| English | Russian |
| do the host | исполнять обязанности хозяина (the interpreter, etc., и т.д.) |
| do the host | быть за хозяина (the interpreter, etc., и т.д.) |
| do the host | выступать в качестве хозяина (the interpreter, etc., и т.д.) |
| elevation of the host | возношение даров (за обедней) |
| elevation of the host | вознесение даров |
| he does the host admirably | он отлично справляется с ролью хозяина |
| he does the host admirably | он замечательно выполняет роль хозяина |
| he stuck his host for the cost of several long-distance calls | его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров |
| his rude remark was passed off by the host | хозяин оставил его грубое замечание без внимания |
| host the festivities | проводить праздничные мероприятия (Perfect for our stay and for the festivities we hosted in conjunction with the wedding we attended at Camporsevoli. Ying) |
| host the VIP's around the town | показывать город важным гостям |
| perform the part of the host | взять на себя роль хозяина |
| perform the part of the host | быть хозяином |
| play host to the Olympic Games | принимать у себя в стране участников Олимпийских игр |
| play the host | выступать в роли хозяина (the hostess, хозя́йки) |
| play the host | разыгрывать из себя хозяина |
| sit on the right of the host | сидеть направо по правую руку от хозяина |
| the Archangel Michael with His Host | "Михаил с воинством" (иконограф. композиция) |
| the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host | прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину |
| the heavenly host | небесное воинство (об ангелах) |
| the heavenly host | силы небесные |
| the heavenly host | небесные светила |
| the heavenly hosts | ангелы |
| the heavenly hosts | силы небесные |
| the heavenly hosts | небесные светила |
| the host of heaven | небесное воинство |
| the host of heaven | силы небесные |
| the host of heaven | небесные светила |
| the hosts of heaven | ангелы |
| the hosts of heaven | силы небесные |
| the hosts of heaven | небесное воинство |
| the hosts of heaven | небесные светила |
| the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| the insufferable prolixity of the most prolix of hosts | невыносимое занудство одного из самых занудных хозяев |
| the Lay of the Host of Igor | "Слово о полку Игореве" (языческий памятник древнерус. литературы кон. 12 в.) |
| the office of host | обязанности хозяина |
| the satanic host | падшие ангелы |
| the satanical host | падшие ангелы |
| the World Championship host | страна-хозяйка ЧМ (bigmaxus) |
| the World Championship host | страна-хозяйка Чемпионата Мира (bigmaxus) |
| the World Championship host | страна, принимающая ЧМ (bigmaxus) |
| the Zaporozhian host | запорожское войско |
| who will play host to the next Olympic Games? | какой город будет принимать следующую Олимпиаду? (Taras) |
