| English | Russian |
| an excess gas made the author stop his test | избыток газа заставил автора приостановить опыт |
| anesthetic gases exhaled by the patient | анестезирующие газы, выдохнутые пациентом |
| are you certain that you turned the gas off? | ты уверена, что выключила газ? |
| balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| carbon dioxide as the carrier gas | с газом-носителем диоксидом углерода |
| carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| cut off the gas | прекратить подачу газа |
| diamagnetic susceptibility of the electron gas | диамагнитная восприимчивость электронного газа |
| dielectric constant of the electron gas in a metal | диэлектрическая постоянная электронного газа в металле |
| do all the cooking on a gas stove | готовить всё на газовой плите |
| effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| hook up the gas | подключить газ |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| leave the gas full on | оставить газ гореть полностью |
| light the gas in the stove | зажечь газовую плиту |
| light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| measure the gas pressure | замерять давление газа |
| measure the gas pressure | замерить давление газа |
| measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| operate under the gas-cap drive | работать в режиме газовой шапки |
| paramagnetic susceptibility of the electron gas | парамагнитная восприимчивость электронного газа |
| pipes for the conveyance of gas, water, or other fluid | трубы для тока газа, воды и подобного |
| put kettle on the gas | поставить чайник на газ |
| put something on the gas | поставить что-либо на плиту |
| put something on the gas | поставить что-либо на газ |
| put out the gas | закрыть газ |
| put out the gas | выключить газ |
| put the kettle on the gas | поставить чайник на газ |
| put the kettle on the gas | поставьте чайник на газ |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| repress the gas cap | закачивать газ в газовую шапку |
| she was reimbursed by the gas company for the damage to her house | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома |
| shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| shut off the gas | закрыть газ |
| shut off the gas | выключить газ |
| step on the gas | приналечь |
| step on the gas | давать газу |
| step on the gas | "выжать газ" |
| step on the gas | поднажать |
| step on the gas | прибавить скорость (в машине) |
| step on the gas | "нажимать" |
| step on the gas | прибавить газу (в машине) |
| step on the gas | нажать на акселератор |
| stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| take one's foot off the gas | успокоиться |
| take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| take something off the gas | снять что-либо с плиты |
| take something off the gas | снять что-либо с газа |
| take the kettle off the gas | снять чайник с газа |
| the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| the ejection of gas | выбрасывание газа |
| the gas | газ (бытовой) |
| the gas | бытовой газ |
| the gas are on | газ включен |
| the gas burnt with a steady flame | газ горел ровным пламенем |
| the gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| the gas escapes | утечка газа |
| the gas fire went out with a plop | струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки |
| the gas is full on | газ полностью включен |
| the gas is full on is down | газ полностью выключен |
| the gas is full up | газ полностью включен |
| the gas is off | газ отключён |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| the gas seeps | утечка газа |
| the gas supplies are dwindled | запасы газа уменьшаются |
| the gas supplies are dwindled | запасы газа тают |
| the gas supplies are exhausted | запасы газа иссякли |
| the gas supplies are failed | запасы газа кончились |
| the gas supplies are running out | запасы газа на исходе |
| the gas supplies are running out | запасы газа заканчиваются |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the gas was shut off | газ был отключён |
| the government has put a tax on gas | правительство ввело налог на газ |
| the liquid turned back into gas | жидкость снова превратилась в газ |
| the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люсака |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water | кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части |
| the pipes are for the conveyance of gas | эти трубы предназначены для транспортировки газа |
| the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the price of gas is pretty doggone high | бензин стоит чертовски дорого |
| the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами |
| the smell of the gas | запах газа |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения |
| the world's supplies of gas | мировые запасы газа |
| turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
| turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
| turn gas off at the meter | выключить газовый счётчик |
| turn off the gas | закрыть газ |
| turn off the gas | гасить газ |
| turn off the gas, the milk is bailing over | выключи газ, молоко убегает |
| turn on the gas | открыть газ |
| turn on the gas | включать газ |
| turn the gas down | прикрутить газ |
| turn the gas down to a pinpoint | сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке) |
| turn the gas out | погасить газ |
| turn the gas out | выключить газ |
| turn the gas up | сильно открыть газ |
| under the gas-cap drive | в режиме газовой шапки |
| valve the gas | выпускать газ из аэростата |
