the likes of us – phrases

Terms containing the likes of us | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea	он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе
gen.	if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over	если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
Makarov.	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
fig.	not for the likes of us	не для нашего брата
Gruzovik, inf.	not for the likes of us	не для нашего брата
rhetor.	scandal the likes of which we haven't seen in decades	скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
inf.	the likes of us	такие люди, как мы
gen.	the likes of us	наш брат (Anglophile)
Makarov.	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
proverb	we have it as good as new, but not for the like of you	есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)
inet.	we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed	рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф)
inet.	we recommend you the service of likes and comments from your account	рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф)
Makarov.	whether we like him or lump him, he is master of the situation	нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения
gen.	would you like us to place the rest of the wool aside for you?	вы хотите, чтобы мы отложили остаток шерсти для вас?

Get short URL