| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| gen. | a flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| Makarov. | a fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| Makarov. | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth | великий потоп непременно затопит всю землю |
| Makarov. | after the flood our basement was under water | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным |
| Makarov. | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение |
| gen. | at the flood | в удобный момент |
| gen. | at the flood | в благоприятный момент |
| Gruzovik, fig. | before the Flood | до потопа |
| fig., humor. | before the Flood | до потопа |
| Makarov. | before the Flood | в допотопные времена |
| Makarov. | bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| Makarov. | cities ensepulchred beneath the flood | затопленные города |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| navig. | first of the flood | начало прилива (current) |
| construct. | flattening of the flood wave | распластывание паводка |
| geogr. | flattering of the flood wave | трансформация паводка |
| geogr. | flattering of the flood wave | распластывание паводка |
| EBRD | flood of goods on the market | затоваривание (oVoD) |
| O&G | flood of the suction of the pump | заполнение приёма насоса |
| gen. | flood onto the streets | заполнить улицы (bookworm) |
| Makarov. | flood submerged the town | наводнение затопило город |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| fish.farm. | flood the banks | выходить из берегов (dimock) |
| idiom. | flood the basement | вызывать сексуальное возбуждение у женщины (NGGM) |
| gen. | flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| tech. | flood the charge in the percolator | заливать перколятор раствором |
| pack. | flood the die | перенаполнять фильеру |
| dipl. | flood the film screens with chauvinistic propaganda | наводнить киноэкраны шовинистическими пропагандистскими фильмами |
| nautic. | flood the magazine | затоплять погреб |
| Makarov. | flood the market | наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) |
| econ. | flood the market | наводнять рынок товарами |
| busin. | flood the market | наводнять рынок |
| econ. | flood the market | переполнять рынок |
| gen. | flood the market | наводнить рынок (with) |
| busin. | flood the market with | наводнять рынок |
| busin. | flood the market with | заваливать рынок |
| busin. | flood the market with | наполнять рынок |
| gen. | flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| gen. | flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| gen. | flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| astronaut. | flood the orbiter with nitrogen | заправлять ОС азотом |
| dipl. | flood the world with | наводнять мир (чем-либо) |
| Makarov. | flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| Makarov. | flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| Makarov. | flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| gen. | flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| Makarov. | fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| gen. | he died in the year of the great flood | он умер в год большого наводнения |
| Makarov. | he was victim of the flood | он пострадал от наводнения |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| Makarov. | inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| Makarov. | organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | river floods caved in the bank | в паводок разрушило берег реки |
| Makarov. | river floods caved in the bank | в паводок подмыло берег реки |
| Makarov. | row against the flood | действовать в неблагоприятных условиях |
| Makarov. | row against the flood | идти против течения |
| Makarov. | row against the flood | приниматься за трудную работу |
| Makarov. | row against the flood | плыть против течения |
| Makarov. | row against the flood | грести против течения |
| Makarov. | stem the flood | противодействовать |
| Makarov. | stem the flood | сдерживать |
| Makarov. | stem the flood | преградить путь |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Makarov. | take at the flood | использовать возможность |
| idiom. | take at the flood | не преминуть (И Супру) |
| Makarov. | take at the flood | не упустить случая |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения было много жертв |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный случай |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный момент |
| ecol. | terrace above the flood-plain | надпойменная терраса |
| Makarov. | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| Makarov. | the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| Makarov. | the bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| Makarov. | the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| bible.term. | the Flood | всемирный потоп (тж. перен.) |
| rel., christ. | the Flood | Потоп великий |
| Makarov., bible.term. | the Flood | всемирный потоп |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| gen. | the flood decreases | вода убывает |
| gen. | the flood decreases | вода спадает |
| gen. | the flood gates of heaven | небесные хляби |
| Makarov. | the flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| Makarov. | the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| Makarov. | the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| gen. | the flood is advancing | вода прибывает |
| Makarov. | the flood left them homeless | потоп оставил их без крова |
| gen. | the flood left them homeless | в результате наводнений они стали бездомными |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood-plain of the river | пойма реки |
| gen. | the flood submerged the town | наводнение затопило город |
| gen. | the flood submersed the town | наводнение затопило город |
| Makarov. | the flood subsides | вода спадает |
| Makarov. | the flood took many lives | наводнение унесло жизни многих людей |
| gen. | the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| Makarov. | the flood was at its height | наводнение достигло высшей точки |
| Makarov. | the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| Makarov. | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | the floods are abating | наводнение пошло на убыль |
| Makarov. | the floods are going down | вода сходит |
| Makarov. | the floods are going down | вода спадает |
| gen. | the floods are out | река вышла из берегов |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| Makarov. | the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| gen. | the floods have subsided | паводок спадает |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| gen. | the floods will sink | вода будет спадать |
| gen. | the floods will sink | наводнение будет спадать |
| gen. | the government administered to the needs of the flood victims | правительство оказало помощь жертвам наводнения |
| bible.term. | the Great Flood | Великий потоп |
| Makarov. | the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| Makarov. | the inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| Makarov. | the late floods | последнее наводнение |
| Makarov. | the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| lit. | the Moomins and the Great Flood | Маленькие тролли и большое наводнение (сказка Туве Янссон) |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| Makarov. | the river floods | река поднимается |
| Makarov. | the river floods every spring | река разливается каждую весну |
| Makarov. | the river is in flood | река разлилась |
| gen. | the river is in flood | река вышла из берегов (Anglophile) |
| Makarov. | the river was at flood stage | река разлилась |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| Makarov. | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| gen. | the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| obs., dial. | the water always floods the lower places | вода всегда понимает низменные места |
| Makarov. | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разлив затопил целую деревню |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разливом затопило всю деревню |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| gen. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| Makarov. | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| gen. | tide up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| Makarov. | uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| Makarov. | we were marooned by the flood | наводнение отрезало нас (от внешнего мира) |
| astronaut. | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989) |
