| Subject | English | Russian |
| gen. | a kitchen full of the latest doodads | кухня со всеми новейшими причиндалами |
| gen. | a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| gen. | according to the latest estimates | по последним оценкам (diyaroschuk) |
| gen. | according to the latest fashion | по последней моде |
| psychol. | according to the latest intelligence | по последним сведениям |
| psychol. | according to the latest reports | согласно последним сообщениям |
| gen. | after the latest fashion | по последней моде |
| Makarov. | after the latest style | по последней моде |
| mil. | application of the latest technology | применение новейшей технологии |
| gen. | ask about the latest news | спрашивать о последних известиях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | ask about the latest news | расспрашивать о последних новостях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | ask about the latest news | расспрашивать о последних известиях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | ask about the latest news | спрашивать о последних новостях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | at 5, at the very latest | самое позднее в пять часов |
| gen. | at the latest | не позднее (The aim is to put the amendment into effect by 1 January 2013 at the latest, so that the permanent fund itself can start operating in June 2013. (BBC) Alexander Demidov) |
| gen. | at the latest | не позже |
| torped. | at the latest | самый поздний срок |
| gen. | at the latest | самое позднее |
| O&G, sakh. | at the latest cost | по последней по времени цене (бухг.) |
| ed. | at three o'clock at the latest | не позднее трёх часов (kee46) |
| Makarov. | author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| gen. | based on the latest | с учётом последних (rechnik) |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| gen. | be kept up-to-date of the latest news | быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| gen. | be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых стандартов |
| adv. | be up to the latest world standards | находиться на уровне лучших мировых образцов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be up to the latest world standards | быть на уровне мировых стандартов |
| Makarov. | Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| Makarov. | book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| Makarov. | broadcast the latest news | передавать последние новости |
| gen. | by ... at the latest | не позднее ... (art_fortius) |
| gen. | by 12 at the latest | самое позднее в двенадцать часов (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | by Friday at the latest | не позже пятницы (kee46) |
| econ. | by the latest estimates | по последним оценкам |
| gen. | by twelve at the very latest | не позднее двенадцати (kee46) |
| gen. | by twelve at the very latest | самое позднее в двенадцать часов (kee46) |
| Makarov. | car of the latest design | последняя модель автомобиля |
| Makarov. | car of the latest design | автомобиль последней модели |
| chess.term. | chat about the latest tournament events | "трещать" о последних турнирных новостях |
| chess.term. | chat about the latest tournament events | "трепаться" о последних турнирных новостях |
| product. | check out the latest news | следите за новостями (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| Makarov. | cite the latest figures | привести последние данные |
| avia. | claims to be submitted at the latest by | претензии предоставляются не позднее чем (Uchevatkina_Tina) |
| cloth. | clothes in the latest fashion | самая модная одежда |
| Gruzovik | concerning the latest news | на злобу дня |
| bank. | date of the latest transaction through the account | дата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford) |
| for.pol. | deteriorate further over the latest incidents | ухудшаться далее в связи с последними инцидентами (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you know the latest news? | вы знаете самую свежую новость? |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| polit. | documents must reach the secretariat at the latest on the | документы должны поступить в секретариат до |
| gen. | dress in conformity with the latest fashion | неукоснительно следовать моде |
| gen. | dress in conformity with the latest fashion | одеваться по последней моде |
| Gruzovik, inf. | dress in the latest fashion | модничать |
| inf. | dress in the latest fashion | модничать |
| inf. | dress in the latest fashions | модничать |
| progr. | fetch the latest changes from the remote repository | получать последние изменения из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| inf. | get the latest scoop | узнать последние новости (о; on ART Vancouver) |
| gen. | get the scoop on the latest royal scandal | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе (bigmaxus) |
| busin. | give the latest information | сообщить последнюю информацию |
| Makarov. | gown herself in the latest Paris fashions | одеваться по последней парижской моде |
| Makarov. | gown oneself in the latest Paris fashions | одеваться по последней парижской моде |
| gen. | guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| Makarov. | have you heard the latest about the war? | вы слышали последнее сообщение о войне? |
| gen. | have you heard the latest news? | вы слышали последние новости? |
| gen. | have you read the latest news? | вы читали последние известия? |
| Makarov. | he described the latest crime figures as "disturbing" | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными |
| gen. | he expressed his feelings about the latest discoveries | он выразил своё мнение о последних открытиях |
| gen. | he expressed his feelings about the latest discoveries on | выразил своё мнение о последних открытиях |
| gen. | he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| gen. | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| gen. | he keeps abreast of the latest scientific developments | он в курсе последних достижений науки |
| Makarov. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки |
| gen. | he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| gen. | he made it to the big time with his latest novel | его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым |
| gen. | he was always enthuse-sing about the latest plays | он всегда бурно восхищался новыми пьесами |
| gen. | he was always enthusing about the latest plays | он всегда бурно восхищался новыми пьесами |
| Makarov. | he was the first to raise the alarm about this latest virus | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса |
| Makarov. | he'd like to listen to the latest news | он хотел бы послушать последние известия |
| gen. | he'll expect you at seven at the latest | он вас ждёт самое позднее в семь |
| Makarov. | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s | её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века |
| Makarov. | high boots are the latest craze | высокие сапоги – последний крик моды |
| Makarov. | high boots are the latest craze | все помешались на высоких сапогах |
| gen. | high boots are the latest craze | высокие сапоги-последний крик моды |
| Makarov. | his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his latest book discourses upon the evils of violence | в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие |
| Makarov. | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| Makarov. | his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| Makarov. | his latest pronouncements about the protection of minorities | его последние заявления по поводу защиты меньшинств |
| gen. | his survey incorporates the latest trends | в его обзоре рассматриваются новейшие течения |
| Makarov. | home computers are the latest vogue | домашние компьютеры – это последний крик моды |
| Makarov. | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| gen. | I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня посвятили в последние события |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня просветили в отношении последних событий |
| inf. | I was filled in on the latest developments | мне рассказали последние события |
| Makarov. | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| trav. | in the latest fashion | по последней моде |
| Gruzovik | in the latest fashion | новомодный |
| gen. | in the latest fashion | по моде (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the latest fashion no | последней моде |
| geol. | in the latest Jurassic, during the latest Jurassic | в конце поздней юры (ArcticFox) |
| gen. | in the latest poll | согласно последнему опросу (bookworm) |
| gen. | in the latest style | новомодный |
| gen. | in the latest style | по последней моде |
| gen. | in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| avia. | in writing at the latest by the date given above | в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | inform someone of the latest events in the world | информировать кого-либо о последних событиях в мире (ssn) |
| softw. | install the latest software version | установить последнюю версию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| gen. | it's twelve o'clock at the latest | сейчас самое позднее двенадцать часов |
| idiom. | keep sb. abreast of the latest developments | держать кого-л. в курсе последних новостей (ART Vancouver) |
| gen. | keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| gen. | keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| gen. | keep up with the latest developments | быть в курсе последних событий |
| gen. | keep up with the latest fashions | следовать последней моде |
| busin. | keep up with the latest trends | поддерживать последние тенденции |
| gen. | keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| Makarov. | late in the day | слишком поздно |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| polit. | latest date for the submission of | предельный срок для представления |
| cartogr. | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| Makarov. | listen to the latest news | слушать последние известия |
| gen. | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus) |
| gen. | maintain the latest knowledge | получать самые свежие сведения (about ... – о ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many of the newspapers struck at the government's latest plan | многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства |
| busin. | March at the latest | крайний срок март |
| mil. | maximum interchange of the latest logistics information is essential | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО |
| progr. | merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| polit. | now a look at the latest from the stock markets | теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж (kee46) |
| math. | of the latest design | новейшей конструкции |
| avia. | overhauled and brought to the latest modification status | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel) |
| avia. | payment to be received at the latest by | платёж должен быть получен не позднее (Uchevatkina_Tina) |
| chess.term. | play by the latest book | играть по новейшим прописям |
| chess.term. | play by the latest book | играть по новейшим рекомендациям теории |
| IT | please upgrade to the latest version | обновите до последней версии (financial-engineer) |
| IT | please upgrade to the latest version | загрузите последнюю версию (financial-engineer) |
| Makarov. | proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| market. | reflect the latest market | отражать последние изменения, происходящие на рынке (Soulbringer) |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | расчистка стен |
| polit. | round-up of the latest developments | обзор последних событий (ssn) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| gen. | sell the latest styles in hats | продавать шляпы новейших фасонов |
| gen. | she can give you a run-down on the latest developments | она осведомит вас о последних событиях |
| Makarov. | she kept us posted on the latest gossip | она держала нас в курсе последних сплетен |
| Makarov. | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| gen. | she was dressed after the latest fashion | она была одета по последней моде |
| Makarov. | she wears the latest in hats | её шляпки всегда последнее слово моды |
| inet. | show the latest HTML | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML (Alex_Odeychuk) |
| law | signed on the latest date of signing | датировано датой последней подписи (triumfov) |
| gen. | stand by for the latest news | слушайте, сейчас будет передача последних известий |
| tech. | struggle absorbing the latest technology | испытывать трудности с освоением новейшей техники (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| gen. | talk with humans about the latest gossip | обсуждать с людьми последнюю сплетню (о роботах bigmaxus) |
| gen. | the artist showed me his latest canvases | художник показал мне свои последние полотна |
| Makarov. | the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| Makarov. | the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| gen. | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| gen. | the director revealed his latest bombshell | Директор поведал нам о своей сногсшибательной идее |
| gen. | the latest | новейший (Mirinare) |
| gen. | the latest | самое позднее |
| TV | the latest | самые последние новости (Our reporter Brian O'Neill brings you the latest on the townhouse explosion on Cumberland at 16th. ART Vancouver) |
| gen. | the latest | наиболее современный (например: USB is the latest connector for connecting the mouse to a computer. bojana) |
| math. | the latest | последний |
| math. | the latest | последнее |
| gen. | the latest | самый современный (e.g. Cellular phone, E-mail, Fax, Internet are the latest means of communication. Soulbringer) |
| gen. | the latest | свежий |
| gen. | the latest | современный (Tapet) |
| gen. | the latest | самый поздний |
| gen. | the latest | последние события (О. Шишкова) |
| math. | the latest advances in | последние достижения |
| IT | the latest advances in audio technology | последние достижения звуковых технологий (financial-engineer) |
| Makarov. | the latest aircraft technology | самая современная авиационная техника |
| bank. | the latest casualty of a financial crisis | последняя жертва финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the latest catalogue | последний каталог |
| gen. | the latest craze | модное увлечение (Anglophile) |
| Makarov. | the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| gen. | the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т. п.) |
| law | the latest date for the manufacturing | наиболее поздняя дата производства (Andy) |
| dipl. | the latest date for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | the latest date for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| gen. | the latest dates | последние газеты |
| gen. | the latest dates | последние выпуски газет |
| gen. | the latest developments | последние события |
| gen. | the latest dirt | Сплетни (Общий) |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей |
| gen. | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей |
| Makarov. | the latest events | последние события |
| Makarov. | the latest fad | последняя причуда |
| gen. | the latest fashion | последняя мода |
| inf. | the latest fashion | последний визг моды |
| Gruzovik, fash. | the latest fashion | последний визг моды |
| gen. | the latest fashion | самая последняя мода |
| Makarov. | the latest fashions | новейшие моды |
| Makarov. | the latest fashions | новейшие веяния моды |
| Makarov. | the latest fashions | последние моды |
| Makarov. | the latest fashions | последняя мода |
| gen. | the latest fashions | последние модные новинки (dimock) |
| gen. | the latest fashions | новинки моды (dimock) |
| gen. | the latest fashions | последние новинки моды (dimock) |
| gen. | the latest fashions | модные новинки (dimock) |
| Makarov. | the latest fashions are now on view | сейчас демонстрируются модели последней моды |
| gen. | the latest fashions are now on view | демонстрируются последние моды |
| Makarov. | the latest fashions are now on view | сейчас выставлены модели последней моды |
| gen. | the latest fashions are now on view | сейчас демонстрируются последние моды |
| austral. | the latest goings on with | самые последние новости о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| gen. | the latest in technology | последнее слова техники |
| Gruzovik | the latest in technology | последнее слово техники |
| math. | the latest innovation | последнее нововведение |
| Makarov. | the latest issue | свежий номер |
| Makarov. | the latest issue | последний номер |
| mil. | the latest military intelligence | последняя военная разведывательная информация (The latest military intelligence suggests enemy forces are not yet prepared to stage a full-blown invasion into the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the latest model released | последняя выпущенная модель |
| Makarov. | the latest model released | последняя выпущенная модель |
| Makarov. | the latest models of cars | последние модели автомобилей |
| media. | the latest news | самые свежие новости (Andrey Truhachev) |
| gen. | the latest news | последние известия |
| Makarov. | the latest news brought down oil prices | последние новости привели к понижению цен на нефть |
| gen. | the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| Makarov. | the latest number of this magazine | последний номер этого журнала |
| Makarov. | the latest offering from the Canadian-born writer | последнее произведение автора, родившегося в Канаде |
| gen. | the latest Paris models | последние парижские модели |
| gen. | the latest Paris models | новейшие парижские модели |
| gen. | the latest polls show that | согласно последним опросам (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| gen. | the latest posterity | отдалённейшее потомство |
| gen. | the latest posterity | самое отдалённое потомство |
| progr. | the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| math. | the latest results | передовые достижения |
| Makarov. | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| gen. | the latest round of price rises | очередной виток повышения цен (Anglophile) |
| gen. | the latest round of price rises | очередной скачок цен (Anglophile) |
| inf. | the latest scoop | последние новости (ART Vancouver) |
| gen. | the latest sensation | "гвоздь сезона" |
| math. | the latest studies | новейшие исследования |
| math. | the latest studies | новейшие исследование |
| gen. | the latest style | последняя мода |
| Makarov. | the latest style in hats | последний фасон шляп |
| Makarov. | the latest style in hats | последняя мода шляп |
| Makarov. | the latest style in shoes | последний фасон обуви |
| Makarov. | the latest style in shoes | последняя мода обуви |
| Makarov. | the latest style in socks | последний фасон носок |
| Makarov. | the latest style in socks | последняя мода носок |
| Makarov. | the latest styles from Paris | последние парижские моды |
| tech. | the latest technology | новейшая технология (Andrey Truhachev) |
| gen. | the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| Makarov. | the latest thing | новинка |
| Makarov. | the latest thing | последнее слово |
| gen. | the latest thing | последний изыск |
| gen. | the latest thing | последняя новость |
| gen. | the latest thing in bicycles | последняя модель велосипеда (YanYin) |
| inf. | the latest thing in electronics | последнее слово в электронике |
| gen. | the latest thing in fashion | последний крик моды |
| Makarov. | the latest thing in hats | самая модная шляпа |
| gen. | the latest thing in hats | последний фасон шляпок |
| finn. | the latest touch displays | последние модели сенсорных экранов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the latest trend in clothes | последний крик моды в одежде |
| gen. | the latest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| tech. | the latest version | последняя модификация (OLGA P.) |
| gen. | the machine contains all the latest improvements | машина сделана с учётом всех последних достижений |
| gen. | the newspapers called down his latest book | пресса разругала его последнюю книгу |
| Makarov. | the newspapers called down Tom's latest book | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах |
| Makarov. | the newspapers called down Tom's latest book | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома |
| Makarov. | the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation deals with the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the President's latest pronouncements about the protection of minorities | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| Makarov. | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| Makarov. | the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| Makarov. | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | the whole society was more or less commoted by the latest events | все общество было так или иначе встревожено последними событиями |
| Игорь Миг | the very latest of something | последняя модель (Я только что купила последнюю модель туфель от Гуччи ⇒> I just bought the latest Gucci shoes. /:-Berdy) |
| gen. | they haven't caught up yet with the latest style | они всё же отстают от последней моды |
| Makarov. | they kept me abreast of the latest developments | они держали меня в курсе последних достижений |
| Makarov. | this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| Makarov. | Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Makarov. | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| gen. | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали |
| Makarov. | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| softw. | update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить до последней версии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk) |
| law | upon the latest signature date | в дату проставления последней подписи (Andrew052) |
| Makarov. | use the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| modern | use the latest amenities | использовать самые современные технологические решения (e.g. We use the latest amenities to conduct our business. – В своей работе мы используем самые современные технологические решения. Soulbringer) |
| Makarov. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
| Makarov. | we must be there on Monday at the latest | мы должны быть там не позднее понедельника |
| cloth. | wear the latest fashions | быть одетым по последней моде (She always wears the latest fashions cambridge.org Shabe) |
| gen. | wear the latest fashions | одеваться по последней моде (Further south runs the King's Road, where brightly attired young men and girls buy and wear the latest fashions. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| cloth. | wears the latest fashions | одетый по последней моде (She always wears the latest fashions cambridge.org Shabe) |
| inf. | what are the latest developments? | что новенького? |
| gen. | what do you think about about the latest events? | что вы думаете о последних событиях? |
| inf. | what's the latest? | что нового? (How about you? What's the latest? D. Zolottsev) |
| gen. | whichever is the latest | в зависимости от того, что наступит позже (Баян) |
| fin. | withhold the latest installment of a loan | отказать в выделении последнего транша кредита (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | withhold the latest installment of a loan | воздержаться от предоставления последнего транша кредита |
| Makarov. | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| progr. | written to the latest specifications | разработанный в соответствии с последней версией спецификаций (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
