| English | Russian |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| blowdown of the gas cap volumes | отбор объёмов газовой шапки |
| code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| condensates are removed from gas and spiked into the export stream | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти |
| conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| gas and oil processed on the platforms | нефть и газ подготавливаются на платформах |
| gas disposal option within the Astokh reservoir | вариант удаления газа в астохский резервуар |
| gas production was obtained in all the wells | притоки газа получены по всем скважинам (ТЭО стр.) |
| gas re-injection into the reservoirs | обратная закачка газа в пласт |
| gas transfer protocol with the Russian party | протокол о передаче газа с российской стороной |
| high gas content in the air | загазованность |
| increase fuel gas demand for the system | увеличение потребности в топливном газе для нужд системы |
| increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| interval located immediately below the gas cap | подгазовая зона |
| mechanism for evacuating associated gas from the field | механизм удаления попутного газа с месторождения |
| multiphase liquids will be separated and the gas conditioned | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции |
| opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure | возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин |
| opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| pigging requirements for the dry gas | требования по применению СОД в линиях осушённого газа |
| pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn | возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино |
| production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| re-inject produced gas into the formation | закачивать добываемый газ обратно в пласт |
| seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas | сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа |
| Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| total length of the onshore gas pipelines | общая протяжённость береговых газопроводов |
