| Subject | English | Russian |
| gen. | abide by the notion that that | держаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | придерживаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | держаться той мысли, что |
| rhetor. | discredit the notion that | развенчать представление о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной |
| gen. | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| Makarov. | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| rhetor. | reject the very notion that | отрицать саму мысль о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bewhiskered notion that the common toad causes warts | устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки |
| gen. | the notion that | идея о том, что (The programme makers reject the notion that seeing violence on television has a harmful effect on children. CALD. It's time to challenge the notion that there is only one way to speak English.  theguardian.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | the notion that pornography degrades women | убеждение в том, что порнография унижает женщину |
| Makarov. | the notion that pornography degrades women | убеждение в том, что порнография унижает женщин |
| Makarov. | the old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| progr. | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
