| Subject | English | Russian |
| product. | about the need to | о необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| media. | accept the need | признавать необходимость (bigmaxus) |
| Makarov. | accept the need | признавать нужду |
| Makarov. | acceptance of the need | признание нужды |
| Makarov. | acceptance of the need | признание необходимости |
| Makarov. | acknowledge the need | признавать потребность |
| gen. | act on the need | действовать, исходя из необходимости (Лена55) |
| gen. | address the need | быть направленным на удовлетворение потребности (mumi_vera) |
| gen. | address the need | решать задачу (anyname1) |
| pharm. | address the unmet need | указывают на востребованность (такого препарата Andy) |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как придёт понимание, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как поймёте, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| progr. | alarms should only tell the operators what they need to know | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn) |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| scient. | and what I am emphasizing at the moment is that we need | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо |
| scient. | as explained earlier the objective of is to specify need in | как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... |
| gen. | as the need arises | при возникновении потребности (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | as the need arises | при необходимости |
| Makarov. | as the need arises | в случае необходимости |
| gen. | as the need arises | по мере необходимости (ABelonogov) |
| gen. | as the need arises for | при возникновении потребности в (Alexander Demidov) |
| math. | as the need arose | при необходимости |
| gen. | as the need may be | в зависимости от потребностей (Alexander Demidov) |
| gen. | as the need required | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| archit. | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| Makarov. | aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| progr. | at the moment of need | по мере необходимости (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| media. | attend to the need | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| media. | attend to the need | относиться с вниманием к потребности (bigmaxus) |
| book. | avoid the need to | исключать надобность в (igisheva) |
| book. | avoid the need to | устранять надобность в (igisheva) |
| book. | avoid the need to | устранять необходимость в (igisheva) |
| book. | avoid the need to | исключать необходимость в (igisheva) |
| book. | avoid the need to | не требовать (igisheva) |
| gen. | back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| math. | be aware of the need to protect | сознавать необходимость сохранить |
| dipl. | be conscious of the need | осознавать необходимость (чего-либо) |
| gen. | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| Makarov. | be in the need | быть в нужде |
| media. | be united on the need | объединяться в силу необходимости (bigmaxus) |
| cliche. | before moving to the next point I need to | Прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо ... |
| scient. | before moving to the next point I need to | прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| offic. | before the need expires | до минования надобности (Hinter_Face) |
| progr. | breakdown of the changes you'll need to make | описание необходимых изменений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | carry out the work you need bars ... mm thick | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм |
| construct. | carry out the work you need boards ... mm wide | для производства работ необходимы доски шириной ... мм |
| construct. | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| construct. | carry out the work you need rickers ... to ... m long | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров |
| progr. | change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| progr. | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need a ... hp bulldozer | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. |
| construct. | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| construct. | complete the work you will need freight vehicles | для выполнения этих работ потребуется грузовой транспорт |
| media. | conceal the need | скрывать нужду (bigmaxus) |
| Makarov. | conceal the need | скрывать потребность |
| Makarov. | concede the need | допускать возможность потребности |
| Makarov. | concede the need | допускать возможность нужды |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| gen. | conditioned by the need | обусловлен необходимостью (iVictorr) |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| scient. | consider the tasks that need to be carried out | рассмотрим задания, которые необходимо выполнить |
| archit. | cut the need for | сокращать потребность в (yevsey) |
| law | demonstrate the need | обосновать необходимость (for Alexander Demidov) |
| gen. | demonstration of the need for | мотивированные предложения о необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | depending on the need | в зависимости от необходимости (Sangina) |
| gen. | depending on the need | по необходимости (Sangina) |
| progr. | determine the need for information | определение потребности в информации (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| progr. | determining the need for information | определение потребности в информации (ssn) |
| ed. | diagnose the special need | идентифицировать особую потребность |
| gen. | dictate the need for | обусловливать необходимость (tlumach) |
| gen. | dictated by the need to | вызванный необходимостью (twinkie) |
| gen. | dictated by the need to | продиктованный необходимостью (The party's change of policy has been dictated by its need to win back the support of voters. twinkie) |
| welf. | distribute the food to people in need | раздать еду нуждающимся (Soulbringer) |
| gen. | do away with the need | устранять необходимость (Ремедиос_П) |
| math. | do away with the need for | устранить необходимость |
| gen. | does not replace the need | не отменяет необходимости (yevsey) |
| proverb | don't foul the well, you may need its waters | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Anglophile) |
| gen. | drive the need | вызывать необходимость (Our city is growing and that drives the need for new services. How would you prioritize investments in new infrastructure and facilities? • Причины, вызывающие необходимость государственного регулирования (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | drive the need | вызывать потребность (Anglophile) |
| law | driven by the need | обусловлен необходимостью (iVictorr) |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| math. | eliminate the need | устранить необходимость (to design) |
| gen. | eliminate the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | eliminate the need for | устранять необходимость в (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| rhetor. | equip with the knowledge you need | вооружить необходимыми знаниями (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the essential need of have remained the same | существенная потребность в ... осталась той же ... |
| ed. | evaluate the special need | оценивать особую потребность |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| unions. | express the need | высказать необходимость (Кунделев) |
| math. | face the need to | стоять перед необходимостью |
| gen. | feel the need | нуждаться (of) |
| Makarov. | feel the need | испытывать нужду |
| gen. | feel the need | чувствовать необходимость (andreevna) |
| gen. | feel the need | испытывать нужду (of) |
| math. | feel the need for | ощущать необходимость |
| Gruzovik | feel the need of | испытывать нужду |
| Makarov. | feel the need of something | испытывать необходимость (чего-либо) |
| Gruzovik | feel the need of | нуждаться |
| Makarov. | feel the need of something | чувствовать нужду в (чем-либо) |
| Makarov. | feel the need of something | чувствовать необходимость (чего-либо) |
| Makarov. | feel the need of something | испытывать нужду в (чем-либо) |
| gen. | feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | feel the need to | испытывать потребность в (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fill the need | удовлетворить потребность |
| media. | fill the need | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| Makarov. | fill the need | насытить потребность |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| econ. | flag the need for | обозначить потребность (в чём-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | focus on the need | концентрировать внимание на потребности |
| comp., MS | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| telecom. | get all the data you need in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give you the knowledge you need | предоставлять необходимые знания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | given the operational need | при наличии производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| HR | have all the skills and expertise you need to | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| arts. | have the critical need to disclose the thoughts to compatriots | испытывать острую потребность делиться мыслями с соотечественниками (Konstantin 1966) |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах помощи переводчика |
| Makarov. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах переводчика |
| Makarov. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| gen. | he feels the need to make quick profits | он ощущает потребность в быстром получении прибыли |
| Makarov. | he felt the need of money | он нуждался в деньгах |
| Makarov. | he felt the need of money | у него было трудно с деньгами |
| gen. | he felt the need of money | он нуждался в деньгах, у него было трудно с деньгами |
| gen. | he hasn't got the books you need | книг, какие вам нужны, у него нет |
| Makarov. | he impressed on them the need for caution | он внушили им необходимость соблюдать осторожность |
| gen. | he indicated the need for secrecy | он указал на необходимость соблюдения тайны |
| Makarov. | he insisted that the book did not need amendment | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении |
| Makarov. | he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| gen. | he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| Makarov. | he'll work all through the night if need be | он будет работать всю ночь, если понадобится |
| O&G, karach. | highlight the need to | указывать на необходимость (Aiduza) |
| Makarov. | his article will provide the ammunition I need | его статья даст мне в руки необходимое оружие |
| gen. | his need to dominate estranged all of the children | его властность оттолкнула от него всех детей |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| product. | I feel the need | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| Makarov. | I need hardly emphasize the point | вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль |
| Makarov. | I need some help to wash the walls down before painting | мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед тем, как красить |
| gen. | I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive | мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться |
| gen. | I need the hair of the dog that bit me yesterday | мне необходимо опохмелиться (nickz) |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! |
| mil., lingo | I need to drop a couple officers by the pool | сходить посрать (Побеdа) |
| gen. | I shall first need to see over the papers | я сначала должен изучить документы |
| gen. | I should bethink myself of the need to study | я должен решить, нужно ли мне заниматься |
| gen. | I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| Makarov. | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| gen. | identify the need | выявлять необходимость (of/to – чего-либо Ying) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| amer. | if the need arises | если потребуется (Val_Ships) |
| formal | if the need arises | если возникнет такая необходимость (We will contact you again if the need arises. ART Vancouver) |
| gen. | if the need arises | при возникновении такой необходимости (Morning93) |
| gen. | if the need arises | если возникнет необходимость (Moscowtran) |
| gen. | if the need should arise | если возникнет такая необходимость |
| Gruzovik | if the need should arise | если возникнет необходимость |
| idiom. | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| Makarov. | I'll work all through the night if need be | я буду работать всю ночь, если понадобиться |
| gen. | in case of the need to | при возникновении необходимости (do something Alexander Demidov) |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| gen. | in the hour of need | в трудную минуту (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | increase the need for | увеличивать потребность в (freedomanna) |
| gen. | increase the need for | усиливать необходимость в (freedomanna) |
| archit. | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| scient. | investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| gen. | it will need much time, not to speak of the expense | это потребует много времени, не говоря уже о расходах |
| gen. | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| Makarov. | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| law | justify the need | обосновать необходимость (for Ying) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| progr. | list of the sort of things that need analysis | список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| progr. | lists of the sort of things that need analysis | списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| busin. | meet the need of | удовлетворять потребности (smth, в чем-л.) |
| gen. | mitigate the need for something | уменьшить потребность в чём-либо (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| progr. | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | necessitate the need | обуславливать необходимость (for: Avoidable diseases cost the NHS an estimated £60billion which clearly necessitates the need for a preventative approach to health, yet how can this be achieved when vital funding may be in danger of being stripped away? aldrignedigen) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| progr. | need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| archit. | need for the project boiler | потребность в собственных котельных |
| law | need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | need for the system, its realization | потребность в системе, её реализации (ssn) |
| saying. | need is the mother of invention | нужда – мать изобретений (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | need something like a hole in the head | нужно, как собаке пятая нога (jouris-t) |
| idiom. | need something like a hole in the head | нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t) |
| gen. | need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| gen. | need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| proverb | need makes the naked man run | нужда научит калачи есть |
| idiom. | need makes the old wife hot | нужда научит горшки обжигать |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда заставит мышей ловить |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда заставит и старушку пуститься рысью |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда научит старушку рысью бежать |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда всему научит |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда научит кузнеца сапоги тачать (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью) |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда научит горшки обжигать |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда многому научит (ssn) |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда научит старушку рысью бегать |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью) |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда научит калачи есть |
| gen. | need of the moment | насущная необходимость (Ася Кудрявцева) |
| saying. | need something like a hole in the head | нужен как рыбе зонтик (VLZ_58) |
| inf. | Need something like a hole in the head | Нужен как собаке пятая нога (APN) |
| mil. | need the capacity for independent defense | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | need the file | требовать отделки |
| gen. | need the lavatory | хотеть в туалет (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | need the leader | нуждаться в лидере |
| fig. | need the nudge | нужно подтолкнуть (на действия: "Point taken. Thanks for the nudge!" "Sometimes we all need the nudge. I sure know I do." (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | need the programme | нуждаться в программе |
| busin. | need the right training to perform well | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо |
| gen. | need the spur | нуждаться в понукании |
| gen. | need the spur | быть медлительным |
| water.suppl. | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой (Люца) |
| law | need to respect the constitutional rights and liberties | необходимость соблюдения конституционных прав и свобод (vleonilh) |
| Makarov. | need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| gen. | negate the need for | избавляться от необходимости (Sergei Aprelikov) |
| proverb | no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укора |
| proverb | no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укор |
| polit. | note the need of | констатировать необходимость |
| O&G, sakh. | obviate the need | избавлять от необходимости (for something) |
| progr. | obviate the need for GOTOs | избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| product. | of the need to | о необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | on the need for | о необходимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| gen. | over the brakes need to be looked over | тормоза требуют проверки |
| gen. | over the brakes need to be looked over | тормоза требуют осмотра |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| welf. | people who are the most in need | самые нуждающиеся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| media. | preach down the need | осуждать нужду (bigmaxus) |
| Makarov. | preach the need | осуждать нужду |
| construct. | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| construct. | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| Makarov. | prevent the need | предотвратить нужду |
| Makarov. | prevent the need | не допустить нужды |
| ed. | prevention of the special need | превентивная деятельность по предупреждению особой потребности |
| gen. | proceed from the need | исходить из необходимости (to do something grafleonov) |
| law | realising the need to foster a spirit of better cooperation and coordination between | для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между (из преамбулы договора; добавлено с подачи 10-4 Serge1985) |
| gen. | recognising the need for | признавая необходимость (bookworm) |
| Makarov. | recognize the need | признавать потребность |
| ed. | recognize the special need | замечать особую потребность |
| Makarov. | reduce the need | уменьшать потребность |
| gen. | reduce the need for | снизить потребность в (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| Makarov. | reflect the need | отражать потребность |
| gen. | reinforce the need | подчеркнуть важность (Ася Кудрявцева) |
| gen. | remove the need | отменять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | делать ненужным (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | устранить необходимость (AnastasiiaKi) |
| gen. | see the need | осознать необходимость (Nika Franchi) |
| media. | serve the need | служить удовлетворению потребности (bigmaxus) |
| Makarov. | she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| formal | should the need arise | при необходимости (dafni) |
| gen. | should the need arise | в случае необходимости (DarkEol) |
| gen. | should the need develop | в случае необходимости |
| traf. | should the need to reverse arise | в случае возникновения необходимости заднего хода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| progr. | specifying the need for synchronization | обоснование необходимости синхронизации (ssn) |
| gen. | stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| dipl. | stress the need | подчёркивать необходимость |
| dipl. | stress the need | подчеркнуть необходимость |
| Makarov. | stress the need | подчёркивать потребность |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| gen. | that's the last thing I need! | этого ещё не хватало! |
| gen. | the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| gen. | the alleged facts need further careful sifting | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке |
| gen. | the book will need all your concentration | эту книгу нужно читать со всем вниманием |
| gen. | the boys need waking up | мальчиков нужно расшевелить |
| gen. | the boys need waking up | мальчикам нужна встряска |
| gen. | the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| Makarov. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| Makarov. | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| Makarov. | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| math. | the data need further consideration | нуждаться в дальнейшем рассмотрении |
| Makarov. | the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| math. | the development of ... intensified the need for solutions of | развитие ... обусловило особую потребность в создании ... |
| gen. | the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| Makarov. | the family lived in dire need | семья жила в крайней нужде |
| gen. | the farmers need rain | фермерам нужен дождь |
| quot.aph. | the first thing we need to do is | первое, что надо сделать – это (is add ... – это добавить ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | the first thing we need to do is to | во-первых, надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| tech. | the following precautions need to be taken | необходимо принять следующие меры предосторожности (translator911) |
| derog. | the fuck I need you | на фиг ты мне сдался (MichaelBurov) |
| derog. | the fuck I need you | ты мне по барабану (MichaelBurov) |
| derog. | the fuck I need you | очень ты мне нужен (MichaelBurov) |
| Makarov. | the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| Makarov., rude, inf. | the girls need a good fuck | девчонкам нужен хороший мужик |
| derog. | the hell I need you | на фиг ты мне сдался (MichaelBurov) |
| derog. | the hell I need you | ты мне по барабану (MichaelBurov) |
| derog. | the hell I need you | очень ты мне нужен (MichaelBurov) |
| gen. | the hotel has all the facilities you need | в отеле имеются всё необходимые условия |
| Makarov. | the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| Makarov. | the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| gen. | the house is in need of repairs | дом требует ремонта |
| gen. | the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| chem. | the impurities need not exceed 5 per cent | Примеси не должны превышать 5% |
| Makarov. | the impurities need not exceed 5 per cent | примеси не должны превышать 5% |
| gen. | the instruction they need to register | инструкция о необходимости регистрации (witness) |
| gen. | the knowledge you need | необходимые знания (Alex_Odeychuk) |
| law | the laws need to be changed | надо вносить изменения в законы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| Makarov. | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| Makarov. | the money will go to those areas where need is greatest | деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает |
| Makarov. | the moorage walls need urgent reinforcement | причальные стенки нуждаются в срочном укреплении |
| tech. | the need | обязательные требования (WiseSnake) |
| tech. | the need | обязательное требование (WiseSnake) |
| tech. | the need | настоятельная необходимость (WiseSnake) |
| Makarov. | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| gen. | the need for faster communications | возросшей необходимостью в более быстрой связи (bigmaxus) |
| quot.aph. | the need for ... is well established | в настоящее время потребность в ... стоит остро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| math. | the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| gen. | the need no longer exists | потребность отпала (Stas-Soleil) |
| gen. | the need no longer exists | необходимость отпала (Stas-Soleil) |
| gen. | the need no longer exists | надобность отпала (Stas-Soleil) |
| Makarov. | the need of one's heart | веление сердца |
| gen. | the need of one's heart | веление сердца |
| gen. | the need of the hour | требование времени (evolkov) |
| gen. | the need of the hour | насущная необходимость (evolkov) |
| Makarov. | the need of the hour | требование момента |
| gen. | the need of the hour | веление времени (evolkov) |
| Makarov. | the need to eliminate poverty | необходимость ликвидировать бедность |
| Makarov. | the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| Makarov. | the need to re-house ever more overspilling Londoners | необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев |
| Makarov. | the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her | её переполняло желание поговорить с кем-нибудь |
| econ. | the need-to-know facts | факты, которые надо знать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| Makarov. | the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| gen. | the only thing we need is to | осталось только (контекстуальный перевод Soulbringer) |
| gen. | the only thing we need now to make our day complete is to miss the train | недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд |
| gen. | the only we need is to | Осталось лишь (контекстуальный перевод) |
| gen. | the only we need is to | осталось только (контекстуальный перевод Soulbringer) |
| gen. | the pages of the book need to be cut | книга ещё не разрезана |
| gen. | the pages of the book need to be cut | книгу надо разрезать |
| Makarov. | the patient will need regular infusions of blood | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| math. | the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| semicond. | the properties that we need at the moment | свойства, которые нужны в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| manag. | the resulting need for | необходимости, проистекающей из (вышеназванного), в (чем-либо Александр Стерляжников) |
| Makarov. | the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| Makarov. | the screws need to be tightened up | надо затянуть болты |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the shed will store all the coal we need | в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно |
| Makarov. | the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| gen. | the shirts need to be washed | эти рубашки надо выстирать |
| Makarov. | the sleeves need to be lengthened | надо прибавить в рукавах |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| gen. | the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| lit. | The Use and Need of the Life of Carry Nation | "Польза и необходимость жизни Кэрри Нейшн" (1904, автобиография) |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость прояснить роль и цель ... |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость внести ясность |
| Makarov. | there is no need for the jury to retire | присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall") |
| math. | there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| gen. | there is no need to belabour the point here | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях |
| gen. | there is no need to drag me into the conflict | нет необходимости втягивать меня в этот конфликт |
| gen. | thereby emphasizing the need | тем самым подчёркивая необходимость |
| comp., MS | there's no longer the need | больше не нужно (to + inf.: In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | there's no longer the need to use | больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | there's no longer the need to use | больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | these are just the kind of people we need | именно такие люди нам и нужны |
| Makarov. | these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |
| Makarov. | they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| Makarov. | they'll need the Army to zap all those hoodlums | им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| Makarov. | they'll need the Army to zap all those hoodlums | потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| gen. | they'll need the Army to zap all those hoodlums | им потребуются войска, чтобы справиться со всем этом хулиганьем |
| scient. | this implies the need of | это предполагает необходимость |
| emph. | this is the last thing we need | этого только не хватало! |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this skirt need letting in at the waist | эту юбку нужно забрать в талии |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| math. | underline the need for | подчёркивать необходимость |
| Makarov. | underscore the need | подчёркивать потребность |
| Makarov. | underscore the need | подчёркивать необходимость |
| gen. | underscore the need | подчёркивать необходимость (misha-brest) |
| gen. | urge the need of caution | подчеркнуть необходимость осторожности |
| med. | urgent need to empty the bowel | императивный позыв на дефекацию (doctor_belka) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| Makarov. | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| math. | we need in this instance the two results | сейчас нам необходимы следующие два факта |
| math. | we need in this instance the two results | сейчас нам необходимы следующие два факта |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | переходить к пределу (u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u; u) |
| math. | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g (u) |
| gen. | we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
| gen. | we need more light on the subject | нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу |
| gen. | we need more light on the subject | нам нужны дополнительные данные по этому вопросу |
| Makarov. | we need new young soldiers to beef up the army | армии нужны молодые солдаты |
| math. | we need not go into the details here | у нас нет необходимости вдаваться здесь в детали |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| dipl. | we need people who could deliver the goods | нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов (bigmaxus) |
| math. | we need the following | мы нуждаемся в следующем |
| Makarov. | we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
| construct. | we need the results of the pumped water clarification tests | Нужны результаты осветления откачанной воды |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| scient. | we need to achieve the best possible results for | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... |
| psychol. | we need to be thinking about the future and not the past | надо думать о будущем, а не о прошлом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we need to bridge the gap | мы должны преодолеть расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| dipl. | we need to bring the question to a decision | нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus) |
| scient. | we need to discover the meaning of | нам нужно раскрыть значение ... |
| polit. | we need to exploit the available reserves | нам нужно вскрыть имеющиеся резервы (bigmaxus) |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| dipl. | we need to narrow the gap | мы должны сблизить полярные мнения (bigmaxus) |
| Makarov. | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| Makarov. | we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| inf. | what the heck do you need him for? | сдался он тебе (VLZ_58) |
| gen. | what the hell do you need ... for | на кой хрен такой (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa) |
| rude | what the hell do you need it for? | на хер это тебе надо (Maggie) |
| nonstand. | what the hell do you need that for? | на фиг это тебе нужно? |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| gen. | whatever you need to tell yourself to make it through the day | любые слова хороши, если помогают справиться с трудностями (Technical) |
| law | when the need arises | по мере необходимости (Leonid Dzhepko) |
| comp. | when the need arises | при возникновении необходимости (This would entail participating in its meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises. RealMadrid) |
| gen. | when as, if the need arises | по мере в случае необходимости |
| gen. | when the need arises/arose | по надобности (Liv Bliss) |
| Makarov. | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| oil | whenever the need arises | когда в этом возникнет необходимость (elena.kazan) |
| progr. | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
| disappr. | why is there a need + infinitive + in the first place | зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown. ART Vancouver) |
| fire. | with the need for | при необходимости (чего-либо: действия/объекта OLGA P.) |
| rhetor. | without the need | без необходимости (for ... (сущ.) ... to + inf. – ... (кому-либо/чему-либо) (что именно делать)  infoq.com Molia) |
| MSDS | without the need for something | не требующий (что-либо Alex_UmABC) |
| gen. | without the need for | без необходимости в (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| busin. | without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| progr. | without the need of altering the codebase | без необходимости в изменении кодовой базы (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | without the need of the intermediation of a human translator | без необходимости в помощи переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without the need to secure | без необходимости получения согласия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| gen. | you can keep the box, I don't need it any longer | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| gen. | you don't need the likes of me to tell you | не мне тебе объяснять (Alexander Demidov) |
| gen. | you need a course of massage to get the aches rubbed away | чтобы снять боль, вам необходим курс массажа |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
| Makarov. | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| Makarov. | you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| construct. | you need glaziers to do the glazing | для выполнения стекольных работ нужны стекольщики |
| gen. | you need three widths for the skirt | на эту юбку нужны три полотнища |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| Makarov. | you need to come clean about contacting the police | ты должен рассказать о своих связях с полицией |
| Makarov. | you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
