| English | Russian |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
