| English | Russian |
| accede to the majority's wish | соглашаться с мнением большинства |
| accepted the majority's decision | согласился с решением большинства (AlexP73) |
| be elected by the majority | быть избранным большинством |
| be in the majority | составлять большинство (Lenochkadpr) |
| be in the majority | оказаться в большинстве |
| be in the majority | быть в большинстве |
| be in the majority | быть в большинстве |
| be supported by the majority | поддерживаться большинством (Johnny Bravo) |
| carry the majority | получить большинство (голосов) |
| carry the majority | получить большинство голосов |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| combine with the majority | присоединяться к большинству |
| combine with the majority | объединяться с большинством |
| dictatorship of the majority | диктатура абсолютного большинства (bigmaxus) |
| dictatorship of the majority | власть абсолютного большинства (bigmaxus) |
| elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| gain the majority | получить большинство голосов |
| gain the majority of votes | получить большинство голосов |
| he got a majority of the votes | он получил большинство голосов |
| he identified with the majority | он солидаризировался с большинством |
| he identified with the majority | он солидарен с большинством |
| he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| he looked even less savoury than the majority of tramps | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг |
| he was shy of the required two-thirds majority | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| his opinions are not in unison with those of the majority of men | его взгляды расходятся со взглядами большинства |
| his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| hold the same opinion as the majority | придерживаться мнения большинства |
| however, in the overwhelming majority of cases | однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus) |
| implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| in the majority | в большинстве (Andrey Truhachev) |
| in the majority of cases | в большинстве случаев |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана |
| join the great majority | умереть |
| join the silent majority | отправиться к праотцам, умереть (LiBrrra) |
| leave something to the decision of the majority | оставить принятие решения на усмотрение большинства |
| like the not inconsiderable majority of men | подобно значительному большинству людей (lulic) |
| majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| majority of the information | основная часть информации (Olga47) |
| majority of the voting power | большинство от общего числа голосов (lean_translations) |
| overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| reach the age of majority in one's jurisdiction of residence | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok) |
| subordination of the minority to the majority | подчинение меньшинства большинству (george serebryakov) |
| Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| the government came in with a big majority | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов |
| the great majority | подавляющее большинство |
| the majority has it | принять большинством голосов |
| the majority needed for nomination | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов (на какой-либо пост) |
| the majority of mankind | большая часть человечества |
| the majority of researchers agree | по мнению большинства исследователей (ArcticFox) |
| the majority of which | большинство которых (The Santos Basin offers an excellent array of deepwater plays, the vast majority of which are yet to be explored AnnaP) |
| the majority rule | власть большинства (Верещагин) |
| the majority will pass the bill | законопроект пройдёт большинством голосов |
| the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| the overwhelming majority | подавляющее большинство |
| the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| the Republicans won by a slender majority | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов (Anglophile) |
| the silent majority | молчаливое большинство |
| the vast majority | абсолютное большинство (the vast majority (of something). used when you want to emphasize that something is true about almost all of a group of people or things: The vast majority of books on the subject are complete rubbish. LDOCE Alexander Demidov) |
| the vast majority of | огромное большинство |
| the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| the vast majority of the time | как правило (Ремедиос_П) |
| the vast majority of the time | почти всегда (Ремедиос_П) |
| the vast majority of the time | в большинстве случаев (Ремедиос_П) |
| the vast, overwhelming majority | подавляющее, абсолютное большинство (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| until attaining the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| until attaining the age of majority | до исполнения возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| until attaining the age of majority | до наступления возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| until attaining the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| until the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| until the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| upon reaching the age of majority | по достижении совершеннолетия (Morning93) |
| we were overruled by the majority | большинство отвергло наше предложение |
