| Subject | English | Russian |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| Makarov. | at one end of the street and at the other | на том конце улицы и на другом |
| Makarov. | at one end of the street and at the other | на одном конце улицы и на другом |
| construct. | beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| int. law. | between X, of the one part, and Y, of the other part | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| pipes. | Beveled one end and grooved the other | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| pipes. | beveled one end and threaded the other | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом (Bauirjan) |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| proverb | carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| Makarov., proverb | carry fire in one hand and water in the other | нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| gen. | cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним |
| Makarov., proverb | cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.) |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | говорить одно, а делать другое |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | глазами плачет, а сердцем смеется |
| proverb | cry with one eye and laugh with the other | говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| Makarov., proverb, literal. | cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| Makarov., proverb | cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| Makarov., proverb | cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| gen. | cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| idiom. | go in one ear and out the other | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, в другое вылетает (Squirell) |
| proverb | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky) |
| gen. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетать, из другого вылетать |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| account. | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не знает, что делает левая (Inchionette) |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| literal., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | он в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| proverb | he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| Makarov., proverb | he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| gen. | he has two daughters, one is six, and the other is only two | у него две дочери – одной шесть лет, другой только два |
| Makarov. | he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| relig. | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| Gruzovik, inf. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| gen. | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| idiom. | it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| Makarov. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| Makarov. | it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| gen. | it went in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| proverb | it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| proverb | it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| idiom. | it's six of one and half a dozen of the other | оба хороши (of two people or groups equally responsible for a bad situation: Do you think Anne or Brian is to blame for their break-up? It's six of one and half a dozen of the other Bob_cat) |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| brit. | it's six of one and half a dozen of the other | одно и то же (Interex) |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | прыжок с одной ноги на другую |
| idiom. | make fish of one and fowl of the other | двойные стандарты (The contract calls for new hires to be paid less permanently. But why make fish of one and fowl of the other? – Контракт предусматривает, что новым сотрудникам будут платить меньше на постоянной основе. Но зачем такие двойные стандарты? Taras) |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| Makarov. | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend | Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться |
| idiom. | not to make chalk from one and cheese of the other | одинаково относиться (Bobrovska) |
| idiom. | not to make chalk from one and cheese of the other | не проявлять пристрастного отношения (к чему-либо Bobrovska) |
| gen. | one brother is a cashier and the other sells | один брат работает кассиром, другой продавцом |
| saying. | one hand washes the other, and both wash the face | рука руку моет (Val_Ships) |
| gen. | one is here and the other is there | один здесь, а другой там (Franka_LV) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| pipes. | Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и конический на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и скошенный на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and grooved the other | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and threaded the other | гладкий на одном конце и с резьбой на другом (Bauirjan) |
| gen. | put this book on top and the other one underneath it | положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| Makarov. | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| saying. | six of one and half a dozen of the other | те же яйца, только в профиль (Баян) |
| literal. | six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого |
| idiom. | six of one and half a dozen of the other | одним миром мазаны (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | six of one and half a dozen of the other | одного поля ягоды (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| proverb | six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| gen. | it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| gen. | skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| pharma. | tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| Makarov. | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| gen. | the one and the other | один и другой |
| gen. | the one and the other | обе |
| gen. | the one and the other | и тот и другой |
| gen. | the one and the other | оба |
| gen. | the one sat above, and the other below me | один сел выше, а другой ниже меня |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| Makarov. | we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
| gen. | what with one thing and the other | в общей сложности (Helene2008) |
| gen. | what with one thing and the other | в целом (Helene2008) |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | в одном глазу – нежность, в другом – расчёт |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | у каждой медали две стороны |
| quot.aph. | your words will go in one ear and out the other | ваши слова будут в одно ухо влетать, из другого вылетать (New York Times Alex_Odeychuk) |
