| Subject | English | Russian |
| nautic., humor. | kiss the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки |
| nautic., ironic. | kiss the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| nautic., humor. | marry the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки |
| nautic., ironic. | marry the gunner's daughter | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки |
| nautic., ironic. | the gunner's daughter | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса |
