| English | Russian |
| apart from the fact that | помимо того (что) |
| arise from the fact that | проистекать из того, что |
| be complicated by the fact that | осложняться тем, что |
| be hampered by the fact that | затрудняться вследствие того, что |
| by virtue of the fact that | в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| by virtue of the fact that | так как |
| by virtue of the fact that | поскольку |
| despite the fact that | несмотря на то, что (vbadalov) |
| differ in the fact that | отличаться тем, что |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| in deriving equation 1 we have used the fact that | при выводе |
| in deriving the above equation we have used the important fact that | при выводе данного уравнения |
| in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| in fact much more can be said about the operator A | на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно |
| in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| in spite of the fact that | несмотря на то, что |
| in view of the fact that | принимая во внимание |
| in view of the fact that | ввиду того, что |
| it follows from the fact that f is a polynomial and | это следует из факта, что |
| judging from the fact that | судя по тому, что |
| lie in the fact that | состоять в том, что |
| make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| many authors place emphasis on the fact that | подчёркивать |
| no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| Notwithstanding the fact that | несмотря на то, что |
| of even greater importance is the fact that | ещё более важно то, что (the model satisfies ...) |
| owes its existence to the fact that | обязан своим существованием тому, что |
| point to the fact that | обращать внимание на то, что |
| represent the facts | соответствовать действительности |
| it takes its name from the fact that | так назван потому, что |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство, что |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство |
| the answer resides in the fact that | ответ заключается в |
| the fact that nonzeros are generated in the course of | в процессе |
| the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| the implication of facts | смысл фактов |
| the importance of such equations lies in the fact that | важность подобных уравнений заключается в том |
| the mere fact | самый факт |
| the name "A ... " arose from the fact that | название "A ... " объясняется тем, что |
| the necessity of considering this effect stems from the fact that | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| this fact together with Theorem 1 implies the following corollary | из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие |
| this fact together with Theorem 1 implies the following corollary | из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие |
| this is due to the fact that | это вызвано тем, что |
| this is reflected in the fact that | это выражается в том, что |
| this name comes from the fact that | это название объясняется тем, что |
| this success is attributable to the fact that | этот успех можно отнести за счёт того, что |
| use is can be made of the fact that | использование |
