги |
| Makarov. | on the other side of the street | по другую сторону улицы |
| gen. | on the other side of the world | на другом конце земного шара (fddhhdot) |
| chess.term. | other side of the board | противоположный участок доски |
| mil., lingo | other side of the hill | район расположения противника (MichaelBurov) |
| astronaut. | other side of the moon | обратная сторона Луны |
| astronaut. | other side of the moon | невидимая сторона Луны |
| astronaut. | other side of the moon | невидимая с Земли сторона Луны |
| Makarov. | other side of the room | другая сторона комнаты |
| Makarov. | other side of the room | другая половина комнаты |
| Makarov. | other side of the shield | другая сторона вопроса |
| idiom. | other side of the tracks | бедняцкий район (КГА) |
| idiom. | other side of the tracks | бедная часть города (the poor part of a town or city, а part of a town or city that is particularly impoverished (and usually dangerous or undesirable as a result) КГА) |
| Gruzovik | part of town on the other side of a river | заречье |
| Makarov. | pass by on the other side | не оказывать помощи |
| gen. | pass by on the other side | не проявить сочувствия |
| gen. | pass by on the other side | не оказать помощи |
| gen. | pass over to the other side | переметнуться на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | pass over to the other side | перейти на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| gen. | present the other side of the ledger | показать оборотную сторону медали |
| gen. | put us over to the other side of the river | перевезите нас на другой берег реки (of the harbour, etc., и т.д.) |
| busin. | relocate to the other side of the city | перемещаться в другую часть города |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| Makarov. | seek something from the other side | добиваться чего-либо от другой стороны |
| Gruzovik, inf. | situated on the other side of the river | зареченский (= заречный) |
| Gruzovik | situated on the other side of the river | заречный |
| chess.term. | support one side over the other | взять (чью-либо) сторону(о необъективном арбитре) |
| inf. | swerve to the other side | уйти на встречку (об управлении автомобилем:
I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway
"without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to
the other side to avoid. 4uzhoj) |
| pharma. | tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | запретный плод сладок |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | чего нельзя, того и хочется |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | Чужая каша слаще |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | хорошо там, где нас нет (VLZ_58) |
| gen. | the apples on the other side of the wall are the sweetest | яблоки по ту сторону забора всегда слаще |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| gen. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| idiom. | the grass is always greener on the other side | у соседа трава всегда зеленее (Taras) |
| idiom. | the grass is always greener on the other side | хорошо там, где нас нет (oliversorge) |
| proverb | the grass is always greener on the other side of a fence | хорошо там, где нас нет (VLZ_58) |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | хорошо там, где нас нет |
| fig.of.sp. | the grass is always greener on the other side of the fence | Соседняя очередь всегда движется быстрее |
| proverb | the grass is always greener on the other side of the fence | Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора (или "Везде хорошо, где нас нет") |
| proverb | the grass is green on the other side of the fence | там хорошо, где нас нет |
| Makarov. | the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| Makarov. | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| gen. | the other side | тот свет (NikitaKozlov) |
| gen. | the other side | противоположная сторона |
| gen. | the other side | загробный мир |
| Makarov. | the other side | другая сторона |
| neol. | the other side | потусторонье (Супру) |
| austral., new.zeal., inf. | the other side | другая сторона (об Австралии) |
| gen. | the other side | загробная жизнь |
| gen. | the other side of | за |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| austral. | the other side of the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| Gruzovik, fig. | the other side of the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the other side of the coin | отрицательная сторона какого-либо дела |
| dipl. | the other side of the coin | другая сторона медали |
| austral., slang | the other side of the coin | противоположная точка зрения |
| gen. | the other side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| quot.aph. | the other side of the coin is that | оборотная сторона медали заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the other side of the moon | обратная сторона луны |
| gen. | the other side of the pond | по другую сторону океана (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| gen. | the other side of the question | другая сторона вопроса |
| traf. | the other side of the road | противоположная сторона дороги (sankozh) |
| Makarov. | the other side of the room | другая сторона комнаты |
| Makarov. | the other side of the room | другая половина комнаты |
| gen. | the other side of the shield | другая сторона вопроса |
| gen. | the other side of the story | другая сторона медали (Victor Parno) |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| gen. | the territory on the other side of the river | заречье (Anglophile) |
| math. | there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| gymn. | to the other side | в другую сторону |
| gen. | to the other side of the world | к чёрту на кулички |
| Makarov. | transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| Makarov. | turn from one side to the other | перелечь с одного бока на другой |
| gen. | turn over on the other side | повёртываться на другой бок |
| gen. | turn over on the other side | повернуться на другой бок |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | would you be so kind and close / shut the door from the other side? | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны (Alexander Oshis) |
| gen. | you'll grin on the other side of your face if I tackle you | я отобью у тебя охоту улыбаться |
| idiom. | you'll laugh out of the other side of your mouth when you find out the truth | тебе будет не смешно когда ты узнаешь правду (APN) |
