the off – phrases

Terms for subject Nautical containing the off | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
all hands, cast off the buoy!	"По местам стоять, с бочки сниматься!"
be off the watch	не нести службу на вахте
be off the watch	не быть дежурным
blow off the boiler	продуть котёл
blow off the pier	дуть от пирса (о ветре)
blow off the steam	травить пар
bring the sea forward of the off beam	развернуться наружным бортом к волне
broad off the beam	на траверзе
broad off the bow	справа или слева на крамболе
broad off the bow	справа или слева на скуле
broad off the bow	по носу
broad off the port beam	слева на траверзе
broad off the port bow	слева на крамболе
broad off the port bow	слева на скуле
broad off the port bow	слева по носу
broad off the starboard beam	справа на траверзе
broad off the starboard bow	справа на скуле
broad off the starboard bow	справа на крамболе
broad off the starboard bow	справа по носу
cant the bow off	отводить нос (от стенки)
cast off from the boom!	"Отвалить от выстрела!"
cast off from the buoy	сниматься с бочки
cast off from the mooring buoy	сниматься с бочки
cast off the hawsers	отдать буксир
cast off the hawsers	отдать перлинь
Cast off the lines!	Отдать швартовы! (команда Val_Ships)
cast off the lines!	"Отдать концы!"
cast off the moorings	отшвартовывать (impf of отшвартовать)
cast off the moorings	отшвартоваться (pf of отшвартовываться)
cast off the moorings	отшвартовать (pf of отшвартовывать)
cast off the painter!	отдать фалинь!
cast off the stoppers!	"Отдать стопора!"
cast off the towline!	"Буксир отдать!"
cat harping off the shrouds	швиц-сорлинь-строп
cat harping off the shrouds	швиц сорлинь строп
claw off the land	держаться дальше от берега
claw off the shore	держаться дальше от берега
come off the capstan	отхаживать на шпиле
come off the watch	сдавать вахту
ease off the fore-sheet!	трави фока-шкот!
ease off the helm!	"Отводи руль!"
ease off the helm!	"Одерживай!"
ease off the jib-sheet!	трави кливер-шкот!
ease off the main tack!	трави грота-галс!
ease off the sheets	"Шкоты травить!"
ease off the sheets	потравливать шкоты
fend off the boat!	не давать биться о борт! (шлюпке)
finding distance off with the sextant	определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном (вк)
get off the harbor	выходить из гавани
get off the harbor	выходить из порта
get off the harbor	выходить в море
go off the watch	сменяться с вахты
heave off the ship	снимать судно с мели
heave off the ship	снять судно с мели
heave off the ship	спускать судно на воду (вк)
heave off the ship	спустить судно на воду
keep the stern off the pier	удерживать корму от приближения к пирсу
keeping the stern off the pier	удерживание кормы от приближения к пирсу
keeping the stern off the pier	удерживающий корму от приближения к пирсу
lay off the course	прокладывать курс
off the land	на некотором расстоянии от берега
off the starboard	по правому борту (Port and starboard are nautical and aeronautical terms which refer to the left and right sides, respectively, of a waterborne vessel or aircraft as perceived by a person on board facing the front of the craft. 4uzhoj)
off the wind	курсом бакштаг
off the wind	попутным ветром
off the wind	с попутным ветром
off the wind	на фордевинд
off-the shelf item	готовое изделие
off-the shelf item	серийно выпускаемое изделие
play off the ship	распускать экипаж судна
read off the angle	делать отсчёт угла
run off the course	сбиться с пути
run off the course	сбиваться с курса
run off the course run	сбиться с пути
sail off the wind	идти попутным ветром
set off the course	уклоняться от курса
sheer off clear of the side	отойти от борта
sheer off the course	резко отклоняться от курса
sheer off the course	отворачивать (напр., для избежания столкновения)
stand off from the land	удаляться от берега
swerve off the course	уклоняться от курса
swing off the course	уклоняться от курса
swing off the course	сбиваться с курса
swing off the course	отворачивать с курса
take off the rudder	отводить руль
take off the stoppers!	"Отдать стопора!"
take the cable off	снимать якорный канат со шпиля
take the cable off	снимать якорную цепь со шпиля
take way off the ship	гасить инерцию хода судна
taking way off the ship	погашение инерции хода судна
taking way off the ship	гасящий инерцию хода судна
the off side	на высоте
the off side	вдали от судна
the off side	в открытом море
the wind comes off	ветер стихает
veer off the course	отклоняться от курса
warp the ship off	отдать швартовы
warp the ship off	сняться с якоря
way is off the ship	судно не имеет хода
wind blowing off the pier	ветер, дующий от пирса
work off the stern	отводить корму

Get short URL