| Subject | English | Russian |
| gen. | a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| scient. | academic journal in the field of comparative literature | научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk) |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры журнала |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| comp., MS | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| gen. | Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| scient. | editorial board of the academic journal | редакционная коллегия научного журнала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he just published a paper in the journal | он только что опубликовал статью в журнале |
| Makarov. | he marked the date in his journal | он записал дату в своём дневнике |
| Makarov. | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| sl., drug. | International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| math. | it is the most up-to-the-minute journal | содержащий новейшую информацию журнал |
| law | Journal of the American Judicature Society | журнал американского юридического общества |
| gen. | Journal of the American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел) |
| gen. | Journal of the American Medical Association | наименование американского периодического издания по вопросам медицины |
| law | Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| law, BrE | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| real.est. | journal of the land registry | журнал учёта земель |
| invest. | Journal of the Patent Office Society | журнал общества патентного ведомства |
| polym. | Journal of the Society of Chemical Industry | наименование английского периодического издания по вопросам химической промышленности |
| law | Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| law | Journals of the House of Lords | протоколы палаты лордов |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| polit. | official journal of the conference | официальный печатный орган конференции |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| EBRD | Official Journal of the European Communities | Официальный журнал Европейских сообществ |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| invest. | Official Journal of the European Patent Office | Официальный бюллетень Европейского патентного ведомства |
| gen. | Official Journal of the European Union | Официальный вестник Европейского союза (4uzhoj) |
| patents. | Official Journal of the French Republic | Официальный бюллетень Французской республики |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| media. | piece for the Wall Street Journal | статья в газете Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | post the journal into the ledger | переносить журнальные записи в главную книгу |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| publish. | remit of the journal | тематика журнала (термин взят с сайта COPE (Committee on Publication Ethics)  publicationethics.org goldblaze) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| scient. | the scope of the journal is therefore | поэтому сфера интересов этого журнала ... |
| R&D. | subject area of the journal | тематика журнала (The editorial team then reads the manuscript and determines if it meets the basic standards of academic writing and if it’s in line and relevant to the subject area of the journal Maria Klavdieva) |
| R&D. | subject theme of the journal | тематика журнала (Once the editorial team determines that the manuscript aligns with the subject theme of the journal and meets its formal requirements... Maria Klavdieva) |
| phys. | Technical Physics. The Russian Journal of Applied Physics | Журнал технической физики (ioffe.ru silver_glepha) |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| gen. | the Comics Journal | "Журнал комиксов" |
| patents. | the issues of a journal | номера бюллетеня |
| media. | The Journal Award | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года |
| tech. | the journal box is "hot" | букса "горит" |
| tech. | the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| gen. | the journal carries a financial page | в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| gen. | the journal carries a financial page | в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| media. | The Journal Certificate Award | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью |
| gen. | the journal comes out in weekly parts | журнал выходит еженедельными выпусками |
| mech.eng., obs. | the journal has bedded itself | цапфа приработалась |
| gen. | the Journal of Conversations with Lord Byron | "Беседы с лордом Байроном" (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| qual.cont. | the Journal of Quality Technology | Журнал технологии качества |
| polit. | the Journal's | протоколы заседаний |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал был основан в 1924 году |
| Makarov. | the journal was set up in 1942 | этот журнал был основан в 1942 г. |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал основали в 1924 году |
| gen. | the journal was set up in 1942 | этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. |
| polit. | the Journals | протокол заседания |
| polit. | the Journals | протоколы заседаний |
| law, BrE | the Law Journal | журнал-сборник судебных решений |
| med. | the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| invest. | the Official Journal | Официальный бюллетень (Патенты) |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| med. | The Russian journal of pediatrics | "Российский педиатрический журнал" (название журнала) |
| invest. | the Trade Marks Journal | Бюллетень товарных знаков |
| prop.name | the Wali Street Journal | "Уолл-Стрит Джорнал" |
| media. | the Wall Sreet Journal | Уолл-стрит джорнэл |
| comp., MS | you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
