| English | Russian |
| a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| as we scale up the number of | по мере увеличения количества (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| bibl number of the Beast | звериное число |
| bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| did you manage to get the number of the car down? | вам удалось записать номер автомобиля? |
| enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| expansion in the number of | увеличение количества (bookworm) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| Given the number of | с учётом количества (misha-brest) |
| Given the number of | с учётом числа (misha-brest) |
| halving in the number of | сокращение в два раза числа |
| halving in the number of | сокращение вдвое числа |
| halving in the number of | уменьшение вдвое числа |
| he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| I was surprised at the number of questions | я удивился числу заданных вопросов |
| ID-number of the TIR Carnet holder | ИН держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| in the number of | количеством (m_rakova) |
| increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| limit on the number of | предельная численность (Alexander Demidov) |
| limit on the number of | ограничение на количество (чего-л.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| lose the number of mess | быть убитым |
| lose the number of mess | погибнуть в бою |
| lose the number of one's mess | умереть |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| not to kill the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to kill the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| not to shoot the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to shoot the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| not to slaughter the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to slaughter the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| number of the delegates | количественный состав делегации |
| number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| number of the issue of shares | номер эмиссии акций (ABelonogov) |
| number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| number of the unemployed | численность безработных (VictorMashkovtsev) |
| of the total number | от общего числа (Mag A) |
| on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| over the past number of years | в течение последних нескольких лет (dimock) |
| over the past number of years | за последние несколько лет (dimock) |
| place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| registration number of the issuance | регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares) Schnappi) |
| score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| section number of the act | номер статьи закона |
| steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| take the number of the car | записать номер машины |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the current number of a magazine | последний номер журнала |
| the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| the number of a house | номер дома |
| the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| the total number of persons | общее число людей |
| there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| there is no limit on the number of | количество не ограничено (Alexander Demidov) |
| they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| to the number of 10, 000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| with no limit on the number of | неограниченный по количеству (Alexander Demidov) |
| with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |
| yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
