| English | Russian |
| be noble about the matter | быть великодушным в отношении этого дела |
| every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles | каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ |
| he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio | история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio | история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона |
| the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый, урожай |
| the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый урожай |
| the noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
