| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| at the highest level | в высших сферах |
| at the highest level | на уровне глав правительств |
| at the highest level | на уровне глав государств |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| gain the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| give the highest award | присуждать высшую награду |
| give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| he achieved the highest score | он показал лучший результат |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| in the highest quarters | в высших сферах |
| in the highest quarters | в высших кругах |
| in the highest sense of the word | в самом лучшем смысле слова |
| move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| on the highest pinnacle of glory | на вершине славы |
| on the highest pinnacle of glory | в зените славы |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| take the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| the highest degree | в наивысшей степени |
| the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| the highest mark | высший балл |
| the highest mark | высшая оценка |
| the highest motives | высочайшие побуждения |
| the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the highest point of splendour | предел роскоши |
| the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
