| Subject | English | Russian |
| gen. | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| chess.term. | advance a pawn past the fourth rank | продвинуть пешку за четвёртую горизонталь |
| gen. | an hour is the twenty fourth part of the day | час – одна двадцать четвёртая часть суток |
| idiom. | born on the Fourth of July | показная патриотичность (Interex) |
| cinema | break the fourth wall | разрушить "четвёртую стену" (ad_notam) |
| cinema | break the fourth wall | сломать "четвёртую стену" (в кино – обращение актера к зрителю с экрана (напр., монологи Ричарда III в "Пустой короне") ad_notam) |
| math. | carry the division to fourth place | проводить деление до четвёртого знака |
| gen. | chord of the fourth and sixth | квартсекстаккорд |
| UN, polit. | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| gen. | fourth letter of the Russian alphabet | г |
| IMF. | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| Игорь Миг | has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| gen. | he came to the fourth chapter and there he stopped | он дошёл до четвёртой главы и на ней застрял |
| Makarov. | he had to pay down one fourth of the price in ready cash | он должен был внести четвёртую часть цены наличными |
| gen. | he is doing it for the fourth time | он делает это в четвёртый раз |
| lit. | Henry the Fourth | "Король Генри IV" (истор. хроника Шекспира в двух частях) |
| gen. | Henry the Fourth | Генрих Четвёртый |
| lit. | Henry the Fourth | "Король Генрих IV" (истор. хроника Шекспира в двух частях) |
| gen. | Henry the Fourth | Генрих IV |
| Makarov. | his birthday is on the fourth of December | его день рождения 4 декабря |
| gen. | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck | я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял |
| gen. | in the fourth degree | в четвёртом колене |
| Gruzovik | in the fourth place | в-четвёртых |
| goldmin. | mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| hist. | Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be! | Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! (denghu) |
| law | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the fourth of May | четвёртого мая |
| Makarov. | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич четвёртого нерва |
| chess.term. | pawn abreast on the fourth rank | соседняя пешка на четвёртом ряду |
| paleont. | radius of the fourth order | субрадиус |
| law | reasonableness requirement under the Fourth Amendment | требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | since the fourth year of the deposit development | начиная с четвёртого года эксплуатации месторождения (Leonid Dzhepko) |
| progr. | systems of the fourth generation and beyond | системы четвёртого и последующих поколений (ssn) |
| gen. | the augmented fourth | увеличенная кварта (простой интервал) |
| gen. | the diminished fourth | уменьшенная кварта |
| gen. | the diminished fourth | большая терция (простой интервал) |
| gen. | the fourth | в-четвёртых |
| gen. | the perfect fourth | чистая кварта (простой интервал) |
| Makarov. | the Fourth | четвёртое июля (день независимости США) |
| gen. | the fourth | четвёртое число (месяца) |
| Makarov. | the fourth | четвёртое (число) |
| gen. | the Fourth | четвёртое июля (день провозглашения независимости США) |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| Makarov. | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| Makarov., obs. | the fourth arm | авиация (после пехоты, кавалерии и артиллерии) |
| Makarov. | the fourth arm | военно-воздушные силы |
| gen. | the fourth arm | военно-воздушные силы |
| Makarov. | the fourth car suddenly shot ahead into first place | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место |
| Makarov. | the fourth dimension | четвёртое измерение |
| Makarov. | the fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| Makarov., humor. | the fourth estate | "четвёртое сословие" (пресса) |
| ironic. | the fourth estate | пресса |
| ironic. | the fourth estate | четвёртое сословие |
| gen. | the fourth estate | газетчики (Anglophile) |
| gen. | the fourth grade trooped in | четвёртый класс строем вошёл в помещение |
| amer. | the Fourth of July | четвёртое июля |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| Makarov. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком (в США) |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| Makarov. | the fourth of July is not far off | четвёртое июля уже недалеко |
| patents. | the fourth page of the description | четвёртая страница описания |
| math. | the fourth power | в четвёртой степени (10 to the fourth power Гевар) |
| med. | the fourth stage cancer | рак четвёртой стадии (anyname1) |
| theatre. | the fourth wall | Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. (Kugelblitz) |
| Gruzovik, rel., christ. | the fourth week of Lent | середокрестная неделя |
| dial. | the fourth week of Lent | середокрестная неделя |
| gen. | the President of the United States is elected every fourth year | президента США выбирают каждые четыре года |
| Игорь Миг | the world's fourth-biggest | занимающий четвёртое место в мире |
| Игорь Миг | the world's fourth-biggest | четвёртый в мире (см. the world’s fourth-biggest shipper) |
| Игорь Миг | the world's fourth-biggest shipper | четвёртый мировой экспортёр |
| gen. | they had to pay down one fourth of the price in ready cash | они должны были внести четвёртую часть цены наличными |
| math. | to the fourth decimal place | до ... десятичного знака |
| rel., christ. | troparion in the Fourth Tone | тропарь четвёртого гласа (denghu) |
| rel., christ. | troparion in the Fourth Tone | тропарь 4-го гласа (denghu) |
| gen. | we spoke a whaler on the fourth day at sea | на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном |
| math. | with an accuracy up to the fourth order in e | с точностью до |
| gen. | you are the fourth to take my photograph | ты уже четвёртый, кто меня фотографирует |
