the off – phrases

Terms for subject Diplomacy containing the off | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be still a long way off from the establishment of diplomatic ties	быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
break off the negotiations	внезапно прервать переговоры
break off the negotiations	внезапно прекратить переговоры
breaking-off of the diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev)
choke off the expansion	сдерживать экономический подъём
choke off the expansion	ограничивать экономический подъём
come off the pressure tactics	отказаться от тактики оказания давления (в переговорах)
get off the ground	успешно положить начало чему-либо пустить в ход
head off the armed conflict	предотвратить вооружённый конфликт
off-the-cuff	неподготовленный (о речи и т.п.)
set off the Depression	вызвать депрессию
shake off the yoke	сбросить ярмо
shuffle off the responsibility	переложить ответственность (на кого-либо)
strike off the roll	лишить адвоката права практики (путём исключения его из списка адвокатов)
take off from the table	снять с повестки дня (bigmaxus)
throw off the balance of power	нарушить равновесие сил
throw off the yoke	сбросить ярмо
venture on the off-chance	пойти "на авось" (bigmaxus)
venture on the off-chance	на авось (bigmaxus)
waters off the coast	прибрежные воды
we take off this subject from the agenda	мы снимаем этот вопрос с обсуждения (bigmaxus)
wide off the mark	мимо цели (bigmaxus)
wide off the mark	неуместно (bigmaxus)
wide off the mark	некстати (bigmaxus)
wide off the mark	не по существу (bigmaxus)
you are off the track	вы уклонились от темы (bigmaxus)
your answer is off the mark	ваш ответ невпопад (bigmaxus)
your answer is wide off the mark	в корне ошибочный (bigmaxus)

Get short URL