| English | Russian |
| act in the heat of the moment | действовать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | поступать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| act in the heat of the moment | пороть горячку (Anglophile) |
| do something in the heat of the anger | погорячиться (And as a boy, he could do it in the heat of the anger.) |
| draw the curtains to keep the heat the wind off | закрыть шторы от жары (и т.д.) |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро привык к жаркому климату этой страны |
| he doesn't feel the heat at all | он совсем не страдает от жары |
| he enjoyed the heat of the fireplace | он наслаждался теплом камина |
| he said it in the heat of the moment | он сказал это в запале |
| I said it in the heat of the moment | я сказал это сгоряча |
| if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| in the heat of | в пылу (+ gen., battle, an argument, etc.) |
| in the heat of his departure he forgot his keys | в суматохе отъезда он забыл ключи |
| in the heat of passion | распалившись (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | отдавшись чувствам (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | вспылив (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | разгорячившись (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в горячности (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | сгоряча (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в порыве страсти (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в горячке (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | в порыве чувства (Andrey Truhachev) |
| in the heat of passion | войдя в азарт (Andrey Truhachev) |
| in the heat of the fight | в разгаре боя |
| in the heat of the fight | в пылу боя |
| in the heat of the moment | в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver) |
| in the heat of the moment | в порыве горячности |
| in the heat of the moment | в порыве сильного чувства |
| in the heat of the moment | погорячившись |
| in the heat of the sun | на солнцепеке |
| in the heat of the sun | на солнопёке |
| lie by during the heat of the day | делать перерыв в работе в жаркое время дня |
| lie by during the heat of the day | отдыхать в жаркое время дня |
| put the heat on | припереть кого-либо к стенке |
| put the heat on | нажать (надавить, на кого-либо) |
| put the heat on | оказать на кого-л. давление (sb.) |
| put the heat on | взять за жабры (Mikhail11) |
| put the heat on | нажать (на кого-либо) |
| say in the heat of the moment | сгоряча сказать (ART Vancouver) |
| several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| take the heat off | позволить расслабиться (AKarp) |
| take the heat off | позволить вздохнуть спокойно (AKarp) |
| take the heat off | разрядить обстановку (Anglophile) |
| take the heat off someone/something | вывести кого-либо/что-либо из-под удара (alexamel) |
| take the heat out of | умерить |
| take the heat out of | смягчить |
| take the heat out of | обуздать |
| take the heat out of | сглаживать |
| take the heat out of | разрядить |
| take the heat out of | разряжать |
| take the heat out of | ослабить |
| take the heat out of | ослаблять |
| take the heat out of | сгладить |
| take the heat out of | смягчать |
| take the heat out of | снижать накал |
| take the heat out of | понижать градус |
| take the heat out of | понизить градус |
| take the heat out of the situation | разрядить обстановку (Anglophile) |
| take the heat out of the situation | разряжать обстановку (Anglophile) |
| the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer | летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию) |
| the heat breaks up | жара уменьшается |
| the heat breaks up | жара спадает |
| the heat broke | жара спала |
| the heat from the fire dried their clothes | у камина их одежда просохла |
| the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| the heat has remitted | жара спала |
| the heat is killing me | я умираю от жары |
| the heat is oppressive | жара угнетающая |
| the heat is slackening | Жара спадает |
| the heat is stifling | жара удушающая |
| the heat is unbearable | жара невыносимая |
| the heat is unmitigated | жара не спала |
| the heat is unmitigated | жара не ослабла |
| the heat the noise, the blow, etc. made his head swim | от жары и т.д. у него закружилась голова |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | ещё в сентябре было по-летнему тепло |
| the heat of a wonderful summer lasted into September | летняя жара захватила и сентябрь |
| the heat of the day was over | дневная жара спала |
| the heat overpowered him | его одолела жара |
| the heat overpowered me | жара одолела меня |
| the heat relents | жар уменьшается |
| the heat relents | жара спадает |
| the heat subsided | жара спала (Anglophile) |
| the heat takes it out of me | от жары я очень устаю жара лишает меня сил |
| the heat that radiates from the sun | тепло, излучаемое солнцем |
| the heat warped the wood | жар коробил дерево |
| the heat was perspiratory | жара вызывала испарину |
| the heat was stifling | жара была удушающая |
| the heat was suffocating | жара была удушающая |
| the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| turn the heat on | прибегать к жестоким методам принуждения |
| turn the heat on | нажимать |
| turn the heat on | оказывать сильное давление |
| turn the heat up | прибавить отопления (через домашний термостат ART Vancouver) |
| turn up the heat on | поприжать |
| turn up the heat on | оказать нажим на |
| turn up the heat on | прижать |
| turn up the heat on | нажать на |
| turn up the heat on | поднасесть на |
| turn up the heat on | поднажать на |
| turn up the heat on | взять за жабры |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
