the off – phrases

Terms for subject Economy containing the off | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees	находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
bounce-off-the-ceiling recession	спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов
call off the blockade	снять блокаду
clear off the cost of	погашать стоимость МБП (малоценных и быстроизнашиваемых предметов)
cool off the boom	затормозить резкий экономический подъём
cool off the boom	затормозить чрезмерный экономический подъём
discount off the value	скидка со стоимости
get a problem off the ground	сдвинуть проблему с места
get the industry off the ground	поднять отрасль (A.Rezvov)
going off the gold standard	отказ от золотого стандарта (A.Rezvov)
lop off the price bulge	понизить подскочившие по непонятной причине цены
off the gold standard	не использующий золотой стандарт (о странах A.Rezvov)
off the payroll	безработный
off the ration	свободно продаваемый
off the ration	ненормируемый
off-the-bocks employment	незарегистрированная занятость (напр., в целях сохранения пособия по безработице)
off-the-books economy	теневая экономика (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
off-the-books economy	неофициальная экономика (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
off-the-books employment	незарегистрированная занятость (напр., в целях сохранения пособия по безработице)
off-the-floor sale	продажа экспонатов со стенда
off-the-floor sale	продажа со стенда
off-the-shelf	пригодный для использования
off-the-shelf	готовый
off-the-shelf	имеющийся в наличии
off-the-shelf profit	прибыль от продаж наличного товара (dimock)
off-the-top expenses	расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount. pers1fona)
sale of exhibits off the floor	продажа образцов с выставки
save 25% off the full price	сэкономить 25 % от полной цены (Alex_Odeychuk)
sell off the floor	продавать с выставки (образцы, экспонаты)
sell off the floor	продавать с выставки
set off the depression	вызывать депрессию
shrink the off-the-books economy	уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
strike an item off the list	вычёркивать позицию из списка
strike off the register	вычёркивать из списка
striking off the register	исключение из реестра
take off the price	снижать цену
take the issue completely off the table	полностью закрыть вопрос (Alex_Odeychuk)
take the issue completely off the table	полностью снять вопрос (Alex_Odeychuk)
take the issue off the table	закрыть вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk)
take the issue off the table	снять вопрос (Alex_Odeychuk)
take the lid off	снимать ограничения
the market is off	на рынке резкое ослабление спроса
the market is off	цены на рынке понижаются
the market is off	цены на рынке падают
the off hours	часы, свободные от работы
write-off without the payer's prior consent	взыскание долга бесспорное

Get short URL