the never-never – phrases

Terms containing the never-never | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a dance never seems too long when you have the right partner	с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным
proverb	A tale never loses in the telling	история обрастает домыслами (Leonid Dzhepko)
Makarov.	a tale never loses in the telling	в сказке всегда можно приврать, она от этого хуже не становится
Makarov.	a teacher should never make the mistake of condescending to children	учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка
gen.	a verier knave never stepped the earth	больший мошенник не ступал по земле
gen.	after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
Makarov.	after the divorce she resolved never to marry again	после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж
gen.	all that came to pass and he never the wiser	несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее
Makarov.	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия
Makarov.	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground	хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения
idiom.	Always the bridesmaid but never the bride	на вторых ролях (said about someone who is never the most important person in a situation) Измененное "Always the runner-up but never the winner". OLGA P.)
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
gen.	and never found met the same again	так и не нашёл не встретил его
gen.	and never met the same again	так и не встретил его
Makarov.	any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee.	от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
Makarov.	as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned	академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась
gen.	Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П)
Makarov.	blue and white is the classic colour combination and will never date	голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды
proverb	brandishing fists after the fight never proves anyone's might	после драки кулаками не машут
Makarov.	buy something on the never-never	купить что-либо в рассрочку
proverb	by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"	авось, небось да как-нибудь
proverb	by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
proverb	by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
proverb	by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never	по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься)
proverb	by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	мешканьем ничего не добьёшься
gen.	by the way, I was never able to get an explanation	к слову сказать, я так и не добился объяснения
construct.	Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork	нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку
proverb	cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
gen.	don't bother running after the bus, you'll never catch it	какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь
Makarov.	don't worry, the stain will never show	не переживайте, пятно будет незаметно
gen.	east is east and west is west and never the twain shall meet.	Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo)
proverb	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
proverb	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
proverb	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
proverb	friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
vulg.	get the fuck out and never come back	ехай на хуй навсегда
proverb	give never the wolf the wether to keep	плохо курам, где лиса сторож
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай лисицу в курятник
proverb	give never the wolf the wether to keep	волк – не пастух, свинья – не огородник
proverb	give never the wolf the wether to keep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай козла в огород (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
proverb	give never the wolf the wether to keep	не поручай волку за бараном присматривать
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай волка в овчарню
proverb	give never the wolf the wether to keep	плохо овцам, где волк воевода (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
mil.	have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military	никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he ate the whole turkey. – Never!	он съел целую индейку. – Не может быть!
gen.	he ate the whole turkey. – never!	он съел целую индейку. – не может быть!
gen.	he bought his car on the never-never	он купил машину в рассрочку
lit.	He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch.	Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". (J. Susann)
Makarov.	he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения
gen.	he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям
Makarov.	he had never been over the threshold of a pab before	до этого он никогда не переступал порога паба
Makarov.	he had never troubled himself to understand the question	он никогда не старался вникнуть в вопрос (понять вопрос)
gen.	he had never troubled himself to understand the question	он никогда не давал себе труда разобраться в вопросе
gen.	he has never been to the North	он никогда не был на севере
gen.	he has never been to the North — neither have I	он никогда не был на севере – я тоже
Makarov.	he has never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой
gen.	he has never had the sense of vocation	он никогда не чувствовал призвания (к чему-либо)
Makarov.	he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
gen.	he has never in his born days seen the like	он отроду не видал ничего подобного
Makarov.	he has never regarded the conventions	он никогда не считался с обычаями
gen.	he has never seen the like	он отроду не видал ничего подобного
Makarov.	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
Makarov.	he is buying it on the never-never	он купил это в кредит
gen.	he is never the wiser for his experience	пережитое не пошло ему на пользу
gen.	he is never the worse	он нисколько не пострадал
gen.	he is never the worse	ему нисколько не хуже
gen.	he is the kind of person that never wonders	он из тех, которые ничему не удивляются
Makarov.	he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work	он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим
gen.	he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work	он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают
Makarov.	he left with the firm resolve never to return	он уехал с намерением больше не возвращаться
gen.	he never acts the way he should	он всегда поступает не так, как надо
gen.	he never budged the whole time	за всё время он не пошевельнулся
gen.	he never could catch the air of that song	он никак не мог уловить эту мелодию
Makarov.	he never cracked the murder case	он так и не раскрыл это дело об убийстве
Makarov.	he never crossed the Asses' bridge	трудная задача ему не по плечу
gen.	he never crosses the border to familiarity	он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон
gen.	he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand	он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа
inf.	he never dries up on the subject	в разговорах об этом он неиссякаем
inf.	he never dries up on the subject	в разговорах на эту тему он неиссякаем
gen.	he never dries up on the subject	он может говорить об этом бесконечно
gen.	he never failed to rub it into the family how much they depended on his money	он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении
Makarov.	he never followed the policy he traced out for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
gen.	he never followed the policy he traced for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
Makarov.	he never followed the policy he traced out for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
gen.	he never gave us an opening to bring up the subject	он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему
gen.	he never gets out into the fresh air	он никогда не бывает на воздухе
Makarov.	he never gets the message	до него никогда не доходит сказанное
Makarov.	he never had the smarts to use his opportunities	у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности
Makarov.	he never heard the words the judge directed to him	он не слышал обращённых к нему слов судьи
Makarov.	he never leaves the beaten track	он никогда не проявляет инициативы
Makarov.	he never leaves the beaten track	он не ищет новых путей
Makarov.	he never left the patient's bedside	он безотлучно находился при больном
gen.	he never made the big time in Hollywood	он так и не добился большого успеха в Голливуде
gen.	he never managed to discover the cause of it	он никак не мог найти причину этого
gen.	he never missed attending the lectures	он никогда не упускал случая посетить лекции
Makarov.	he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine	он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту
Makarov.	he never observed the law	он никогда не соблюдал законы
gen.	he never reckons the cost	он никогда не учитывает расходов
Makarov.	he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set	за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"
gen.	he never shrinks from even the most unpleasant task	он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела
Makarov.	he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире
gen.	he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире
gen.	he never started on the book	он и не брался за книгу
gen.	he never stirs out of the house	он никогда не выходит из дому
gen.	he never studied after he left the university	после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился
gen.	he never takes the lift	он никогда не пользуется лифтом
gen.	he never takes the trouble to learn rules	он и не подумает выучить правила
gen.	he positively stated that he had never seen the accused man	он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого
gen.	he stayed here two weeks, during which time he never left the house	он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому
Makarov.	he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders	он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана
gen.	he swears he never touched the child	он клянётся, что никогда не трогал ребёнка
proverb	he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
proverb	he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
austral., slang	he was never without a fag in the corner of his mouth	в уголке его рта постоянно торчала сигарета
Makarov.	he was never worried by the fact of his illegitimacy	его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым
gen.	he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community	в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним
proverb	he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
Makarov.	he will never be able to fling off the experienced competitors	он никогда не сможет победить своих опытных соперников
gen.	he will never live out the night	он ни за что не перенесёт эту ночь
gen.	he will never live out the night	он ни за что не проживёт эту ночь
gen.	he will never live out the night	он ни за что не переживёт эту ночь
inf.	he will never set the Thames on fire	он пороха не выдумает
proverb	he will never set the Thames on fire	пороху не выдумает
proverb	he will never set the thames on fire	он пороху не выдумает
proverb	he will never set the thames on fire	он с неба звёзд не хватает (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)
proverb	he will never set the Thames on fire	он пороху не изобретёт
proverb	he will never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
proverb	he will never set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
Makarov.	he will never set the Thames on fire	он с неба звёзд не хватает
gen.	he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
Makarov.	he'll never surrender to the enemy	он никогда не покорится врагу
Makarov.	her loyalty to the cause has never been in doubt	её преданность делу никогда не ставилась под сомнение
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
gen.	he's tired out, he'll never make the summit	он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины
Makarov.	his dreams never reached the stage of bricks and mortar	его мечты так и не осуществились
Makarov.	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
gen.	I could never stand the fellow	я всегда терпеть не мог этого парня
gen.	I have never been to the Caucasus	я никогда не был на Кавказе
Makarov.	I have never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой
Makarov.	I have never heard before the piano sound so tender	я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука
Makarov.	I have never heard the rights of that story	я никогда не слышал правды об этой истории
Makarov.	I hope you'll never become a charge on the public	я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню
quot.aph.	I never been the type to break up a happy home	я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
gen.	I never heard the like	никогда ничего подобного не видел
gen.	I never heard the like	я никогда ничего подобного не слышал (of it)
emph.	I never in the world would have guessed	ни за что не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	в жизни не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	ни в жизнь не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	никогда не догадался бы (Stas-Soleil)
Makarov.	I never pass the spot without thinking of him	я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем
gen.	I never said anything of the sort, you must be dreaming	я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось
gen.	I never saw the like	никогда ничего подобного не слышал
lit.	I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself.	Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. (R. O'connor)
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
gen.	I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова
gen.	I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov	я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова
Makarov.	I try to make him understand, but he never gets the message	я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит
gen.	I will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
gen.	I will never do the like again	я больше никогда не буду делать таких вещей
gen.	I wrote to him several times but he never had the decency to reply	я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить
gen.	if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton)
gen.	if she wins we'll never hear the end of it	если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton)
gen.	if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
gen.	if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
gen.	if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton)
gen.	if this got out, she'd never hear the end of it	если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton)
gen.	if you recite it that way the message of the poem will never come across	если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею
gen.	I'll never have the end it from her	она вечно будет напоминать мне об этом. (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev)
Makarov.	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
gen.	in the measure never given before	как никогда ранее (Olga Minenkova)
Makarov.	in the nominative and objective cases, what is never preceded by an antecedent	в форме именительного и объектного падежей перед местоимением "what" не может стоять антецедент
Makarov.	income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount	подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму
lit.	Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain.	Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985)
inf.	it has never been the custom here	у нас этого и в заводе нет
Makarov.	it is only the prison's maw that is never full	только арестант всегда голодный (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.)
gen.	it is only the pris-on's maw that is never full	только арестант всегда голодный
math.	it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible	в масштабах
quot.aph.	it never got off the ground	а воз и ныне там (VLZ_58)
lit.	It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea.	Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965)
Makarov.	it's unjust that our side of the story was never heard	несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали
gen.	I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start	я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала
Makarov.	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
dipl.	I've never seen the beat of it	никогда ничего подобного не видел (bigmaxus)
gen.	I've never seen the like of it anywhere	я никогда нигде не видел ничего подобного
sec.sys.	let the eye of vigilance never be closed	никогда нельзя терять бдительность (Alex_Odeychuk)
rhetor.	let us never lose sight of the fact that	никогда не позволяйте себе упускать из поля зрения, что (Alex_Odeychuk)
nautic., UK	let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet	давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились (ироничный тост моряков)
gen.	lightning never strikes the same place twice	снаряд в одну воронку два раза не попадает (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58)
gen.	lightning never strikes twice in the same place	молния в одно место дважды не бьёт
proverb	lightning never strikes twice in the same place	две бомбы в одну воронку не попадают
gen.	Lightning never strikes twice in the same place	снаряд в одну воронку два раза не попадает (KristinaAn)
gen.	lightning never strikes twice in the same place	молния дважды в одно место не бьёт
child.	Make friends, make friends, Never, never break friends, If you do, you'll catch the flu, And that will be the end of you!	Мирись, мирись, больше не дерись (mangoo)
humor.	may the hand of him who gives never become empty, may the hand of him who takes never wither	да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего (VLZ_58)
proverb	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	беда никогда не приходит одна
proverb, explan.	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	пришла беда – отворяй ворота
proverb	money spent on the brain, is never spent in vain	деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря
idiom.	money spent on the brain is never spent in vain	расходы обучения всегда окупаются (Yeldar Azanbayev)
proverb	money spent on the brain is never spent in vain	деньги, истраченные на образование, никогда даром не пропадают
Makarov.	money was a commodity she never thought about except in the abstract	деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически
quot.aph.	Nature never did betray the heart that loved her	Природа никогда не предавала любящее сердце (William Wordsworth; Вильям Вордсворт Olga Fomicheva)
math.	never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space	никогда ранее
idiom.	never before imprinted by the foot of man	куда не ступала нога человека (I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. VLZ_58)
gen.	Never break the character	Никогда не выходи из роли (надпись на табличке из сериала "Южный Парк" Victorian)
gen.	never came to anything in the end	так и не вышло никакого толку (Interex)
Makarov.	never carry the level above the FULL mark	не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО
slang	Never change your lovers in the middle of the night	Коней на переправе не меняют (Maksim'sWorld)
inf.	never change your lovers in the middle of the night	любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin)
gen.	never cross the threshold of (someone's) place	ни ногой (feyana)
gen.	never gets in the way, never bothers anyone	никому не помешают (tfennell)
gen.	never hear the end of it	умирать от скуки, слушая (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА)
emph.	never in the world	в жизни ... не (I never in the world would have guessed – в жизни не догадался бы Stas-Soleil)
emph.	never in the world	никогда (I never in the world would have guessed – никогда не догадался бы Stas-Soleil)
emph.	never in the world	ни в жизнь (Stas-Soleil)
inf.	never in the world	ни за что (I never in the world would have guessed – ни за что не догадался бы Stas-Soleil)
proverb	never look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
proverb	never look a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
gen.	never look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
proverb	never look a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
proverb	Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
gen.	never mind the change	сдачу оставьте себе
gen.	never mind the consequences	не думайте о последствиях
gen.	never mind the cost	не обращайте внимания на расходы
gen.	never mind the cost	не останавливайтесь перед расходами
gen.	never mind the expense	не думайте о расходах
gen.	never mind the expense	расходы пусть вас не заботят
gen.	never mind the expense	не останавливайтесь перед расходами
Makarov.	never mind the interruption, proceed with your story	не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай
Makarov.	never mind the why and the wherefore	не спрашивай, что, как и почему
gen.	never mind the whys and the wherefore	не спрашивай, что, как и почему
Makarov.	never mind the whys and the wherefores	не спрашивай, что, как и почему
proverb	never mix the grape and the grain	совет не мешать вино с виски (КГА)
gen.	never on this side of the grave	никогда в жизни
gen.	never on this side of the grave	ни за что на свете
gen.	never put off till tomorrow the smile you can give today	если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра
Игорь Миг	never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee	по ком звонит колокол
proverb	never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
proverb	never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
proverb	never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
idiom.	never swap horses while crossing the stream	коней на переправе не меняют (Franka_LV)
gen.	never swap horses while crossing the stream	не следует производить крупные перемены в неподходящее время
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
med.	never the case	так никогда не бывает (юр. intern)
gen.	NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
arch.	never the twain shall meet	лёд и пламя (Anglophile)
gen.	never the twain shall meet	эти двое никогда не сойдутся
inf.	never touch the running system	работает-не трогай (stirlits)
gen.	never touch the stuff	в рот не брать (алкоголь, какую-либо пищу: Heart-attack survivors who eat chocolate two or more times per week cut their risk of dying from heart disease about threefold compared to those who never touch the stuff, scientists have reported. ART Vancouver)
Makarov.	never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father	никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца
humor., literal.	on the never-never	в рассрочку (навсегда, безвозвратно)
humor., literal.	on the never-never	в кредит (навсегда, безвозвратно)
rhetor.	on which the sun never sets	над которым -ой никогда не заходит солнце (A.Rezvov)
progr.	once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again	Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти
Makarov.	one never gets below the surface with him	по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме
proverb	our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon	мы пахали!
Makarov.	place never visited by the sun	место, куда не заглядывает солнце
vulg.	Sex is all right but it will never replace the bicycle	фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе
Makarov.	she bought her piano on the never-never	она купила пианино в рассрочку
Makarov.	she bought her piano on the never-never	она купила пианино в кредит
gen.	she can never find the time	ей недосуг
Makarov.	she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin	она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой
Makarov.	she had never helped with any of the bills	она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт
Makarov.	she has never recovered her losses inflicted by the default	ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта
gen.	she has never topped the fifth place	она никогда не поднималась выше пятого места
Makarov.	she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace	она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя
Makarov.	she made a solemn avowal that she would never reveal the secret	она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну
gen.	she never breaks the traffic regulations	она никогда не нарушает правил уличного движения
Makarov.	she never gets put out even by the most difficult matters	её не смущают даже самые трудные ситуации
gen.	she never gets put out even by the most difficult matters	даже самые трудные ситуации никогда не смущают её
gen.	she never left the patient's bedside	она безотлучно находилась при больном
Makarov.	she never mastered the art of public speaking	ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений
Makarov.	she never sleeps on the train	она никогда не спит в поезде
gen.	she never stirs out of the house	она никогда не выходит из дому
Makarov.	she never writes or reads in the evening	по вечерам она и не пишет и не читает
Makarov.	she, on the contrary, was never able to gauge him	она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое
gen.	She, on the contrary, was never able to gauge him	Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек (Taras)
Makarov.	she will never live down the scandal	ей никогда не забудут её скандального поведения
gen.	she will never live down the scandal	ей никогда не удастся загладить скандал
proverb	she will never set the Thames on fire	ей никогда Темзы не поджечь
quot.aph.	so it seems like we'll never have the chance	мне кажется, что у наших отношений нет будущего (Alex_Odeychuk)
law	some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage	некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения (Andy)
gen.	state that he had never seen the man	утверждать, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
gen.	state that he had never seen the man	заявлять, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
gen.	steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
proverb	Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it	скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают (Olga Okuneva)
Makarov.	that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
gen.	that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
Makarov.	the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
proverb	the apple never falls far from the tree	яблочко от яблоньки недалеко падает
proverb	the apple never falls far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
Makarov.	the argument never degenerated into personalities	аргументация, никогда не скатывающаяся к личным выпадам
gen.	the book will never sell	эта книга никогда не будет пользоваться спросом
gen.	the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
gen.	the boy is never out of trouble	у мальчика всё время какие-то неприятности
Makarov.	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс
gen.	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger	пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam)
gen.	the cafes never seemed to shut	казалось, что кафе никогда не закрываются
Makarov.	the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths	команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса
gen.	the case will never stand up in court	в суде дело будет сразу проиграно
gen.	the children can never agree	дети постоянно ссорятся
Makarov.	the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted	дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали
Makarov.	the children never eat much	дети никогда не едят много
gen.	the city of Homer's birth has never been fixed	в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено
Makarov.	the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation	человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения
Makarov.	the countries where it never snows	страны, в которых никогда не выпадает снег
gen.	the country has never been conquered by a foreign foe	эта страна никогда не была под пятой чужеземцев
proverb	the course of true love never did run smooth	любовь никогда не бывает без грусти
proverb	the course of true love never did run smooth	путь истинной любви никогда не бывал гладким
gen.	the course of true love never runs smooth	милые бранятся – только тешатся (kee46)
gen.	the days never seemed long, so full of interest were they	заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели
idiom.	the devil never sleeps	Дьявол не спит
relig.	the devil never sleeps	Дьявол никогда не спит
Makarov.	the dog will never bite you provided you let it alone	эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете
gen.	the edge of this knife will never blunt	лезвие этого ножа никогда не затупится
Makarov.	the edition was never printed	издание не состоялось
Makarov.	the exes used never to meet in society	было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
Makarov.	the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food	экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания
gen.	the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten	преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты
proverb	the fox may grow grey but never good	волк каждый год линяет, а всё сер бывает
Makarov.	the French also have their free companies who never enter the body of any regiment	у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений
gen.	the full story was never made public	все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности
Makarov.	the grass never parches upon these downs	трава никогда не вянет на этих холмах
Makarov.	the grass never parches upon these downs	трава никогда не сохнет на этих холмах
proverb	the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает)
proverb	the heart that once truly loves never forgets	старая любовь долго помнится
Makarov., proverb	the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет
gen.	the heart that once truly loves never forgets	настоящая любовь никогда не забывается
proverb	the holy place is never empty	святое место не будет пусто
proverb	the holy place is never empty	свято место не будет пусто
proverb	the holy place is never empty	святое место пусто не бывает
proverb	the holy place is never empty	свято место пусто не будет пусто
Makarov.	the house has never yet been lived in	в этом доме никто никогда не жил
gen.	the house we may never afford	дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the idea has never been challenged	эта идея никогда не оспаривалась
Makarov.	the idea has never been challenged	эта идея никогда не подвергалась сомнению
Makarov.	the idea never crossed my mind	эта мысль никогда не приходила мне в голову
Makarov.	the idea never entered my head	эта мысль никогда не приходила мне в голову
Makarov.	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment	мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту
Makarov.	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment	мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове
math.	the importance of ... has never been doubted	никто не сомневается в важности ...
Makarov.	the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise	бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура
Makarov.	the joint will never roast on such a small fire	мясо никогда не изжарится на таком слабом огне
Makarov.	the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference	жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии
gen.	the kingdom of France never falls to the distaff	во Франции женщины не наследуют престола
Makarov.	the learning of languages never troubled him much	иностранные языки всегда давались ему легко
Makarov.	the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их
Makarov.	the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их
proverb	the lord is lord, but never go by the board	Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)
Makarov.	the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day	журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас
Makarov.	the magazine never stood higher in public estimation than it stands today	журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас
gen.	the man who never made a mistake, never made anything	не ошибается лишь тот, кто ничего не делает
gen.	the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
Makarov.	the marriage never came off	свадьба так и не состоялась
Makarov.	the menu never varies	меню никогда не меняется
gen.	the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary	Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря
Makarov.	the moral is clean you must never marry for money	мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег
proverb	the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает)
proverb	the morning sun never lasts a day	утреннего солнца никогда весь день не бывает
Makarov., proverb	the morning sun never lasts a day	ничто не вечно над луной
gen.	the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной
gen.	the mystery of the missing book was never solved	тайна пропавшей книги так и не была разгадана
Makarov.	the never ending sleep	смерть
Makarov.	the never ending sleep	вечный сон
Makarov., inf.	the never-never	покупка в рассрочку
gen.	the odds were stacked against him, but he never gave up	всё было против него, но он не сдался (bigmaxus)
Makarov.	the old lady never even saw her attackers	старуха даже не видела нападавших
gen.	the old sculptor's hand never lost its cunning	рука старого скульптора не утратила мастерства
Makarov.	the people will never go for that guff	людям не понравится эта пустая болтовня
gen.	the peoples of the world will never countenance a war of aggression	народы мира никогда не поддержат агрессивную войну
gen.	the place is never visited by the sun	сюда никогда не заглядывает солнце
archit.	the plan will never get off the ground	проект так и останется на бумаге
Makarov.	the plan will never get off the ground	он прочно стоит на ногах
Makarov.	the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up	самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел
gen.	the play has never been put on stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
Makarov.	the play has never been put on the stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
gen.	the poor shall never cease out of the land	бедные никогда не выведутся на земле
lit.	the Princess Who Never Smiled	Несмеяна-царевна (русская народная сказка)
Makarov.	the problem may never arise	проблема может так и не возникнуть
gen.	the proposal was never carried out	план никогда не был выполнен
Makarov.	the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default	предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта
sociol.	the prospect of never being homeowners	перспектива никогда не быть владельцем жилья (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the rain never let up	непрерывно шли дожди
Makarov.	the real reason behind their decision was never made public	настоящая причина их решения так и осталась неизвестной
Makarov.	the real reason behind their decision was never made public	настоящая причина их решения никогда не объявлялась
gen.	the reconciliation was never destined to take place	примирению не суждено было совершиться (jagr6880)
Makarov.	the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer"	весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал
Makarov., proverb	the road to a friend's house is never long	для милого дружка семь вёрст не околица
Makarov.	the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered	грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули
Makarov.	the room never gets any sun at all	в комнату никогда не проникает солнце
gen.	the room never gets any sun at all	в эту комнату солнце не заглядывает
Makarov.	the rumours that she had poisoned him could never be proved	слухи, что она его отравила, так и не подтвердились
Makarov.	the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped	Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
Makarov.	the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped	продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
gen.	the seeds never came up	семена так и не взошли
gen.	the ship will never make port in such a storm	корабль не сможет войти в порт в такую бурю
Makarov.	the singer never goes out without his security men in attendance	певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя
Makarov.	the snow never ceased falling	снегопад не прекращался
gen.	the stain will never show	пятно будет незаметно
gen.	the story has never rung true to me	эта история никогда не казалась мне правдоподобной
Makarov.	the strain will never show	пятно будет незаметно
gen.	the suggestion never caught on with the older committee members	это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета
proverb	the sun is never the worse for shining on a dunghill	и в мусоре сверкает бриллиант
Makarov.	the sun never managed to break through the clouds	солнце не могло пробиться сквозь облака
gen.	the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
Makarov.	the thought never even entered my head	и в уме у меня не было
Makarov.	the thought never even entered my head	и в мыслях у меня не было
Makarov.	the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу
Makarov.	the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть
proverb	the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
proverb	the tongue of an idle person is never idle	слову верь, а дело проверь
proverb	the tongue of an idle person is never idle	языком не спеши, а делом не ленись
proverb	the tongue of an idle person is never idle	слов много, дела мало
proverb	the tongue of an idle person is never idle	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
Gruzovik, inf.	the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
inf.	the tongue of idle person is never idle	за бездельника язык работает
proverb	the tongue of idle persons is never idle	бездельники всегда языком трудятся
proverb	the tongue of idle persons is never idle	за бездельника язык работает
Makarov.	the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread	охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога
Makarov.	the window is never opened except in summer	это окно открывается только летом
Makarov.	the window is never opened except in summer	это окно никогда не открывается, кроме как летом
Makarov.	the windows are rarely or never opened	окна открываются редко или вообще никогда
Makarov.	the windows are rarely or never opened	окна открываются редко или вообще не открываются
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого одна могила исправит
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого могила исправит
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	волк каждый год линяет, да обычай не меняет
Makarov.	the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform	работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать
Makarov.	the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied	новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся?
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников
Makarov.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
gen.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
Makarov.	there is such misrule here, that the country never can be quiet	в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно
gen.	there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
gen.	there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently	такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно (Shakespeare)
Makarov.	they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes	их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался
Makarov.	they had never known the infliction of chastisement from either cane or ferula	им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой
gen.	they laughed at him and he never the wiser	они смеялись над ним, а он и не замечал этого
gen.	they laughed at him and he never the wiser	они смеялись над ним, а он ничего не замечал
gen.	they will never attack us in the open field	в открытом поле они на нас ни за что не нападут
gen.	things will never be the same again	так, как было, уже никогда не будет (4uzhoj)
Makarov.	this climate has the virtues of never being too cold or too hot	преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко
Makarov.	this man will never set the Thames on fire	этот человек пороха не выдумает
Makarov.	Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
proverb	toot your own horn lest the same be never tooted	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
proverb	Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
proverb	Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
poetic	Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason	Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене wikipedia.org Soulbringer)
Makarov.	we never discuss politics at the dinner table	за столом мы никогда не говорим о политике
proverb	we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
idiom.	we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
proverb	we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
proverb	we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
proverb	we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
proverb	we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
quot.aph.	we never know what consequence the things we say might bring about	нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П)
Makarov.	we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
Makarov.	we shall never get six of us in the car, leave alone the bags	мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже
gen.	we shall never hear the last of it	этому никогда не будет конца
proverb	what is bred in the bone never gets out of the flesh	сколько волка ни корми, всё в лес смотрит
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку
proverb	what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не тянет
proverb	what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не трёт
Makarov.	while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised	по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят
gen.	why did you sign the document? – But I never did!	почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал!
gen.	will never do the like again	никогда не буду делать подобных вещей
Makarov.	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way	вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете
idiom.	you can never enter the same river twice	нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Alexander Oshis)
quot.aph.	you can never step into the same river twice	нельзя дважды войти в одну и ту же реку
humor.	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl	девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой (Anglophile)
gen.	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl	можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay)
Makarov.	you must urge the children forward or we'll never get home	поторопи детей, а то мы так никогда не дойдём до дома
gen.	you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше
gen.	you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
proverb	you never miss the water till the well runs dry	что имеем – не храним, а потерявши – плачем
gen.	you never miss the water till the well runs dry	что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента)
gen.	you never saw the beat of it	вы никогда ничего подобного не видали
Makarov.	you will never tire of looking at the picture	вам никогда не надоест смотреть на эту картину
gen.	you will never tire of looking at the picture	нам никогда не надоест смотреть на эту картину
gen.	you'll never be able to fake out someone twice with the same trick	Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся
Makarov.	you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm	ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме
gen.	you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук
austral., slang	you'll never see him in this neck of the woods	ты никогда не увидишь его здесь
inf.	you'll never see the day that you get a decoration	не видать вам ордена, как своих ушей

Showing first 500 phrases

Get short URL