| English | Russian |
| a bit on the heavy side | тяжеловатый (trtrtr) |
| a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю |
| a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю |
| a heavy silence hung over the meeting | на митинге воцарилось глубокое молчание |
| be on the heavy side | страдать от избыточного веса |
| be on the heavy side | быть толстым |
| be on the heavy side | иметь лишний вес |
| be on the heavy side | быть перегруженным |
| be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| cheese sits heavy on the stomach | сыр тяжёл для желудка |
| come the heavy father | давать советы с важным видом |
| come the heavy father | читать нравоучения |
| do all the heavy lifting | выполнить всю тяжёлую работу (cambridge.org Alex_Odeychuk) |
| do the heavy | строить из себя важного барина |
| do the heavy | разыгрывать из себя важного барина |
| do the heavy lifting | работать грузчиком (Watch Amazon's New Robots Fill Customer Orders And Do The Heavy Lifting At Its Warehouses. Alexander Demidov) |
| do the heavy work | выполнять черновую работу (of + gerund ... – ..., связанную с ... Alex_Odeychuk) |
| give the "heavy metal" sign | сделать знак "хеви метал" (мизинец и указательный палец торчат вверх, остальные загнуты вниз denghu) |
| he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he was heavy in the shoulders | у него были широкие плечи |
| heavy food, food that lies heavy on the stomach | тяжёлая пища |
| heavy injuries killed the team's chances of winning the game | тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру |
| heavy lies the crown | тяжела ты, шапка Мономаха! (напр., в одной из сцен фильма The Departed –  imdb.com Aiduza) |
| heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| heavy stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| heavy-handed treatment of the theme | однобокая трактовка темы (bigmaxus) |
| his heavy steps shook the whole house | от его тяжёлых шагов сотрясался весь дом |
| it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet | была грозовая ночь, но ливень ещё не начался |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше отправить тяжёлые ящики заранее |
| make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| on the heavy side | слишком тяжеловесный |
| play the part of the heavy father | играть роль брюзгливого отца |
| play the part of the heavy father | играть придирчивого отца |
| receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| she is a little on the heavy side | пушинкой её назвать трудно |
| she is a little on the heavy side | она не пушинка |
| the booking for this play is heavy | трудно достать билеты на эту пьесу |
| the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка согнулась под тяжестью снега |
| the bridge trembled as the heavy lorry crossed it | мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика |
| the bridge trembles as heavy trucks cross it | мост дрожит под тяжестью грузовиков |
| the cruiser knifed through the heavy sea | крейсер шёл наперерез высоким волнам |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров (kee46) |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре слишком избыток профессоров |
| the heavies | тяжёлые бомбардировщики |
| the heavies | тяжёлые орудия |
| the heavies | тяжёлая артиллерия |
| the heaviest | наитягчайший |
| the heavy draperies flowed down to the floor | тяжёлые портьеры спускались до пола |
| the heavy father | амплуа сурового родителя |
| the heavy-hanging chains will fall | Оковы тяжкие падут (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| the heavy metal | хэви-металл (music) |
| the heavy metal | хеви-метал (music; стиль рок-музыки) |
| the heavy trucks lumbered by | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо |
| the heavy trucks lumbered past | тяжёлые грузовики с грохотом проехали мимо |
| the heavy villain | мрачный злодей |
| the load feels heavy to me | по-моему, груз довольно тяжёлый |
| the load felt heavy to me | груз показался мне тяжёлым |
| the market is heavy | на рынке вялое настроение |
| the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| the rain is getting heavier | дождь усиливается |
| the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке растёт |
| the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке повышается |
| the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается |
| the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| the roads are heavy | дорога тяжела |
| the storm took a heavy toll | шторм причинил много бед |
| the trample of heavy feet | тяжёлое топанье |
| the weight is too heavy, I can't raise it | груз слишком тяжёлый, я не могу его поднять |
| there is heavy traffic in the daytime | днём на улице большое движение |
| there is heavy traffic in the street all the day | движение no этой улице остается интенсивным весь день |
| there's heavy traffic on the street now | на улице сейчас большое движение |
| this burden lies heavy on the nation | это ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| this heavy food is hard on the stomach | эта тяжёлая пища вредна для желудка |
| this will impose a heavy burden on the people | это ляжет тяжким бременем на народ |
| with the heavy end of a drumstick on the edge | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" (нотное указание; тарелки) |
