| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative | в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| gen. | bend the narrative | подгонять факты (You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself. 4uzhoj) |
| PR | control the narrative | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | control the narrative | держать в руках информационные потоки (Taras) |
| PR | control the narrative | контролировать информационную повестку (Taras) |
| PR | control the narrative | управлять информационными потоками (around ... – на тему ... / по вопросам ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter the terrorist narrative | вести борьбу с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | define/control the narrative | установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие P68) |
| gram. | full context of the narrative | общий контекст повествования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the course of narrative | в ходе повествования (Technical) |
| gen. | launch into the Kremlin narrative | пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| notar. | narrative of the commission of the crime | описательная часть обвинительного заключения |
| gen. | narrative of the events | рассказ о событиях (ART Vancouver) |
| lit. | Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" (роман Р. Распе (1786)) |
| gen. | season the narrative with some humorous sallies | пересыпать рассказ остроумными репликами |
| gen. | season the narrative with some humorous sallies | перемежать рассказ остроумными репликами |
| cinema | strong narrative of the movie | качественный сценарий фильма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| sociol. | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня (A.Rezvov) |
| hist. | the genre of the slave narrative | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| gen. | the kernel of a narrative | суть рассказа |
| Makarov. | the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе |
| Makarov. | the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе |
| archit. | the narrative | описательная часть (проекта yevsey) |
| Makarov. | the narrative interlaced with anecdotes | повествование чередовалось с анекдотами |
| gen. | the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" |
| gen. | the narrative unwinds slowly | сюжет развивается медленно |
| gen. | the pre-Raphaelite narrative painting | повествовательная живопись прерафаэлитов |
| gen. | the slave narrative | жанр невольничьих повествований (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane) |
| hist. | the slave narrative genre | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| Makarov. | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative | всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение |
