| English | Russian |
| Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом (Franka_LV) |
| Hit the road Jack | Вежливо попросить кого-то убраться (Franka_LV) |
| jack among the maids | дамский кавалер |
| Jack and the Beanstalk | "Джек и бобовый росток" (англ. народная сказка) |
| jack by the hedge | гулявник чесночный |
| jack by-the-hedge | чесночная трава |
| Jack ended up in the electric chair | Джек закончил жизнь на электрическом стуле |
| jack in the bowl | калека |
| jack in the box | беспокойный человек |
| jack in the box | винтовой домкрат |
| jack in the box | род фейерверка |
| Jack in the Box | табакерка (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php; из которой выскакивает чёртик  superheroes.ru Tanya Gesse) |
| jack in the box | "джек в коробочке" |
| jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| jack in the bush | гулявник чесночный |
| jack in the green | английская примула |
| jack in the pulpit | аризема |
| jack in-the-box | подъёмный винт |
| jack in-the-box | домкрат |
| Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| Jack of the clock | статуя на часовой башне для боя часов |
| jack of the clock | орудие в чьих-л. руках |
| jack of the clock-house | орудие в чьих-л. руках |
| Jack the Giant Killer | Джек Победитель Великанов (сказочный герой-корнуоллец эпохи короля Артура; убил братьев-великанов Корморана и Бландер-бора) |
| Jack the Lad | Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих (AnnaOchoa) |
| Jack the Ripper | Джек-Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-1889 гг.) |
| jack up that wheel until it clears the ground | поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо |
| jack up the car | поднимите машину домкратом |
| jack up the job | погубить дело |
| jack up the price | заломить цену |
| jack up the price | накручивать цену |
| jack up the price | набить цену |
| jack up the price | вздувать цену |
| jack up the price | заламывать цену |
| jack up the price of | накручивать цену на |
| jack up the price of | взвинтить цену |
| jack up the price of | повысить цену на |
| jack up the price of | вздуть цену на |
| jack up the price of | набивать цену (Tarija) |
| jack up the prices | вздувать цены (triumfov) |
| Jack was in great form at the dinner party | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде |
| Jack-in-the-box | чёртик из табакерки (Liliya Marsden) |
| Jack-in-the-box | клоун из коробки (Liliya Marsden) |
| jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| jack-in-the-box | шулер |
| jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| jack-in-the-box | черт из табакерки |
| jack-in-the-box | мошенник |
| jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| jack-in-the-box | попрыгунчик |
| jack-in-the-box | ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Jack-in-the-box | игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden) |
| jack-in-the-box | беспокойный человек |
| jack-in-the-box | вид фейерверка |
| jack-in-the-box | род фейерверка |
| jack-in-the-green | мальчик или мужчина в убранстве из ивовых ветвей и зеленых листьев (в праздник весны) |
| jack-in-the-pulpit | аризема (Arisaema gen.) |
| like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |
| on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр |
| overcast the jack | попасть далее цели (шаром) |
| play the jack with | низко поступать в отношении (sb., кого-л.) |
| play the jack with | подло поступать в отношении (sb., кого-л.) |
| play the jack with | надувать (sb., кого-л.) |
| play the jack with | плутовать (sb.) |
| play the jack with | подложить свинью (sb., кому-л.) |
| play the jack with | обманывать (sb.) |
| play the jack with | мошенничать (sb.) |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился обеими руками (руками и ногами) |
| the Union Jack | Флаг Великобритании (так как флаг получился путем объединения флагов разный частей страны Chip-Nick) |
| this is the house that Jack built | вот дом, который построил Джек |
