 |
| English | Russian |
| be fed up with the man | быть сытым по горло этим человеком (with your grumbling, with that sort of junk, etc., и т.д.) |
| the man | бугор |
| the man | большая шишка (человек, наделённый властью и/или которого боятся TarasZ) |
| work one's fingers to the bone for The Man | вкалывать на дядю |
| work one's fingers to the bone for The Man | трудиться на дядю |
| work one's fingers to the bone for The Man | работать на дядю (Если не хочешь пахать на дядю день и ночь, то тебя предупредят за месяц (If you don't want to work your fingers to the bone day and night for The Man, you'll be given a month's notice –б(Michele Berdy)) |
| work one's fingers to the bone for The Man | пахать на дядю |
| you are the man! | Чувак! (одобрительно, напр., при благодарности за помощь carburetted) |
| you the man | молодца! (fa158) |