| English | Russian |
| administer the coup de grace with a knife | нанести последний удар кинжалом |
| close the knife | закрывать нож |
| die under the knife | умереть во время операции |
| die under the surgeon's knife | скончаться под ножом хирурга |
| die under the surgeon's knife | умереть под ножом хирурга |
| die under the surgeon's knife | умереть во время операции |
| die under the surgeon's knife | скончаться во время операции |
| dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| every proof of the treachery struck like a knife into his heart | каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце |
| feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| feel the knife touch one's skin | почувствовать прикосновение ножа |
| give me the knife once | дай-ка ножик |
| go under the knife | лечь под нож |
| go under the knife | лечь на операцию |
| he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| he plunged the knife into her breast | он вонзил нож в её грудь |
| he prodded at the meat with his knife | он ткнул ножом в кусок мяса |
| he slashed the painting with a knife | он чик картину ножиком |
| he was under the knife for two hours | его оперировали два часа |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| job a knife into the throat | вонзить нож в горло |
| pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone) |
| put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| put a knife right through the wall | проткнуть стену ножом |
| put a knife through the wall | проткнуть стену ножом |
| put a knife through the wall | вогнать нож в стену |
| put down the knife | положить нож на стол |
| put the knife away | убрать нож |
| replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| run a knife into the tree | всадить нож в дерево |
| she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| she pulled the knife from his hand and flung it out of the window | она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно |
| shut the knife | сложить нож |
| shut up the knife | сложить нож |
| snatching up a knife, he chased the thief out of the house | выхватив нож, он выгнал вора из дома |
| stab a knife into the table | всадить нож в стол |
| stab a knife into the table | вонзить нож в стол |
| stab someone in the chest with a knife | нанести кому-либо удар в грудь ножом |
| the blunt side of the knife | тупая сторона ножа |
| the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| the edge of a knife | лезвие ножа |
| the edge of the knife | лезвие ножа |
| the handle of a knife | рукоятка ножа |
| the handle of the knife | ручка ножа |
| the handle of the knife | рукоятка ножа |
| the knife cut his finger | нож порезал ему палец |
| the knife does not cut | нож не берёт |
| the knife does not cut | нож не режет |
| the knife entered the lungs | нож попал в лёгкие |
| the knife has a turned edge, and won't cut | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет |
| the knife sliced right through his cheek | нож проткнул ему щёку насквозь |
| the knife slipped and sliced into his thigh | нож соскочил и вонзился ему в бедро |
| the knife was very large | нож был очень большим |
| the knife was very long | нож был очень длинным |
| the knife was very sharp | нож был очень острым |
| the knife won't cut | нож не режет |
| the knife won't cut | нож не берёт |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| the point of a knife | остриё ножа |
| the point of a knife | кончик ножа |
| the point of the knife | остриё ножа |
| the sharpness of a knife | острота ножа |
| the thick side of the knife | тупая сторона ножа |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| turn the edge of a knife | затупить нож |
| turn the knife in the wound | бередить раны |
| twist the knife in the wound | бередить раны |
| you could cut the atmosphere with a knife | атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически) |
