| English | Russian |
| a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| a Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | киномагнат |
| a new film was shown in the cinema | в кинотеатре показали новый фильм |
| alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| Bresson is par excellence the Catholic film-maker | Брессон самый настоящий кинорежиссёр- католик |
| catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием |
| censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| film rights of the novel | право на экранизацию романа |
| film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| film with the lattice-work of the crossed lines | растрированная фотоплёнка |
| first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| he has his father to thank for his familiarity with the film world | хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу |
| he has watched all the films by this director | он пересмотрел все фильмы этого режиссёра |
| he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| he usually played the ladykiller in Hollywood films | он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах |
| he was deeply affected by the film | фильм произвёл на меня глубокое впечатление |
| he watched the film avidly from beginning to end | он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца |
| his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| his new film is not for the squeamish | его новый фильм не для слабонервных |
| I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| I decided to sit out the rest of the film | я решила досидеть до конца фильма |
| i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | киномагнат |
| nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны |
| oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| people are filtering out of the cinema, the film must be over | из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился |
| polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| she plays the lachrymose heroine of the film | в фильме она играет роль слезливой героини |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис |
| the damnation of a film | убийственная критика фильма |
| the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах |
| the excellent reviews given to the film have assured its success | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the film after the novel of the same name | фильм по одноимённому роману |
| the film began to run | начался фильм |
| the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| the film deals with a love story | в фильме показывается история одной любви |
| the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons | тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила |
| the film had a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film had good word of mouth publicity | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой |
| the film had met with a favourable reception | фильм был хорошо встречен зрителями |
| the film has a happy ending | у фильма счастливый конец |
| the film has a very inconclusive ending | у фильма очень неубедительный финал |
| the film has been crucified by the media | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации |
| the film has been on for weeks | этот фильм идёт уже несколько недель |
| the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| the film has had a long run | фильм долго шёл на экранах |
| the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| the film in not narrow enough for my camera | плёнка слишком широка для моего фотоаппарата |
| the film is a failure | фильм провалился |
| the film is a reflection of the violence that pervades American culture | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру |
| the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" |
| the film is airtight | плёнка не пропускает воздух |
| the film is alternately depressing and amusing | фильм то приводит в уныние, то забавляет |
| the film is based on a fictional story | фильм основан на вымышленной истории |
| the film is flawed by slightly treacly sentiment | фильм портит некоторая слащавость |
| the film is full of activity | в картине всё время что-то происходит |
| the film is full of activity | фильм полон событий |
| the film is in colour | это цветной фильм |
| the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| the film is not fit for children | этот фильм не для детей |
| the film is not yet showing in cinemas | фильм ещё не вышел в прокат |
| the film is widely advertised | фильм широко разрекламирован |
| the film is worth seeing | этот фильм стоит посмотреть |
| the film left me cold | фильм не тронул меня |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the film marks her directorial debut | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют |
| the film opens with a hunting-scene | фильм начинается сценой охоты |
| the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| the film pricked our consciences about the plight of the American Indians | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the film received a paean from the critics | фильм получил хвалебные отзывы критиков |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| the film's one saving grace was the photography | единственным достоинством фильма была операторская работа |
| the film's only sympathetic character | единственный симпатичный персонаж фильма |
| the film's villain is an entertaining cartoon | злодей из этого фильма – просто забавная карикатура |
| the film's whole thrust | весь пафос фильма |
| the film should be a big hitter | этот фильм обещает стать хитом |
| the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| the film shows the spy's brave acts of derring-do | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика |
| the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the film tells us about something | в фильме рассказывается о (чём-либо) |
| the film was given favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was given good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got favourable reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was just romantic mush | фильм был просто романтическим вздором |
| the film was kindly reviewed in the papers | фильм получил в прессе положительную оценку |
| the film was released | фильм был выпущен (на экраны) |
| the film was released last week | фильм вышел на экраны на прошлой неделе |
| the film was shown uncut | фильм показали без сокращений |
| the film was shown uncut | фильм показали без купюр |
| the film was successful enough to inspire a sequel | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение |
| the film was the actor's directorial debut | фильм был режиссёрским дебютом актёра |
| the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| the film was well reviewed | фильм получил хорошие рецензии |
| the film went on to gross $8 million in the US | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов |
| the films this week are all reruns | на этой неделе показывают только старые фильмы |
| the first run of the film | премьера кинофильма |
| the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| the first showing of a film | первый показ фильма |
| the grammar of the film was established | были определены основные принципы фильма |
| the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| the lot is riding on the profits of the film | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм |
| the main character of the film | главный герой фильма |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| the plot of the film was game | в основе сюжета фильма лежал секс |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| the seamy underside of the film industry | грязная кухня киноиндустрии |
| the sequel to a film | вторая серия фильма |
| the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| the story films well | этот сюжет хорош для экранизации |
| the story films well | этот рассказ хорош для экранизации |
| the subject of a new feature film | сюжет нового художественного фильма |
| the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| the success of the film with the public | успех фильма у широкого зрителя |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the two main characters of the film died | два главных действующих лица этого фильма погибли |
| the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| the war wasn't sanitized in this film | в этом фильме война показана без прикрас |
| there was always a film of dust on the floor | на полу всегда лежал слой пыли |
| they had concluded that both the books and the films were indecent | они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| this is a film which seems to hail from the hippie era | похоже, что это фильм из времён хиппи |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| zeolite composite film and process for producing the same | состав цеолитной мембраны и способ её получения |
