| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| chromat. | absorbance at the absorption maximum | абсорбция в максимуме поглощения (Ph. Eur. 8.0 baloff) |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| chess.term. | achieve the maximum | добиться максимально возможного результата |
| chess.term. | achieve the maximum | "сыграть по максимуму" |
| dipl. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| polit. | achieve the maximum rate of growth | достигать максимального темпа роста (ssn) |
| bank. | adherence to the maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| bank. | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | attainment of the maximum age | достижение предельного возраста (ABelonogov) |
| gen. | attainment of the maximum service age | достижение предельного возраста нахождения на службе (ABelonogov) |
| fin. | be interested in getting the maximum profit | быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | beyond the maximum permissible values | выход за пределы максимально допустимых значений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | break the maximum | обновить максимум (bigmaxus) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| math. | by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| math. | by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| archit. | calculated from the maximum number of visitors | рассчитанный исходя из максимально возможного числа посетителей (yevsey) |
| construct. | calculated maximum deflection at the top of the building | расчётное максимальное отклонение вершины здания (при ветровых рагрузках yevsey) |
| gen. | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, social.sc. | counting toward the maximum aggregate limits | засчёт в суммарные предельные уровни |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| progr. | determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| Makarov. | determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| stat. | direct optimization of the maximum likelihood function | метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| IT | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| nautic. | draft at the maximum-area section | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
| comp.games. | earn the maximum of points | заработать максимальное количество очков (Soulbringer) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокое упаривание (concentration) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокая упарка (concentration) |
| mil., WMD | evaporation-to-the-maximum-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates | Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| geophys. | half the maximum value | полумаксимум (Anatoly Cherepovski) |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| law | in the maximum principal amount | в максимальной сумме (mascha.gauner) |
| mus. | increasing the maximum voice number | увеличение максимального количества голосов |
| math. | ... is the maximum over j of the sum | максимум по j суммы (from i equals one to i equals n of ...) |
| tech. | keep the maximum immobility | сохранять максимальную неподвижность (Konstantin 1966) |
| math. | let M denote the maximum velocity gradient over the interval 0, T | пусть М обозначает ... |
| logist. | loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| mil., WMD | maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the soil | предельно допустимая концентрация в почве |
| bank. | maximum amount of the loan | максимальная сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| Gruzovik, geom. | maximum angle measured from the horizontal | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси |
| med. | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract | максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка (Andrey250780) |
| transp. | maximum authorised mass of the vehicle | максимальная разрешённая масса транспортного средства (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | maximum bulk density of the waste flow | макс. средний расход данного сыпучего отхода |
| MSDS | maximum concentration in the workplace | максимальная концентрация на рабочем месте (olga don) |
| comp., net. | maximum concurrent stream limit on the server | максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| mil. | maximum interchange of the latest logistics information is essential | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО |
| gen. | maximum length of the jacketed line with single feeding | макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck) |
| progr. | maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| progr. | maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| progr. | maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| transp. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| oil | maximum permeability in the horizontal direction | максимальная проницаемость в горизонтальном направлении |
| O&G, casp. | maximum permissible concentration in the operations zone | предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| laser.med. | maximum permissible exposure of the beam | период максимально допускаемого воздействия луча (LINLINE) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible ingress of radionuclides into the body | предельно допустимое поступление радионуклидов в организм |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| pmp. | Maximum power input of the pump | Максимальная мощность насоса (petr1k) |
| Gruzovik, tech. | maximum relative aperture of the lens | максимальное относительное отверстие объектива |
| O&G, sakh.a. | maximum safe working load at the various crane radius | максимально допустимая рабочая нагрузка на различных вылетах стрелы |
| construct. | maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| water.suppl. | maximum tolerable concentration at the tap | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| tech. | maximum trench the vehicle will span | ширина преодолеваемого рва |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| electr.eng. | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| progr. | number 1 greater than the maximum value | увеличенное на единицу максимальное значение (ssn) |
| tech. | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| scient. | oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample | как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... |
| progr. | one less than the maximum allowed | на единицу меньше разрешённого максимума (ssn) |
| progr. | one more than the maximum allowed | на единицу больше разрешённого максимума (ssn) |
| notar. | penalty with the maximum limit fixed | санкция с максимумом наказания |
| geophys. | point halfway between the maximum and minimum deflections of the anomaly | средняя точка аномалии против пласта |
| construct. | point of the maximum bending moment | точка максимального изгибающего момента |
| tech. | principle of the maximum | принцип максимума |
| gen. | reach the maximum level | достигать максимума (brother_fox) |
| goldmin. | reaching maximum preparedness of the mining operations | предельно полная подготовка руды (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза радиоактивного облучения организма |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| adv. | set the maximum cost-per-click for your ads | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях (financial-engineer) |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | she was paid at the maximum rate | ей заплатили по максимуму |
| astronaut. | sit on the maximum L/D line | иметь максимальное аэродинамическое качество |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| gen. | specify the maximum allowable | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | specify the maximum permissible | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| auto. | technical permissible maximum towable mass of the trailer | технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа (Lichtgestalt) |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| archit. | the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| tech. | the engine operates at the maximum continuous power | двигатель работает в номинальном режиме |
| Игорь Миг | the maximum | на всю железку |
| inf. | the maximum | до крайней степени (Andrey Truhachev) |
| inf. | the maximum | по самое не хочу (Andrey Truhachev) |
| inf. | the maximum | по самое небалуй (Andrey Truhachev) |
| inf. | the maximum | со всей дури (Viacheslav Volkov) |
| gen. | the maximum | в высшей степени (Be concentrated to the maximum, have very clear ideas and enjoy. I. Havkin) |
| math. | the maximum accuracy | максимально возможная точность |
| math. | the maximum allowable | максимально допустимый |
| law | the maximum allowed by law | в максимальной степени, предусмотренной законом (andrew_egroups) |
| chem. | the maximum 762 cm-1 of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| gen. | the maximum degree | насколько это возможно (denton) |
| gen. | the maximum degree possible | насколько это возможно (oracle.com denton) |
| tech. | the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| law | the maximum extent | в наибольшей степени (Leonid Dzhepko) |
| law | the maximum extent allowed by law | насколько это разрешено законом (privon) |
| law | the maximum extent allowed by law | в той мере, в которой это разрешено законом (privon) |
| gen. | the maximum extent of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| law | the maximum extent permitted by law | насколько это разрешено законом (jaletta) |
| gen. | the maximum extent permitted by relevant laws | в пределах, установленных соответствующим законодательством (zhvir) |
| gen. | the maximum extent possible | в максимально возможной степени (Lavrov) |
| gen. | the maximum extent realistic | максимально реалистично (Soulbringer) |
| tech. | the maximum limit of a dimension | наибольший предельный размер |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| progr. | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей |
| chem. | the maximum of the symmetric stretching absorption band | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом (атир) |
| math. | the maximum permissible | максимально допустимый |
| gen. | the maximum permissible | максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| math. | the Pontryagin maximum principle | принцип максимума Понтрягина (alexeyaxim) |
| Makarov. | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| electr.eng. | the resulting maximum outflow | максимальный объём стоков |
| Makarov. | the sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| formal | the ...-year maximum term of imprisonment | тюремное заключение на срок до ... лет (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| gen. | this lamp will give you the maximum of light | эта лампа – самая яркая |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | to the maximum | максимально (melody) |
| gen. | to the maximum | предельно (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| gen. | to the maximum | по максимуму (melody) |
| Игорь Миг | to the maximum | по полной |
| inf. | to the maximum | по полной программе |
| inf. | to the maximum | до последнего предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the maximum | под завязку (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the maximum | до предела (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| gen. | to the maximum | на полную катушку (melody) |
| Игорь Миг | to the maximum | неслабо |
| Игорь Миг | to the maximum | нехило |
| inf. | to the maximum degree | по максимуму (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the maximum extent feasible | максимально реалистично (alex) |
| law | to the maximum extent permissible | до максимально возможного значения (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| gen. | to the maximum extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени |
| gen. | to the maximum extent practicable | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practicable extend | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | to the maximum practicable extent | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practical extent | с учётом максимальной целесообразности (WiseSnake) |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| tech. | turn the slug for a maximum | настраивать по максимуму с помощью сердечника (signal) |
| gen. | use to the maximum extent feasible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent possible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent practicable | максимально использовать |
| tech. | when the instrument indication is a maximum | при максимальном показании прибора |
| tech. | when the instrument reading is a maximum | при максимальном показании прибора |
| tech. | when the voltage is a maximum | в момент максимального напряжения |
| bank. | within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
