| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | a mind of the highest rank | высокий ум |
| gen. | a mind of the highest rank | выдающийся ум |
| gen. | a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| gen. | a poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| mus. | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| nano | acceleration to the highest energy level | ускорение на максимальную энергию |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| invest. | Analysis of the highest and the best use | анализ наиболее эффективного использования (Термин "Highest and Best Use " в данном контексте означает: разумное и возможное использование, которое способствует сохранению и поддержанию максимальной стоимости объекта (на дату оценки). Oks555) |
| dipl. | assurance of the highest consideration | заверение в самом высоком уважении |
| gen. | at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | at the highest level | на самом высоком уровне |
| Makarov. | at the highest level | в высших сферах |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | at the highest level | в верхах |
| gen. | at the highest levels | на высших уровнях |
| polit. | at the highest levels of power | в высших эшелонах власти (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | at the highest point of the struggle | в разгаре борьбы |
| gen. | at the highest political level | на высшем политическом уровне (tlumach) |
| tax. | at the highest rate | по высшей ставке (dimock) |
| Gruzovik | at the highest speed | в ударном порядке |
| med. | at the highest standard | в стандарте с самым высоким содержанием аналита (Andy) |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | be at the highest level | в высших сферах |
| gen. | be at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be at the highest level | в верхах |
| gen. | be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | be on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be on the highest level | в верхах |
| gen. | be on the highest level | в высших сферах |
| fig.of.sp. | be the highest paid | получать самую высокую зарплату (в стране; in the nation urum1779) |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| fin. | ceiling of the highest contribution | максимальный уровень наибольшего взноса |
| chess.term. | chessplayer of the highest rank | шахматист самого высокого ранга |
| chess.term. | chessplayer of the highest rank | выдающийся шахматист |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| gen. | conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| law | consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| busin. | correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| patents. | court of the highest instance | суд высшей инстанции |
| patents. | court of the highest instance | суд первой инстанции |
| econ. | court of the highest resort | суд последней инстанции |
| product. | deliver the highest standards of quality | обеспечивать стабильное качество продукции (VPK) |
| gen. | deserving the highest possible praise | выше всяческих похвал (Anglophile) |
| progr. | design at the highest level | проектирование на самом высоком уровне (ssn) |
| real.est. | determination of the highest and best use | определение наилучшего и наиболее эффективного использования (The determination of the highest and best use of a property is of primary importance in any appraisal, although in many cases it is readily apparent. Alexander Demidov) |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| math. | differential equation not solved with respect to the highest derivative | неразрёшенное дифференциальное уравнение |
| math. | differential equation solved with respect to the highest derivative | разрешённое дифференциальное уравнение |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| Makarov. | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| tech. | equation of the highest degrees | уравнение высших степеней |
| progr. | execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| law | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| gen. | face the highest punishment | ответить головой (Artjaazz) |
| Makarov. | gain the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| Makarov. | give the highest award | присуждать высшую награду |
| Makarov. | give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| gen. | give the highest grade | поставить кому-либо высшую оценку |
| gen. | give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| gen. | give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| rel., christ. | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| econ. | goods were allotted to the highest bidder | товар достался лицу, предложившему наивысшую цену |
| polit. | have infiltrated the highest echelons of government | пробраться в высшие эшелоны власти (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | have reached the highest levels of power | достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | have the highest esteem | относиться с глубочайшим уважением (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| formal | have the highest esteem | высоко уважать (for sb. -- кого-л.: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| gen. | have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| Makarov. | he achieved the highest score | он показал лучший результат |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| Makarov. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| publ.law. | holder of the highest office | высшее должностное лицо (sankozh) |
| gen. | honor with the highest award | удостоить высшей награды (Technical) |
| Makarov. | house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| progr. | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| law | in accordance with the highest professional standards | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами (Andrew052) |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| cinema | in the highest quarters | в высоких кругах |
| Makarov. | in the highest quarters | в высших сферах |
| Makarov. | in the highest quarters | в высших кругах |
| Makarov. | in the highest sense of the word | в самом лучшем смысле слова |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| comp., MS | Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| formal | is of the highest importance | чрезвычайно важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| formal | is of the highest importance | крайне важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | is the highest consideration | превыше всего (Anglophile) |
| gen. | it is in the highest degree improbable | это крайне маловероятно |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| chess.term. | make the highest percentage | показать наилучшую результативность |
| chess.term. | make the highest percentage | добиться наивысшего процента очков |
| gen. | make the highest score | получить больше всего очков |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| proverb | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно |
| chess.term. | medal of the highest order | медаль высшей пробы |
| adv. | meet the highest international standards | соответствовать лучшим мировым стандартам (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| econ. | negotiations at the highest level | переговоры на высшем уровне |
| busin. | negotiations at the highest level | переговоры на высшему уровнем |
| Gruzovik, law, ADR | of the highest grade | высшей марки |
| gen. | of the highest grade | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest order | высшей пробы |
| gen. | of the highest possible standard | отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile) |
| gen. | of the highest possible standard | высочайшего качества (Anglophile) |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| trav. | of the highest rank of complexity | высшей категории сложности (snowleopard) |
| trav. | of the highest rank of complexity | высшей категории трудности (snowleopard) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | в зените славы |
| fash. | one of the highest paid models in the world | одна из самых высокооплачиваемых моделей в мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | operate with the highest ethical standards | соблюдать высочайшие этические нормы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pay the highest price unless/if | ответить головой (Artjaazz) |
| O&G, sahk.r. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до следующих 1000 рублей |
| O&G, sakh. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей |
| media. | place the highest value | отводить важнейшее место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место. ART Vancouver) |
| media. | place the highest value | отводить чему-либо самое важное место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| gen. | plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| gen. | plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| gen. | poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| gen. | position of the highest importance | очень высокое положение |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| gen. | prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| chess.term. | Prize for the Highest Score on any Board | приз за абсолютно лучший результат |
| law | receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| tech. | re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| health. | right to the highest attainable standard of health | Право на наивысший достижимый уровень здоровья (Karma) |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| forestr. | rotation of the highest income | оборот рубки по хозяйственной спелости |
| Makarov. | secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| st.exch. | sell to the highest bidder | продавать лицу, предложившему самую высокую цену |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто больше всех даёт |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто даёт дороже |
| gen. | set the highest premium | отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver) |
| gen. | she passed the examination with the highest mark | она сделала экзамен на отлично |
| Makarov. | she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| Makarov. | she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| polit. | situation at the highest levels of power | положение в высших эшелонах власти (Alex_Odeychuk) |
| auto. | subject to the highest stress | подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| Makarov. | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| Makarov. | take the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| progr. | task with the highest priority | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| Makarov. | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| math. | the coefficients of the highest power | степень |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| Makarov. | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| Makarov. | the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| Gruzovik, prop.&figur. | the highest and most dangerous wave | девятый вал (as symbol of terrible danger) |
| gen. | the highest antiquity | очень глубокая древность |
| Gruzovik | the highest authority | высшая инстанция |
| mil. | the highest award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| gen. | the highest bid | самое выгодное предложение |
| Makarov. | the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| gen. | the highest bid | самая выгодная цена |
| gen. | the highest bidder | лицо, предлагающее наивысшую цену |
| Makarov. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| gen. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах) |
| proverb | the highest branch is not the safest roost | с высокого дерева больнее падать |
| crim.law. | the highest court in criminal litigation | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | the highest court of appeal | суд высшей апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko) |
| relig. | the highest degree | в высшей степени |
| Makarov. | the highest degree | в наивысшей степени |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | the highest degree of goodness | сама доброта |
| gen. | the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| mech.eng., obs. | the highest development | высший сорт |
| Makarov. | the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| gen. | the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| gen. | the highest efficiency | наивысшая производительность |
| nucl.phys. | the highest-energy particle | частица самой высокой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the highest floor | верхний этаж |
| gen. | the highest instance | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| tech. | the highest level of sensitivity | самый высокий уровень чувствительности (Konstantin 1966) |
| spectr. | the highest line of the triplet | наиболее сильная линия триплета (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | the highest mark | высший балл |
| Makarov. | the highest mark | высшая оценка |
| Makarov. | the highest motives | высочайшие побуждения |
| Makarov. | the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| context. | the highest new entry | самый успешный дебют (In 2014 White Rabbit and its chef Vladimir Mukhin were ranked 71st in the top-100 list, in 2015 they rose to 23rd place and were singled out as the "Highest New Entry" or "The most successful debut of the year".
В 2014 году White Rabbit и его шеф Владимир Мухин заняли 71-ю строчку в top-100, в 2015-м поднялись на 23-ю и были отмечены как «Highest New Entry» или «Самый успешный дебют года». suburbian) |
| gen. | the highest new entry | самый успешный дебют (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| Makarov. | the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| gen. | the highest-paid | самый высокооплачиваемый (bookworm) |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| ecol. | the highest point | наивысшая точка (Mount Everest, at 29,035 feet above sea level, is the highest spot on our planet. Johnny Bravo) |
| gen. | the highest point | самая высокая точка |
| Makarov. | the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| Makarov. | the highest point of splendour | предел роскоши |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| build.mat. | the highest quality | высочайшее качество (elena.kazan) |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| dipl. | the highest ranking agent at the mission | старший по рангу представитель дипломатической миссии |
| gen. | the highest ranks | верхушка |
| Makarov. | the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| chess.term. | the highest scorers advance to the next stage | Набравшие больше всего очков выходят в следующий этап |
| gen. | the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| gen. | the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| patents. | the highest standards of good faith and fidelity | высочайшие стандарты добросовестности и верности (данным обещаниям Andy) |
| Игорь Миг | the highest state honor | высшая государственная награда |
| gen. | the highest string of a violin | квинта |
| gen. | the highest string of a violin | струна "ми" |
| gen. | the highest string of a violin | первая струна на скрипке |
| Makarov. | the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| goldmin. | the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | кто слишком высоко летает, тот низко падает |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | дьявол гордился, да с неба свалился |
| Makarov. | the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| Makarov. | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| Makarov. | to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| gen. | to the highest degree | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| law | to the highest standard | качественно (Elina Semykina) |
| econ. | tribunal of the highest resort | суд последней инстанции |
| mus. | tutor of numerous musicians of the highest rank | наставник многих выдающихся музыкантов (Konstantin 1966) |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| progr. | variable to hold the highest score in an exam | переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки (ssn) |
| archit. | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания (yevsey) |
| arts. | win the Great Silver Medal as the highest award | получить большую серебряную медаль как высшую награду (Konstantin 1966) |
| busin. | with expressions of the highest esteem | с совершенным почтением (в конце письма Andrey Truhachev) |
| busin. | with expressions of the highest esteem | с глубочайшим уважением (Andrey Truhachev) |
| gen. | with the highest status | высокопоставленный (the hiring committee member with the highest status SirReal) |
| law | work to the highest standard | работать качественно (Elina Semykina) |
| gen. | worthy of the highest praise | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
| ecol. | zones with the highest wind potential | наиболее ветровые зоны (sankozh) |
