| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit on the high side | с немного завышенной ценой (ssn) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | a mind of the highest rank | высокий ум |
| gen. | a mind of the highest rank | выдающийся ум |
| gen. | a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| gen. | a poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| gen. | accept the assurances of my highest consideration | примите уверения в моём совершенном уважении (в официальной переписке) |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| gen. | afford the high expenses | позволять себе тратить огромные средства |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
| gen. | at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | at the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | at the highest level | в верхах |
| gen. | at the highest levels | на высших уровнях |
| gen. | at the highest political level | на высшем политическом уровне (tlumach) |
| Gruzovik | at the highest speed | в ударном порядке |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| gen. | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| gen. | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | be at the high | достигнуть высшего уровня |
| gen. | be at the highest level | в высших сферах |
| gen. | be at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be at the highest level | в верхах |
| gen. | be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| gen. | be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| Игорь Миг | be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be in the high | достигнуть высшего уровня |
| gen. | be in at the high | достигнуть максимума |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего уровня |
| gen. | be in at the high | достигнуть максимума |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего предела |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего предела |
| gen. | be in the high light | быть в центре внимания |
| gen. | be on the high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | иметь успех (Logos66) |
| gen. | be on the high horse | быть на высоте (Logos66) |
| gen. | be on the high ropes | смотреть свысока |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | be on the highest level | в верхах |
| gen. | be on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be on the highest level | в высших сферах |
| gen. | be upon the high rope | хорохориться |
| gen. | be upon the high rope | горячиться |
| Makarov. | boost of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| Makarov. | branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| Makarov. | branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| gen. | build nest high above the ground | взгнездиться |
| Gruzovik | build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| gen. | climb high into the mountains | забраться высоко в горы |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| Makarov. | cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| gen. | conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| Makarov. | declaim against the high rents in slums | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| gen. | deserving the highest possible praise | выше всяческих похвал (Anglophile) |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| gen. | dress with the high neckline | платье под горло (APN) |
| gen. | during the High Cold War | в разгар "холодной войны" (Anglophile) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| gen. | err on the side of high wages | брать для расчётов верхний предел заработной платы (dreamjam) |
| gen. | expedition into the high altitudes | высокоширотная экспедиция |
| Gruzovik | expedition into the high latitudes | высокоширотная экспедиция |
| gen. | face the highest punishment | ответить головой (Artjaazz) |
| gen. | feelings ran high at the time | страсти разгорелись в то время |
| avia. | flight over the high seas | полёт над открытым морем |
| gen. | get the high-hat | важничать |
| gen. | get the high-hat | держаться высокомерно |
| gen. | get the high-hat | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| gen. | give the high sign | подать условный знак |
| Makarov. | give the high sign | сделать условный знак |
| Makarov. | give the high sign | подать тайный знак |
| gen. | give the high sign | сделать тайный знак |
| Makarov. | give the highest award | присуждать высшую награду |
| Makarov. | give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| gen. | give the highest grade | поставить кому-либо высшую оценку |
| gen. | give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| gen. | give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| gen. | go high in the instep | важничать |
| gen. | go high in the instep | зазнаваться |
| Makarov. | Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| gen. | have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| gen. | he declaimed against the high rents in slums | он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| gen. | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал показал жене – пора собираться домой |
| gen. | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал знак жене – пора собираться домой |
| gen. | he holds the record for high jump | он держит рекорд по прыжкам в высоту |
| gen. | he is headed for the high jump | его ждёт петля |
| gen. | he is headed for the high jump | он кончит на виселице |
| gen. | he is headed for the high jump | его ждут неприятности |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| gen. | he lives high in the mountains | он живёт высоко в горах |
| gen. | he lives high on the hog | он как сыр в масле катается |
| gen. | he lives high on the hog | он живёт на широкую ногу |
| gen. | he lobbed the ball high above the opponent's head | он навесил мяч высоко над головой соперника |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he put too high a price on the book | он очень дорого запросил за книгу |
| gen. | he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| gen. | he was afraid to dive from the high board | он боялся нырять с вышки |
| gen. | he watched the birds wheeling on high | он наблюдал за кружащимися в небе птицами |
| gen. | head high in the clouds | витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992) |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain a | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| Makarov. | high boots are the latest craze | высокие сапоги – последний крик моды |
| gen. | high boots are the latest craze | высокие сапоги-последний крик моды |
| gen. | high end of the spectrum | верхний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| Makarov. | high in the flank | с подтянутым подвздохом |
| Makarov. | high in the flank | с запавшим подвздохом |
| Gruzovik | high in the sky | надоблачный |
| gen. | high into the air | ввысь |
| gen. | high on the agenda | актуальный (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| gen. | high up the Thames | далеко вверх по Темзе |
| gen. | highest non-recurrent MAC in the working zone | максимально разовая ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| gen. | his first high-budget movie was panned by the critics | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос |
| gen. | his stock with the electorate remains high | он продолжает пользоваться авторитетом у избирателей |
| gen. | hit the high points | бегло ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | замечательное свойство (чего-либо) |
| gen. | hit the high points | поверхностно ознакомить (с чем-либо) |
| Makarov. | hit the high points | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | выдающееся событие |
| gen. | hit the high points | пройтись по верхам |
| gen. | hit the high points | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| gen. | hit the high points | шататься по злачным местам |
| gen. | hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| gen. | hit the high spots | выдающееся событие |
| Makarov. | hit the high spots | касаться только главного или наиболее интересного |
| Makarov. | hit the high spots | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | hit the high spots | затрагивать только основные моменты |
| gen. | hit the high spots | поверхностно ознакомить (с чем-либо) |
| gen. | hit the high spots | бегло ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high spots | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| gen. | hit the high spots | шататься по злачным местам |
| gen. | hit the high spots | пройтись по верхам |
| gen. | hit the high spots | замечательное свойство (чего-либо) |
| gen. | hit the high spots | пробежаться "галопом по Европам" |
| gen. | hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| gen. | hold the bar high | держать высокую планку (for someone 'More) |
| gen. | honor with the highest award | удостоить высшей награды (Technical) |
| gen. | how high is the mountain? | какова высота этой горы? |
| gen. | I didn't know that the cost of living was so high here | я не знал, что тут такая дороговизна |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| gen. | is the highest consideration | превыше всего (Anglophile) |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| gen. | it is in the highest degree improbable | это крайне маловероятно |
| Makarov. | it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| gen. | it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| gen. | it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| Makarov. | live the high life | вести светский образ жизни |
| gen. | live the high life | жить в роскоши (denghu) |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| gen. | make the highest score | получить больше всего очков |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| Makarov. | mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| gen. | my way or the high way | так или никак (устойчивое выражение NeoBadri) |
| gen. | my way or the high way | поступай по моим правилам или проваливай (вольный перевод fluent) |
| Makarov. | navigate the high seas | плавать в открытом море |
| gen. | of the highest grade | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest order | высшей пробы |
| gen. | of the highest possible standard | отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile) |
| gen. | of the highest possible standard | высочайшего качества (Anglophile) |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| gen. | Office of the high commissioner for human rights | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (yo) |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (Alexander Demidov) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on the high ropes | в приподнятом настроении (Anglophile) |
| gen. | on the high ropes | взволнованный |
| gen. | on the high ropes | возбуждённый |
| gen. | on the high side | высоковатый (о цене Anglophile) |
| gen. | on the high throttle control | при максимальном открытии дросселя (fluent) |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | on the next high tide | со следующим приливом (о морской навигации – как обстоятельство времени denghu) |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| gen. | pay the highest price unless/if | ответить головой (Artjaazz) |
| gen. | plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| gen. | plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| gen. | play for the high stakes | играть по-крупному |
| gen. | play the ball too high | подбросить мяч слишком высоко |
| gen. | poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| gen. | position of the highest importance | очень высокое положение |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| gen. | prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| gen. | prices hit the all-time high | цены подскочили до небывалого уровня |
| gen. | prices hit the all-time high | цены достигли подскочили до небывалого уровня |
| gen. | put high on the agenda | признать что-либо приоритетным (Wakeful dormouse) |
| gen. | put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| gen. | ride the high horse | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | ride the high horse | важничать |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| Makarov. | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| gen. | score the highest | набрать максимальное количество баллов (Alexander Demidov) |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто больше всех даёт |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто даёт дороже |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| gen. | set the bar high | ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | set the bar high | установить высокую планку (Anglophile) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | set the bar high for oneself | ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More) |
| gen. | set the highest premium | отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver) |
| gen. | Set your sights high. Aim for the sky! | Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! (Andreyka) |
| gen. | shall we get on to the high road soon? | мы скоро выйдем на шоссе? |
| Makarov. | she hit the high note beautifully | она абсолютно точно взяла верхнюю ноту |
| Makarov. | she hit the high note beautifully | она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту |
| Makarov. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| Makarov. | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| Makarov. | she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| Makarov. | she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| gen. | she passed the examination with the highest mark | она сделала экзамен на отлично |
| Makarov. | she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| gen. | she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| gen. | she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| gen. | she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| Makarov. | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| Makarov. | she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| Makarov. | she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| gen. | shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| gen. | Solicitor of the High Court | поверенный с правом выступать перед Верховным судом (Johnny Bravo) |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| gen. | speak from the high rostrum | выступать с высокой трибуны |
| gen. | speak from the high rostrum | обращаться с высокой трибуны |
| gen. | stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| gen. | stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| gen. | take the high ground | быть выше (морально, этически Olan) |
| gen. | take the high moral tone | рассуждать с высоких моральных позиций (syn. take the high moral ground MissTN) |
| Игорь Миг | take the high road | поступать по совести |
| gen. | take the high road | повести себя достойно (take the high road (in something) – When you "take the high road" – it means doing the right thing even if its not popular or easy: He took the high road in his campaign vogeler) |
| gen. | take the high road | вести себя достойно (take the high road (in something) – When you "take the high road" – it means doing the right thing even if its not popular or easy: He took the high road in his campaign vogeler) |
| Игорь Миг | take the high road | быть честным перед самим собой |
| Игорь Миг | take the high road | следовать моральным принципам |
| gen. | take the high road | принять принципиальное, этически обоснованное решение (GeorgeK) |
| Makarov. | take the high road | пойти прямой дорогой |
| gen. | take the high road | не опускаться (до чего или до какого уровня – см. контекст DC) |
| Makarov. | take the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| Игорь Миг | take the moral high ground | показывать своё моральное превосходство |
| Игорь Миг | take the moral high ground | читать морали |
| Игорь Миг | take the moral high ground | качать права |
| Игорь Миг | take the moral high ground | строить из себя святошу |
| Игорь Миг | take the moral high ground | показать своё моральное превосходство |
| Игорь Миг | take the moral high ground | получать моральное превосходство |
| gen. | taking the high ground | верхом |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | that family eats pretty high on the hog | эта семья живёт очень даже хорошо |
| gen. | the accusations run so high | обвинения оказываются столь тяжкими |
| gen. | the apanage of high rank | привилегии высокого поста |
| gen. | the appanage of high rank | привилегии высокого поста |
| gen. | the ball carried high into the air | мяч взлетел высоко в воздух |
| gen. | the ball rose high into the air | мяч взлетел высоко в воздух |
| gen. | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| Makarov. | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| Makarov. | the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| Makarov. | the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| gen. | the boy came close to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the building could have been blown sky-high | здание могло взлететь на воздух |
| gen. | the building is 100 metres high | это здание имеет высоту в сто метров |
| Makarov. | the city was condemned for its high crime rate | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города |
| Makarov. | the clouds were riding high | высоко по небу плыли облака |
| gen. | the debates ran high | споры разгорелись |
| gen. | the description is pitched too high | описание преувеличено |
| gen. | the dish was piled high with meat | на блюде была целая гора мяса |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| gen. | the furniture realized a high price at the sale | мебель была продана на аукционе за высокую цену |
| Makarov. | the garden was rimmed with a high stone wall | сад был окружён высокой каменной стеной |
| Makarov. | the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| Makarov. | the gauge showed a high reading | показания измерительного прибора были высокими |
| Makarov. | the gauge showed a high reading | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин |
| gen. | the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| gen. | the goods are priced too high | товар оценен очень высоко |
| gen. | the goose hangs high goose | всё в порядке |
| gen. | the grass was knee-high | трава была нам по колено |
| gen. | the high altar | неправосл. главный алтарь |
| gen. | the high and mighties | сильные мира сего |
| gen. | the high and mighties | великие мира сего |
| gen. | the High Baroque | "высокое барокко" |
| gen. | the High Baroque | зрелое барокко (1630-80) |
| gen. | the high-born | знать (Liv Bliss) |
| gen. | the high church | англиканская церковь |
| gen. | the High Contracting Parties | Высокие договаривающиеся стороны |
| gen. | the High Court | Лондонский высокий суд (The High Court of Justice (usually known simply as the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales. It is also known as the High Court of England and Wales and abbreviated by EWHC. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | the high floor | верхний этаж |
| gen. | the high hour of history | решающий час истории |
| gen. | the high hour of history | решающий момент истории |
| gen. | the high mightinesses | великие державы |
| gen. | the high north | дальний Север (ivp) |
| gen. | the high point | высшая точка |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| gen. | the High Remus | Высокий Ренессанс |
| gen. | the High Remus | средний Ренессанс |
| gen. | the High Remus | Высокое Возрождение (кульминация искусства В.-я в Италии кон. 15-1-й пол. 16 в.) |
| gen. | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| gen. | the high school – college interface | координация между средней и высшей школой |
| gen. | the high seas | открытое море (mazurov) |
| gen. | the high seas | море за пределами территориальных вод |
| gen. | the high sign | тайный сигнал |
| gen. | the high sign | знак, поданный незаметно для посторонних (жестом, подмигиванием и т. п.) |
| gen. | the high spot of the match | острый момент |
| gen. | the High Tech school | школа хай-тёк |
| gen. | the "high-tech" style | архитектура "хай-тех" (архит. стиль "высоких технологий") |
| gen. | the high low tide | высшая низшая точка прилива |
| gen. | the high low tide | высшая низшая точка отлива |
| gen. | the high tide of fortune | полоса редкого везения |
| gen. | the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| gen. | the high tinkle of laughter | серебристый смех |
| gen. | the high tinkle of laughter | звонкий смех |
| gen. | the high tinkle of laughter | заливчатый смех |
| gen. | the high way | большая дорога |
| Makarov., superl. | the highest | высший (степень от высокий) |
| gen. | the highest | самый высокий |
| Gruzovik | the highest | наивысший |
| gen. | the highest antiquity | очень глубокая древность |
| Gruzovik | the highest authority | высшая инстанция |
| Makarov. | the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| gen. | the highest bid | самое выгодное предложение |
| gen. | the highest bid | самая выгодная цена |
| Makarov. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| gen. | the highest bidder | лицо, предлагающее наивысшую цену |
| gen. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах) |
| Makarov. | the highest degree | в наивысшей степени |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | the highest degree of goodness | сама доброта |
| gen. | the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| Makarov. | the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| gen. | the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| gen. | the highest efficiency | наивысшая производительность |
| gen. | the highest floor | верхний этаж |
| gen. | the highest instance | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the highest mark | высший балл |
| Makarov. | the highest mark | высшая оценка |
| Makarov. | the highest motives | высочайшие побуждения |
| Makarov. | the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| gen. | the highest new entry | самый успешный дебют (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| Makarov. | the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| gen. | the highest-paid | самый высокооплачиваемый (bookworm) |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| gen. | the highest point | самая высокая точка |
| Makarov. | the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| Makarov. | the highest point of splendour | предел роскоши |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| gen. | the highest ranks | верхушка |
| Makarov. | the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| gen. | the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| gen. | the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| Игорь Миг | the highest state honor | высшая государственная награда |
| gen. | the highest string of a violin | квинта |
| gen. | the highest string of a violin | струна "ми" |
| gen. | the highest string of a violin | первая струна на скрипке |
| Makarov. | the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| gen. | the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| Makarov. | the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| Makarov. | the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| gen. | the lane joins the high road | дорожка выходит на шоссе |
| gen. | the lecture hit only the high spots of the subject | лекция дала лишь поверхностное представление о предмете |
| gen. | the lord high chancellor of England | государственный канцлер |
| gen. | the Mile High Club | Клуб десятитысячников (Дмитрий_Р) |
| gen. | the mortality rate was high | процент смертности был высокий |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| Makarov. | the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| gen. | the pay for overtime work is rather high | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое |
| Makarov. | the plane was flying over a high mountain | самолёт пролетал над высокой горой |
| Makarov. | the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |
| gen. | the play runs high | идёт крупная игра |
| Makarov. | the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| gen. | the power of the Most High | вышняя сила |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| gen. | the prices run high | цены растут |
| gen. | the rent is high but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| gen. | the river starts in the high Alps | река берёт начало высоко в Альпах |
| Makarov. | the salesman tried to high-pressure me into buying | продавец стремился склонить меня к покупке |
| gen. | the school board is the constituent body for high school | назначения по средней школе зависят от школьного совета |
| Makarov. | the sea runs high | море волнуется |
| Makarov. | the seas went high | море разбушевалось |
| Makarov. | the seas were running high | море было неспокойно |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| gen. | the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| gen. | the sun sets so high | солнце стоит высоко в зените (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the sun was high | солнце было высоко |
| gen. | the sun was high | солнце было над головой (Lavrin) |
| Makarov. | the third highest | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| Makarov. | the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| gen. | the vase is sure to fetch a high price | эту вазу можно продать за хорошие деньги |
| gen. | the violin is not high enough | скрипка недостаточно высоко настроена |
| gen. | the wall is six foot high | стена имеет шесть футов в высоту |
| Makarov. | the wall was just too high to be overlooked | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть |
| Makarov. | the water is ankle high | вода стоит по щиколотку |
| Makarov. | the water was breast-high | вода доходила до груди |
| gen. | the waves run high | волны вздымаются |
| gen. | the wheat was waist-high | пшеница доходила до пояса |
| gen. | the whole business stinks to high heaven | всё это дело плохо пахнет |
| gen. | the wind blows high | ветер сильно дует |
| gen. | the windows were high off the ground | окна были высоко от земли |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court | это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| gen. | this course will hit the high spots of ancient history | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории |
| gen. | this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this doctrine bears the indorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| gen. | this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| gen. | this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| gen. | this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| gen. | Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| gen. | to the highest degree | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | try the high hand | и слышать ничего не хотеть (ekata) |
| gen. | under the high-sounding name | под громким названием (title; Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| gen. | when the samba played, the sun would set so high | когда играла самба, солнце стояло высоко в зените (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| gen. | with the highest status | высокопоставленный (the hiring committee member with the highest status SirReal) |
| gen. | worthy of the highest praise | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать) |
| gen. | you pitch the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you pitched the tune too high | вы взяли слишком высоко |
