| English | Russian |
| a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| a great proficient on the piano | отличный пианист |
| a great silence settled in the room | в комнате воцарилась мёртвая тишина |
| a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла судно |
| a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла лодку |
| a journeyman painter, not one of the greatest | художник-ремесленник, не из числа великих |
| a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| a matter of the greatest importance | дело величайшей важности |
| Alexander the Great | Александр Македонский (один из величайших полководцев древности) |
| Alexander the Great pushed his conquests still further east | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток |
| an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| astound the world with great events | потрясти мир великими событиями |
| at the greatest | самое большее (skaivan) |
| be of the greatest prejudice to | служить ко вреду (кого-л.) |
| because of the great distance | за дальностью расстояния |
| before Peter the Great | допетровский |
| by the great | оптом |
| by the great | гуртом |
| Catherine the Great | Екатерина Великая (Empress of Russia 1762 – 1796 rechnik) |
| certificate of a participant in the Great Patriotic War | удостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Chapel in the name of the Sacred Great-martyr Ekaterina | Часовня во имя Святой Великомученицы Екатерины (tavost) |
| Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало символом Империи |
| Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire | имя Карла Великого стало олицетворением Империи |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| Church of St. Gregory the Great | Церковь Святого Григория Великого (soa.iya) |
| Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| commoner the Great Commoner | великий общинник (прозвище Уильяма Питта Старшего) |
| Constantine the Great | Константин Великий (рим. император) |
| construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| count him the greatest of writers | считать его величайшим писателем (that friend of his my enemy, it a great honour to serve you, it no shame to any man, etc., и т.д.) |
| cover the distance in great style | показать на дистанции высокую технику бега |
| cross the Great Divide | умереть |
| Cyrus the Great | Кир Великий (Cyrus II; Кир Второй) |
| death is the great leveller | перед смертью все равны |
| Demetrius of Thessalonica, the Great Martyr | Димитрий Солунский, св. великомученик (за исповедание веры заключён в Солуни в темницу и убит копьями) |
| designate the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |
| during the reign of Peter the Great | при Петре Великом |
| empty vessels make the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| empty vessels make the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| empty vessels make the greatest sound | кто много болтает, тот мало успевает |
| empty vessels make the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| empty vessels make the greatest sound | много шума - мало дела |
| enjoy the greatest popularity | пользоваться наибольшей популярностью (elena.kazan) |
| enter into the game with great spirit | с большим воодушевлением включиться в игру |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| examples of the great masters | образцы произведений великих мастеров |
| Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (Alexander Demidov) |
| Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (wikipedia.org Nimeria) |
| explorer of the great beyond | первопроходец (His passion for exploring the great beyond led him into a career combining archaeology, extreme diving, mountaineering, and Buddhist philosophy. ART Vancouver) |
| for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник |
| give the scenery with great fidelity | воспроизводить пейзаж с большой точностью |
| give the scenery with great fidelity | описывать пейзаж с большой точностью |
| Good is the enemy of great | Хорошее – враг лучшего (translator911) |
| Good is the enemy of great | Хорошее враг лучшего (translator911) |
| great changes are in the making | готовятся большие перемены |
| great figure in the literary world | литературная величина |
| the Great Hall of the Moscow Conservatory | Большой зал Московской консерватории (denghu) |
| Great of the Nation | Великие деятели нации (Участок Великих деятелей нации на национальном гражданском кладбище в Иерусалиме scherfas) |
| great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.) |
| Great Seal of the State of California | Большая печать штата Калифорния (the VictorMashkovtsev) |
| great waves rolled toward the shore | к берегу неслись чередой большие волны |
| great waves rolled toward the shore | к берегу катились большие волны |
| Gregory I the Great, Pope of Rome | Григорий Великий (св.; Папа Римский с 590; один из четырёх латинских (Западных) отцов Церкви; ввёл григорианское пение; изображался высоким мужчиной, безбородым и темноволосым, в папском облачении, с патерицей и тиарой) |
| have the great experience | иметь большой опыт (Soulbringer) |
| have the greatest impact on | больше всего сказываться на (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia. ART Vancouver) |
| have the greatest impact on | больше всего отражаться на (ART Vancouver) |
| have the greatest respect | глубоко уважать (for Alexander Demidov) |
| have the greatest respect for | относиться к кому-либо с большим уважением |
| have the makings of a great man | иметь всё данные необходимые качества, чтобы стать великим человеком |
| he died in the year of the great flood | он умер в год большого наводнения |
| he found the task too great for him | задача оказалась для него слишком сложной |
| he got a great welcome from the audience | публика оказала ему горячий приём |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| he has a title to a place among the greatest poets | есть все основания считать его одним из величайших поэтов |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| he has great command of the language | он свободно владеет языком |
| he held forth on the subject at great length | он долго разглагольствовал на эту тему |
| he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| he is the greatest of living writers | он крупнейший из современных писателей |
| he pretended to great knowledge of the subject | он заявлял, что якобы обладает большими знаниями в этой области |
| he ranges among the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| he ranges among the great writers | он относится к числу великих писателей |
| he ranges with the great writers | он относится к числу великих писателей |
| he ranges with the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| he ranges with the great writers | его ставят рядом с великими писателями |
| he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he sees a great deal of the Smiths | он часто бывает у Смитов |
| he takes the great plunge tomorrow | завтра у него решающий день |
| he thinks he's the greatest | он много о себе воображает |
| he traveled a great deal in the Orient | он много путешествовал по востоку |
| he travelled a great deal in the Orient | он много путешествовал по востоку |
| he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени |
| he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
| he was one of the greatest figures of his age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| he was ranked among the great poets | его причисляли к великим поэтам |
| he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| his great hopes fell to the ground | все его большие надежды разбились |
| his march was the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge | его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж |
| his name will be ranked with the great names of history | его имя будет причислено к величайшим именам в истории |
| his speech at the meeting was a great success | его выступление на собрании было очень удачным |
| how great the change | до чего же всё изменилось |
| I fear you will find the piano next door a great trial | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать |
| I had the greatest difficulty understanding her | труднее всего мне было понять её |
| if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| in the great | оптом |
| in the great | гуртом |
| in the great beyond | на том свете (m_rakova) |
| in the great expanse | в огромном мире (Taras) |
| in the great scheme of things | по большому счёту (bk) |
| in the great scheme of things | по-хорошему (пример: По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk) |
| in the great spaces | на просторах (ART Vancouver) |
| in the greatest detail possible | как можно более подробно (arturmoz) |
| it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| it is of the greatest moment | это весьма важно |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| it was the downfall of his great expectations | это было полным крушением его больших надежд |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it's a great treat to me to be in the country | быть за городом для меня большое удовольствие |
| Ivan the Great | Иван III (Alexander Demidov) |
| Jack was in great form at the dinner party | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде |
| James the Great | Иаков Старший (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| join the great majority | умереть |
| Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages | Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён |
| Kazoo will always rank with the greatest English poets | Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| Keats will always rank among the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| Keats will always rank with the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| Keeper of the Great Seal | хранитель Большой государственной печати (в Великобритании) |
| kindred with the great poet | духовное родство с великим постом |
| kindred with the great poet | духовное родство с великим поэтом |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| middle of the Great Depression | разгар Великой депрессии (Viacheslav Volkov) |
| monument for those who perished in the Great Patriotic War | памятник погибшим в Великой Отечественной войне (snowleopard) |
| Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. (ABelonogov) |
| my wife, too, sets great store on the boys being at home | моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома |
| name all the great writers of the period | перечислять всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.) |
| name all the great writers of the period | называть всех великих писателей этого времени (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.) |
| of the greatest topicality | чрезвычайно злободневный (A.Rezvov) |
| offshoot of the great house | боковая ветвь великого рода |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| one of the greatest figures of the Italian Renaissance | одна из величайших личностей итальянского Возрождения (о Леонардо да Винчи) |
| one of the greatest spirits of his day | один из величайших умов своего времени |
| Order of St. Catherine the Great Martyr | Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev) |
| palaver the great | обхаживать сильных мира сего |
| participant in the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| participant of the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Peter the Great | Петр Великий |
| Peter the Great | Петр I (Alexander Demidov) |
| Peter the great | Пётр Великий |
| Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University | СПбПУ (Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого rechnik) |
| plash, plash the great drops pelted down | бух!" – падали крупные капли дождя |
| plash, plash the great drops pelted down | бух! |
| play the great man | строить из себя великого человека |
| play the great man | корчить из себя великого человека |
| rank among the great inventors | причислять к великим изобретателям |
| rank among the great inventors | причислить к великим изобретателям |
| reckon among the greatest writers | причислять кого-либо к великим писателям |
| run after the great | увлекаться великими людьми |
| Saint Basil the Great | святитель Василий |
| Saint Basil the Great | Василий Великий |
| set among the great writers | считать кого-либо одним из великих писателей |
| set the author among the greatest writers of today | считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.) |
| set the tone for a great choir of many voices | задать тон всему многоголосому хору (raf) |
| set the tone for a great choir of many voices | задавать тон всему многоголосому хору (raf) |
| she was counted among the greatest dancers of the century | она считалась одной из величайших балерин века (among the best novelists of her time, among his best friends, etc., и т.д.) |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| southward the mountainside topples to a great plateau | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье |
| southward the mountainside topples to a great plateau | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато |
| speech is the great bond that holds society together | язык – великая сила, которая связывает общество |
| St. Bartholomew-the-Great | церковь Св. Варфоломея Великого (древнейший храм Лондона) |
| St. Genus, the glorious Great-Martyr and wonder-worker | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. |
| St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году |
| study the subject in great detail | тщательно изучать вопрос (Taras) |
| study the subject in great detail | тщательно изучить вопрос (Taras) |
| study the subject in great detail | глубоко изучать вопрос (Taras) |
| take up the case with a great deal of energy | энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| take your great feet off the sofa | убери свои ножищи с дивана |
| that great temple where the bones of so many heroes lie | знаменитый собор, где погребены останки стольких героев |
| the amount of evidence against him is great | против него собрано огромное количество улик |
| the animal rushed about in great fury | животное бросалось из стороны в сторону в дикой ярости |
| the animal rushed about in great fury | животное металось в дикой ярости |
| the art show was a great success with the public | художественная выставка имела большой успех у публики |
| the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна ценой больших потерь |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| the book contains a great deal of useful information | книга содержит множество полезных сведений |
| the book does him great credit | он может гордиться тем, что написал эту книгу |
| the book does him very great credit | книга сильно подняла его репутацию |
| the book in great demand | на книгу большой спрос |
| the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| the boy casts back to his great-grandfather | этот мальчик похож на своего прадеда |
| the boy has great capabilities | у мальчика большие способности |
| the boys devoured their pancakes with great joy | мальчики поглощали блины с большим удовольствием |
| the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the buildings of Paris are not of great altitude | здания в Париже не очень высокие |
| the children are a great tie on her | дети ей в тягость |
| the children thought it great sport to dress up as pirates | детям очень нравилось наряжаться пиратами |
| the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| the Committee has devoted great care to the task before it | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче |
| the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| the complexion of the war changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the complexion of the war was changed by two great victories | две решающие победы изменили ход войны |
| the concert was a great success | концерт прошёл с большим успехом |
| the cost of something is too great | цена чего-либо слишком велика (цена бездействия слишком велика SirReal) |
| the country the century, etc. produced many great men | страна и т.д. дала миру много великих людей (great philosophers, singers, actresses, etc., и т.д.) |
| the defence of the city was a great epic | оборона города вошла в историю |
| the difference isn't that great | разница невелика ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole."  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| the dim roar of a great city | приглушённый гул огромного города |
| the dim roar of a great city | неясный гул огромного города |
| the earthquake has cleft great chasms in the rocks | землетрясение образовало в скалах глубокие расселины |
| the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| the experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| the girls were all spruced up for the great occasion | девушки принарядились для такого важного случая |
| the great | сильные мира сего |
| the great | важные люди |
| the great | классики |
| the great | великие писатели |
| the great | вельможи |
| the great | богачи |
| the Great Abstractions | вечные ценности (Students of general semantics realize that the Great Abstractions (eg, art, truth, beauty, etc.)) |
| the great account | день страшного суда |
| the Great Almanach | Великие четьи-минеи (m_rakova) |
| the great and the lowly | большие и малые |
| the great and the small | великие и малые мира сего |
| the great boom in building set in | начался быстрый подъём в строительстве |
| the Great Break | Великий перелом (или the Great Turn) |
| the great bulk of mankind | большая часть человечества |
| the great cause of his endearment | главная причина нежности к нему |
| the great cause of his endearment | главная причина любви к нему |
| the Great Cham | повелитель |
| the Great Cham of literature | Великий хан литературы (прозвище Сэмюэля Джонсона) |
| the Great Commoner | -"Великий общинник" (прозвище Уильяма Питта Старшего) |
| the great communicator | "великий мастер общения" (только о Рональде Рейгане bigmaxus) |
| the great Creator | Создатель (To every sane man in all climes and ages the great Creator has given a moral compass to enable him to avoid the wrong and follow the right Taras) |
| the great day of judgement | день страшного суда |
| the great day of judgment | день страшного суда |
| the great deep | бездонная синь |
| the Great Divide | смерть |
| the Great Divide | перевал в Скалистых горах |
| the great empire was tottering to its fall | великая империя приходила в упадок |
| the great empires of the past have crumbled and fallen | великие империи прошлого распались и погибли |
| the great equalizer | "великий уравнитель" (не уравниватель grafleonov) |
| the great equalizer | оружие ("великий уравниватель" Дмитрий_Р) |
| the great families | аристократические семьи |
| the great fish eat the small | сильные пожирают слабых |
| the Great Game | большая игра (1) spying 2) the rivalry between Britain and Russia in central Asia during the 19th century. [Origin: first used by Rudyard Kipling in Kim (1901)]. NOED Alexander Demidov) |
| the great hall is surrounded by a wide gallery | вокруг большого зала идёт широкая галерея |
| the Great Hierarch | "Великий архиерей" (изображение Христа в саккосе с омофором и т.п.) |
| the great hulk of a mountain | громада горы |
| the great intellects of the age | великие умы современности |
| the Great Kremlin Palace | Большой Кремлёвский дворец |
| the Great Lake | Атлантический океан |
| the Great Lakes | Великие озёра (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) |
| the great majority | подавляющее большинство |
| the Great Martyr Genus | "Великомученик Георгий" (иконограф. тип изображения Георгия) |
| the great masters of the film | мастера кино |
| the great minds of our age | великие умы нашего времени |
| the great minds of the age | великие умы эпохи (Liv Bliss) |
| the great minds of the world | великие умы человечества |
| the Great Mogul | "Великий Могол" (алмаз 787 кар. до обработки) |
| the Great Grand Mogul | Великий Могол |
| the great names of history | великие имена |
| the great names of history | великие люди |
| the great names of history | исторические личности |
| the Great Northwest | Северо-запад США (Марат Каюмов) |
| the Great October Socialist Revolution | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| the Great of the World | сильные мира сего (scherfas) |
| the great of this earth | великие мира сего (scherfas) |
| the great officers of state | высшие должностные лица (Anglophile) |
| the great officers of state | высшие государственные чины (Anglophile) |
| the great officers of state | высшие сановники государства |
| the great ones and the little ones | большие и малые |
| the great ones of the earth | великие мира сего |
| the great outdoors | природа (Marina Lee) |
| the Great Palace in Peterhof | Большой дворец в Петергофе |
| the Great Palace in Tsarskoe Selo | Большой дворец в Царском Селе |
| the Great Patriotic War | Великая Отечественная война (World War II) |
| the Great Patriotic War | ВОВ |
| the Great Paul | "Большой Пол" (самый большой колокол Великобритании в соборе Св. Павла в Лондоне) |
| the great people of Chicago | заправилы Чикаго |
| the Great Plague of London | Великая Чума (Victorian) |
| the great plays of Chekhov | великие пьесы Чехова |
| the Great Powers | великие державы |
| the great prizes of life | великие блага жизни |
| the Great Pyramid | пирамида Хеопса |
| the Great Rebellion | английская революция (Anglophile) |
| the Great Rebellion | гражданская война в Англии (1642-1660 гг.) |
| the great regeneratory work | великая восстановительная работа |
| the great rumor of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the great rumour of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the Great Russian Empire | Великороссия |
| the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions | "Большой русско-английский словарь идиоматических выражений" |
| the great sacrifice | смерть в бою за родину |
| the Great Seal of the United State | государственный герб США |
| the great sweep of modern research | большой размах научных исследований |
| the great thing | самое важное |
| the great thing about | самое замечательное в (NumiTorum) |
| the great thing about | самое лучшее в (NumiTorum) |
| the great thing about | замечательное свойство (NumiTorum) |
| the great thing about | вся прелесть (NumiTorum) |
| the great thing about | замечательная особенность (NumiTorum) |
| the great thing is moderation | во всём надо знать меру |
| the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| the great thing was to get there in time | во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя |
| the great toe | большой палец |
| the great trade routes | великие торговые пути |
| the great traditions of the nation | великие традиции народа |
| the great transmigration of peoples | Великое переселение народов (Anglophile) |
| the great truths of morals | великие моральные истины |
| the Great Unknown | великий незнакомец (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) |
| the great unwashed | чёрный народ |
| the great unwashed | ширнармассы (diyaroschuk) |
| the great unwashed | широкие народные массы (diyaroschuk) |
| the great unwashen | чернь |
| the great unwashen | чёрный народ |
| the Great Victory | Великая Победа (Johnny Bravo) |
| the Great Wall | Великая китайская стена (of China) |
| the Great Wall of China | Китайская стена (Anglophile) |
| the Great Wall of China | Великая Китайская стена (I. Havkin) |
| the Great Wen | Исполинский нарост (о Лондоне) |
| the great wen | Лондон |
| the Great White Way | Бродвей (a nickname for a section of Broadway in Midtown Manhattan, specifically the portion that encompasses the Theater District, between 42nd and 53rd Streets, and encompassing Times Square. By the 1890s, the portion from 23rd Street to 34th Street was so brightly illuminated by electrical advertising signs, that people began calling it "The Great White Way".) |
| the great works of English literature | классическая английская литература (Anglophile) |
| the great world | высший свет |
| the great world | светское общество |
| the greatest | наивысший |
| the greatest | наибольший |
| the greatest challenge facing mankind | опаснейший вызов человечеству (The greatest challenge facing mankind is the challenge of distinguishing reality from fantasy, truth from propaganda". Michael Crichton . ArcticFox) |
| the greatest common divisor | общий наибольший делитель |
| the greatest feat of today | величайший подвиг наших дней |
| the greatest genius that ever was | величайший гений, который когда-либо существовал |
| the greatest good | величайшее благо (Liv Bliss) |
| the greatest living poet | крупнейший из современных поэтов |
| the greatest man alive | величайший из всех живущих на земле людей |
| the greatest name in science | величайший учёный |
| the greatest note that has taken place yet | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время |
| the greatest poet on earth | величайший поэт на земле |
| the greatest possible | максимальный (MichaelBurov) |
| the greatest possible | весь возможный (со всей возможной торжественностью – with the greatest possible solemnity) |
| the greatest possible | максимально возможный (MichaelBurov) |
| the greatest possible | возможный |
| the greatest potential significance | огромнейшее потенциальное значение (Sergei Aprelikov) |
| the greatest sensation | гвоздь сезона |
| the greatest sensation | величайшая сенсация |
| the greatest talkers are the least doers | пустая бочка больше всех гремит |
| the greatest talkers are the least doers | кто много болтает, тот мало успевает |
| the greatest talkers are the least doers | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| the greatest talkers are the least doers | много шума - мало дела |
| the greatest talkers the least doers | кто много говорит, тот мало делает |
| the greatest thing after sliced bread | "что надо" |
| the greatest thing after sliced bread | первоклассный |
| the greatest thing after sliced bread | превосходный |
| the greatest thing after sliced bread | отличный |
| the greatest thing after sliced bread | замечательный |
| the greatest thing since sliced bread | отличный |
| the greatest thing since sliced bread | первоклассный |
| the greatest thing since sliced bread | превосходный |
| the greatest thing since sliced bread | "что надо" |
| the greatest thing since sliced bread | замечательный |
| the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| the horse set off at a great pace | лошадь понеслась вскачь |
| the horses set off at a great pace | лошади понеслись вскачь |
| the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| the last great change | смерть |
| the little ones and the great ones | и малые, и большие |
| the lives of great men | жизнеописания жизнь великих людей |
| the locomotive coughed out great clouds of black smoke | паровоз выпускал клубы чёрного дыма |
| the locusts did a great deal of damage to the crops | саранча причинила посевам большой вред |
| the lord keeper of the great seal | лорд-хранитель большой печати |
| the monumental statue of the Great Sphinx at Giza | монументальная статуя сфинкса в Гизе |
| the music was, like, really great, you know? | знаешь, музыка была вроде действительно грандиозной |
| the navy was the great hope of the allies | союзники в основном полагались на флот |
| the negotiations call for great tact | переговоры требуют большого такта |
| the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| the news we heard was a great relief to us | услышанная новость была большим облегчением для нас |
| the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| the obscure beginnings of a great movement | первые признаки зарождающегося великого движения |
| the one that caused a great stir | нашумевший (Anglophile) |
| the outdoors is her greatest love | природа – её страсть |
| the outdoors is her greatest love | больше всего на свете она любит природу |
| the party was a great disappointment | все были разочарованы вечером |
| the play had a great success | пьеса имела большой успех |
| the play received great critical acclaim | пьеса получила восторженные отзывы критики |
| the question presents great difficulties | разрешение вопроса связано с большими трудностями |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| the reproduction of the cod is extraordinarily great | треска очень быстро размножается |
| the results are of great interest | эти результаты представляют большой интерес |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the same thing recurred again with great and astonishing frequence | это повторялось удивительно часто |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| the shade of that which once was great | призрак былого величия |
| the Shakespeare of the great tragedies | Шекспир периода великих трагедий |
| the Shakespeare of the great tragedies | Шекспир – автор великих трагедий |
| the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| the siege was carried on with great pertinacity | осада велась с большим упорством |
| the single greatest factor | самый важный отдельно взятый фактор |
| the small tumble with the great | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего |
| the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters | среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе |
| the storm worked wrought great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| the task was executed with the greatest possible accuracy | задание было выполнено самым тщательным образом |
| the three great Romanesque cathedrals | три величественных собора в романском стиле |
| the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| the town is in a great toss | город сильно возбуждён |
| the town is in a great toss | город гудит как растревоженный улей |
| the tribe is the last remnant of a great prehistoric race | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы |
| the troup toured the country with great success | труппа с большим успехом гастролировала по стране |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| the United States is a daughter of Great Britain | Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов |
| the upkeep of two houses was to great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат) |
| the violin is endowed with great agility in rapid passages | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей |
| the Virgin Mary Great Panagia | "Богоматерь Великая Панагия" (иконограф. тип Божией Матери) |
| the war cost the country great sacrifices in blood and treasure | война стоила стране больших человеческих и материальных жертв |
| there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes | дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками |
| there is a great resemblance between the children | между детьми большое сходство |
| there is great excitement in the streets | на улицах большое оживление |
| there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |
| there is no great variety in the manner of doing it | в том, как это делается, нет большого разнообразия (kee46) |
| there was a great castle built right on the sea | прямо на берегу моря стоял величественный замок |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой энтузиазм у студентов |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой подъём у студентов |
| there was great excitement when the news was received | было много волнений, когда было получено это известие |
| these are the only lilies native to great Britain | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии |
| they all voted the trip a great success | все они признали прогулку очень удачной |
| they spent years gearing for the great event | к этому великому событию они готовились многие годы |
| this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| this question elicited a great round of applause from the audience | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале |
| this was t he preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| this was the preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| through the greatest effort of one's willpower | огромным усилием воли (VLZ_58) |
| throw the great cast | поставить всё на карту |
| throw the great cast | сделать решительный шаг |
| time is the great healer | время – лучший лекарь |
| to the great delight of | к чьему-либо вящему удовольствию (someone) |
| to the great delight of | к чьему-либо великому удовольствию (someone) |
| to the greatest possible extent | максимально (basja) |
| to the greatest possible extent | по полной (Alex Lilo) |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| veteran of the Great Patriotic War | ветеран Великой Отечественной войны (mariakn) |
| war is the greatest scourge | война – величайшее наказание |
| we must preserve the names of great men | надо хранить память о великих людях (the memory of this tragedy, об э́той траге́дии) |
| we must protect the wildlife of the great out-of-doors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| we were proud to see the greatest parliamentarian of the century | мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия (MichaelBurov) |
| Westminster Abbey holds the bones of England's great men | в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии |
| when did the government take over the railways in Great Britain? | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? |
| when does the great actor come on? | когда выход великого актёра? |
| win a great honour in the war | отличиться во время войны |
| with the greatest of pleasure! | с огромным удовлетворением (Andrey Truhachev) |
| with the greatest of pleasure! | с величайшим удовольствием! (Andrey Truhachev) |
| with the greatest of pleasure! | с огромным удовольствием (Andrey Truhachev) |
| with the greatest of pleasure | с превеликим удовольствием! (Andrey Truhachev) |
| with the greatest of pleasure | с огромным удовольствием |
| with the greatest possible despatch | не откладывая ни на минуту |
| with the greatest possible despatch | как можно скорее |
| with the greatest possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| with the greatest possible solemnity | с возможной торжественностью |
