 |
| English | Russian |
| colonization of the northwestern New World | колонизация северо-западной части Нового Света |
| in the new era | на новом историческом этапе (Alex_Odeychuk) |
| new light on the life of | вновь обнаруженные обстоятельства жизни (такого-то исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| new version of the 20th Party Congress | ХХ съезд партии на новый лад (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the new woman | эмансипированная женщина (о суфражистках и т.п.) |
| under the new sultan | при новом султане (Alex_Odeychuk) |