| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| Makarov. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| Makarov. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| Makarov. | add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| Makarov. | add some money to the fund | добавить денег в фонд |
| gen. | administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| fin. | advance from the fund | финансировать из фонда |
| fin. | advance from the fund | заимствовать средства из фонда |
| UN | Advisory Committee of the Special'Fund | Консультативный комитет Специального фонда |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| gen. | aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| org.name. | Agreement between the United Nations and the International Fund for Agricultural Development | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития |
| org.name. | Agreement Establishing the Common Fund for Commodities | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров |
| org.name. | Agreement Establishing the International Fund for Agricultural Development | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| account. | allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| IMF. | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| busin. | appropriate to the reserve fund | выделять денежные средства в резервный фонд |
| busin. | appropriation to the reserve fund | выделение средств в резервный фонд |
| gen. | Archive Fund of the Russian Federation | Архивный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| IMF. | automatic ineligibility to use the Fund's resources | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| gen. | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| gen. | board of the fund | совет фонда (ABelonogov) |
| account. | bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| econ. | carry to the reserve fund | переводить в резервный фонд |
| law | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | composition of the salary fund | состав фонда заработной платы (ABelonogov) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| org.name. | Consultative Board of the Special Fund | Консультативный совет Специального фонда |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| busin. | contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| fin. | contribution to the reserve fund | взнос в резервный фонд |
| O&G, sakh. | contributions to the Decommissioning Fund | отчисления в фонд вывода объектов из эксплуатации |
| O&G, sakh. | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| IMF. | corporate governance of the Fund | внутреннее управление МВФ |
| corp.gov. | Council for the Fund Management | СУФ (Совет по управлению Фондом Almas_Mustafa) |
| econ. | creditor position vis-a-vis the fund | кредитная позиция по отношению к фонду |
| IMF. | currencies held by the Fund | валюты, хранимые МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары |
| IMF. | currency acceptable to the Fund | валюта, приемлемая для МВФ |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | deductions to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| Russia | Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда Российской Федерации (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai  sokr.ru Aiduza) |
| Russia | Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда России (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| gen. | director of the executive body of a fund | руководитель исполнительного органа фонда (ABelonogov) |
| fin. | draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| invest. | early in the fund's life | в начале работы инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
| IMF. | enlarged access to the Fund's resources | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| law | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| law | Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| UN | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| law | Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund | Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| meas.inst. | Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений (aldrignedigen) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Road Fund of the Russian Federation | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | financial regulations of the fund | финансовые положения фонда |
| IMF. | financial year of the Fund | финансовый год МВФ |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| bus.styl. | fund by the federal government | финансировать из федерального бюджета (MichaelBurov) |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | ФРТП (Фонд развития трубной промышленности России rechnik) |
| gen. | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia | Фонд развития трубной промышленности России (rechnik) |
| gen. | Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| busin. | fund for the expenses of administration | фонд на издержки по управлению |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| Makarov. | fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| fin. | fund in the pipeline | пущенные в оборот в производство средства |
| fin. | fund in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
| IMF. | Fund Office in the United Nations | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| formal | fund the construction of | финансировать строительство (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| Makarov. | fund the programme | финансировать программу |
| fin. | gains in the capital fund | прирост фонда основных средств |
| gen. | go on the relief fund | получать пособие из фонда помощи |
| Makarov. | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| Makarov. | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| IMF. | governance of the Fund | управление деятельностью МВФ |
| IMF. | Governor of the Fund for | управляющий МВФ от (country; название страны) |
| insur. | guarantee fund of the insurer | гарантийный фонд страховщика (алешаBG) |
| IMF. | guidelines for borrowing by the Fund | руководящие принципы заимствования МВФ |
| gambl. | half the prize fund | половина призового фонда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Makarov. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| law | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase in the wage fund | увеличение фонда заработной платы (anyname1) |
| law | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| org.name. | Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| oil | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| UN | International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд спасения Арала (официальное название grafleonov) |
| gen. | International Fund for Saving the Aral Sea | Международный фонд по спасению Арала (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| avia., corp.gov. | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| gen. | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| fin. | Investment Fund of the Russian Federation | Инвестиционный фонд Российской Федерации (rosoez.ru Paravoli) |
| gen. | investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| gen. | level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| IMF. | liquidation of the Fund | ликвидация МВФ (IMF, Articles of Agreement) |
| med. | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina) |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| UN | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol | Многосторонний фонд |
| econ. | mutual currency account of the international monetary fund | взаимный валютный счёт МВФ |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| abbr. | Office of the Pension Fund of the RF | УПФР (с офсайта Elina Semykina http://www.pfrf.ru/ot_en/about/ YNell) |
| law | Office of the Pension Fund of the RF | Управление Пенсионного Фонда РФ (с офсайта pfrf.ru Elina Semykina) |
| account. | off-the-top fund | фонд долгового финансирования (ЛВ) |
| IMF. | overdue financial obligation to the Fund | просроченное финансовое обязательство (перед МВФ) |
| IMF. | overdue financial obligation to the Fund | просроченные финансовые обязательства |
| IMF. | overdue payment to the Fund | просроченный платёж МВФ |
| econ. | participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| fin. | pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| gen. | Pension Fund of the Russian Federation | ПФР (Пенсионный фонд Российской Федерации marina_aid) |
| gen. | Pension Fund of the Russian Federation | Пенсионный фонд Российской Федерации (ABelonogov) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | policies and procedures of the Fund | принципы и процедуры работы МВФ |
| IMF. | policy on enlarged access to the Fund's resources | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | policy on enlarged access to the Fund's resources | политика расширенного доступа |
| IMF. | position in the Fund | чистая позиция в МВФ |
| IMF. | position in the Fund | позиция государства-члена в МВФ |
| IMF. | principal office of the Fund | штаб-квартира МВФ |
| IMF. | principal office of the Fund | главное учреждение МВФ |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| IMF. | property and assets of the Fund | имущество и активы МВФ |
| energ.ind. | Prototype Carbon Fund of the World Bank | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка |
| IMF. | quota in the Fund | квота в МВФ |
| IMF. | quota in the Fund | квота государства-члена |
| IMF. | quota in the Fund | квота |
| busin. | recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| UN | Regional Seas Trust Fund for the East African Region | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| corp.gov. | regulations of the Fund | правила Фонда |
| IMF. | replenish the Fund's holdings of currencies | восполнить авуары МВФ в валютах |
| law | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| IMF. | reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| fin. | reserve position in the Fund | резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo) |
| bank. | reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| gen. | resources of the fund | средства фонда (ABelonogov) |
| IMF. | rules and practices of the Fund | стандартная практика (МВФ) |
| IMF. | rules and practices of the Fund | правила и практика работы МВФ |
| EBRD | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| EBRD | Rules of the Chernobyl Shelter Fund | Регламент Фонда Чернобыльского укрытия |
| NGO | Russian Scientific Fund for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | защитные механизмы (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | гарантии |
| med. | Save the Children Fund | Фонд спасения детей |
| IMF. | Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| econ. | share of the authorized fund | доля в уставном капитале |
| econ. | share of the charter fund | доля в уставном капитале |
| IMF. | size of the Fund | объём ресурсов МВФ |
| gen. | Social Insurance Fund of the Russian Federation | Фонд социального страхования Российской Федерации (ABelonogov) |
| UN, account. | Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| gen. | Stabilization Fund of the Russian Federation | Стабилизационный фонд Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения РФ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov) |
| O&G | State Oil Fund of the Republic of Azerbaijan | ГНФАР (Государственный нефтяной фонд Республики Азербайджан, oilfund.az kotechek) |
| publ.law. | State Property Management Fund under the KR Government | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР (Ozbekov) |
| IMF. | status of the Fund | статус МВФ |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| gen. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| Makarov. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| abbr. | the European Development and Investment Fund for Eastern Europe | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы (edifee.com) |
| gen. | the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| gen. | the fund | государственные ценные бумаги |
| Makarov. | the fund is largely financed by government | этот фонд щедро финансируется правительством |
| Makarov. | the fund of a bank | капитал банка |
| gen. | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| Makarov. | the fund was increased by the accretion of new shareholders | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров |
| UN, AIDS. | the Global Fund | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| Makarov. | the international Monetary Fund | Международный валютный фонд |
| Makarov. | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк |
| inet. | the Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет-инициатив |
| law | the Investment Fund of Russia | Инвестиционный фонд России (investinginrussia.ru) |
| gen. | the money went into a common fund | эта сумма пошла в общий фонд |
| theatre. | the Musicians Emergency Fund | Фонд оказания помощи музыкантам |
| gen. | the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| theatre. | the Royal Literary Fund | Королевский литературный фонд (Великобритания) |
| gen. | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| econ. | the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| UN | the UN International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (ООН) |
| econ. | the Unified Accumulative Pension Fund | Единый накопительный пенсионный фонд (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| busin. | the Unified Pension Savings Fund | Единый накопительный пенсионный фонд |
| econ. | the US-Russia Investment Fund | Инвестиционный фонд США-России (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF) Alex Lilo) |
| econ. | the US-Russia Investment Fund | ТУСРИФ (Alex Lilo) |
| energ.ind. | the Workplace Health Fund | Фонд охраны труда на рабочем месте (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
| Makarov. | the Worldwide Fund for Nature | Всемирный фонд дикой природы |
| account. | transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| econ. | transfers to the fund | отчисления в фонд |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Trust Fund for the IPA | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| UN | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| bank. | Trust Fund of the International Monetary Fund | Трастовый фонд Международного валютного фонда (счёт для зачисления прибыли от продажи золота) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| bank. | turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться в Международный валютный фонд за кредитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| UN | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| foreig.aff. | Venture Fund of the EBRD | Венчурный фонд ЕБРР |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| org.name. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | we have enough fund to complete the work | у нас достаточно денег, чтобы закончить работу |
| IMF. | Working Group on the Fund's Risk Management Framework | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
