| English | Russian |
| a shot rang out, the man pitched forward and fell dead | раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво |
| a shot was fired, the man crumpled up and fell dead | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво |
| all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога |
| bind the man to the chair | привязывать человека к стулу |
| bind the man to the tree | привязывать человека к дереву |
| Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. | Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец |
| don't speak to the man at the wheel | с водителем не разговаривать |
| don't throw the ball to me, throw it to the man over there | не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку |
| doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| follow close behind the man | следовать непосредственно за этим человеком |
| have a strong recollection of the man | ясно помнить этого человека |
| he came across the man in the street | он случайно встретил этого человека на улице |
| he dislikes the man | он не любит этого человека |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft | он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве |
| he is not the man for this job | он не годится для этой работы |
| he is not the man he was | он теперь не тот |
| he is the man I told you about | это тот человек, о котором я вам рассказывал |
| he is the man of all others for the work | он самый подходящий человек для этого дела |
| he offered the man a bare fiver to do the job | он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело |
| he offered the man a bare fiver to do the job | он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело |
| he paid the man back in full | он сполна отплатил этому человеку |
| he spoke to the man nearest him | она заговорил со своим ближайшим соседом |
| he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| he yelled to the man to call off his dog | он крикнул мужчине, чтобы тот отогнал свою собаку |
| He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья были возмущены, что его, невиновного, посадили в тюрьму |
| his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму |
| hold the man in great honour | относиться к этому человеку с большим почтением |
| how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| I do not think she fancies much the man | не думаю, чтобы он слишком ей нравился |
| I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| I'd like to get even with the man who attacked my daughter | я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь |
| i'll see if I can rout out some old clothes for the man | посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды |
| in "the man who came" "man" is the antecedent of "who" | в предложении the man who came к слову man относится местоимение who |
| it proved impossible to arouse the man from his sleep | разбудить этого человека было невозможно |
| Jim had to choke back his anger or he would have hit the man | Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его |
| Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny | Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки |
| play the man | вести себя, как подобает мужчине |
| politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she shook herself loose from the man's grasp | она вырвалась из его объятий |
| she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| the dog cowered down when the man threatened him with a whip | собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом |
| the foolish conceit of the man! | это его глупое самомнение! |
| the gunmen carried out their threat and shot the man | бандиты выполнили свою угрозу и застрелили его |
| the gunmen carried out their threat and shot the man | стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его |
| the judge sent the man to prison but let the two boys off | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил (with a warning) |
| the judge sent the man up | судья приговорил его к тюремному заключению |
| the judge sent the man up | судья приговорил человека к тюремному заключению |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| the man and his environment | человек и окружающая его среда |
| the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы |
| the man answers to the description of the wanted murderer | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей |
| the man barely could stand | мужчина едва стоял на ногах |
| the man becomes through a divine life percipient of God | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни |
| the man began to unfasten the boat | человек начал отвязывать лодку |
| the man called Frank turned to look at it | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это |
| the man came into the room | человек вошёл в комнату (Примечание: фразу "a man came into the room" следует переводить так: в комнату вошёл человек) |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the man fell under a train and was killed | мужчина упал под поезд и погиб |
| the man groaned as they hoisted him into the ambulance | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи |
| the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| the man hobbled along on his crutches | мужчина ковылял на своих костылях |
| the man in question | человек, о котором идёт речь |
| the man in the car | "человек с улицы" |
| the man in the moon | не от мира сего |
| the man in the moon | лунный лик |
| the man in the moon | вымышленное лицо |
| the man in the right place | человек, подходящий для данного дела |
| the man in the street | простой человек с улицы |
| the man in the street | средний человек |
| the man in the street | рядовой гражданин |
| the man in the street | средний гражданин |
| the man in the street | человек с улицы |
| the man in the street | обыкновенный человек |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| the man is cogitating mischief against us | этот человек замышляет недоброе против нас |
| the man is endowed with reason | человек одарён разумом |
| the man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| the man is impossible to deal with | с этим человеком невозможно иметь дело |
| the man is snooping around again | этот тип опять что-то вынюхивает |
| the man is very efficient in emergencies | этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами |
| the man late of Chicago | недавний чикагский житель |
| the man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать |
| the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| the man moved closer, lowering his voice | человек подошёл поближе и понизил голос |
| the man nearest to you | ваш ближайший сосед |
| the man of a family | глава семьи |
| the Man of Blood and Iron | "Железный канцлер" (прозвище бисмарка) |
| the Man of Sorrows | Муж скорбей |
| the man of the street | обыватель |
| the man on the Clapham omnibus | средний британец (обычно из малообразованных слоев общества) |
| the man on the Clapham omnibus | рядовой гражданин |
| the man on the Clapham omnibus | человек из народа |
| the man on the Clapham omnibus | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. |
| the man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| the man refused to listen to reason | этот человек был глух к голосу разума |
| the man's an absolute idiot | он полный идиот |
| the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| the man skitted back into the bushes | человек отскочил в кусты |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно |
| the man that we are speaking about | тот человек, о котором мы говорим |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man they regard as a pariah | человек, к которому они относились как к изгою |
| the man took the Emir by the throat and choked him | человек схватил эмира за горло и начал душить его |
| the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| the man was drunk and he stumbled on the bottom step | мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы |
| the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| the man was put in prison for bashing his wife about | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| the man was put in prison for bashing his wife around | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой |
| the man was put in prison for battering his wife about | мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой |
| the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| the man went to prison but the two boys got off | мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением (with a warning) |
| the man went to prison but the two boys got off with a warning | мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением |
| the man who came here | человек, который пришёл сюда |
| the man who choked the Emir | тот, кто задушил эмира |
| the man who does best what multitudes do well | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо |
| the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| the man who is gowned in love's robe | человек, охваченный чувством любви |
| the man who is gowned in love's robe | человек, окутанный чувством любви |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the man who squealed on him | человек, который настучал на него |
| the man who tried to take me was Martinez | это Мартинес хотел меня убить |
| the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island | человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом |
| the man whom you saw | человек, которого вы видели |
| the man with the skinflinty heart | человек с чёрствым сердцем |
| the man with the umbrella turned round the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the man with the umbrella turned the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| the police have been trying to clear up the mystery of the man's death | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека |
| the winner is the man who gives the first "noser" | выигрывает тот, кто первым бьёт по носу |
| there's no mistaking the man | этого человека нельзя принять за кого-либо другого |
| there's no mistaking the man | этого человека нельзя не узнать |
| they paid the man a shilling as his perquisite | они дали слуге шиллинг на чай |
| when I heard the siren, I knew it was the Man | когда я услышал сирену, я знал, что это полиция |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| where is the man? | где этот человек? |
| where is the man in question? | где человек, о котором идёт речь? |
| x in the man of your choice | пометить понравившуюся кандидатуру |
| x in the man of your choice | отметить понравившуюся кандидатуру |
| you are unacquainted with the man that oppresses us | вы не знакомы с человеком, который притесняет нас |
