| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| rhetor. | accept the fact that | принять тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accept the fact that we are all humans | принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk) |
| formal | account for the fact that | объяснить тот факт, что (Really? Then how do you account for the fact that neither witness corroborates your testimony? • ‘Yes, Motty went to Boston.' ‘Then how do you account, Mr Wooster, for the fact that when I went yesterday afternoon to Blackwell's Island prison, to secure material for my book, I saw poor, dear Wilmot there, dressed in a striped suit, seated beside a pile of stones with a hammer in his hands?' (P.G. Wodehouse) – Как вы объясните тот факт, что ...? ART Vancouver) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | констатировать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | подтверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| scient. | against this practice is the fact that | против этого говорит то, что |
| gen. | albeit the fact that | тем не менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | albeit the fact that | хотя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| scient. | all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| gen. | allowing for the fact that | с учётом того, что (Alexander Demidov) |
| gen. | along with the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | also significant is the fact that | важно и то, что (A.Rezvov) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| econ. | and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| math. | apart from the fact that | помимо того (что) |
| gen. | apart from the fact that | за исключением того, что (ART Vancouver) |
| formal | apart from the fact that | если не считать того, что (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| rhetor. | apart from the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apart from the fact that | независимо от того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | appear in the fact that | вытекать из того, что (alenushpl) |
| law | arise from the fact that | вытекать из того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | arise from the fact that | проистекать из того, что |
| Makarov. | arise from the fact that | следовать из того факта, что |
| Игорь Миг | as evidenced by the fact that | о чём свидетельствует тот факт, что |
| rhetor. | aside from the fact that | если не считать того, что (ART Vancouver) |
| rhetor. | aside from the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aside from the fact that | за исключением того, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever | мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится |
| rhetor. | at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | attest to the fact that | свидетельствовать в пользу того, что (Кунделев) |
| gen. | attest to the fact that | свидетельствовать (olga.greenwood) |
| media. | attests to the fact that | свидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| Makarov. | author missed the fact that | автор упустил тот факт, что |
| gen. | awake to the fact that | осознать тот факт, что |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be at peace with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cognizant of the fact that | понимать факт того, что (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | be cognizant of the fact that | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cognizant of the fact that | осознавать факт того, что (Ivan Pisarev) |
| math. | be complicated by the fact that | осложняться тем, что |
| gen. | be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| gen. | be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| law | be evidence of the fact that | являться доказательством того, что (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be evident in the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| logic | be evinced from the fact that | вытекать из факта, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | be hampered by the fact that | затрудняться вследствие того, что |
| Игорь Миг | be heedless of the fact that | игнорировать |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | не учитывать того факта, что |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | не принимать во внимание то обстоятельство, что |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | игнорировать то обстоятельство, что |
| rhetor. | be puzzled by the fact that | быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be resigned to the fact that | примириться с тем, что (The former NSW Premier has admitted that he is resigned to the fact that Australia cannot close its borders. ART Vancouver) |
| gen. | be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать не упускать из вида тот факт, что |
| formal | be sensible of the fact that | осознавать, что (TarasZ) |
| formal | be sensible of the fact that | понимать, что (TarasZ) |
| Makarov. | be sensible of the fact that : | не упускать из вида тот факт, что : |
| Makarov. | be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать тот факт, что |
| gen. | be struck by the fact that | быть поражённым тем фактом, что (nerzig) |
| dipl. | be testimony to the fact that | свидетельствовать о том, что |
| gen. | because of the fact that | из-за того, что (ART Vancouver) |
| gen. | because of the fact that | вследствие того, что (jodrey) |
| gen. | because of the fact that | в связи с тем, что (ART Vancouver) |
| gen. | besides the fact that | не считая того, что |
| gen. | besides the fact that... others came to the picnic besides us | на пикник пришли не только мы, но и другие |
| gen. | blink the fact that | закрывать глаза на (на то, что... Anglophile) |
| quot.aph. | but the fact remains that | факт остаётся фактом и заключается в том, что (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | but the fact that | но тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but the fact that | но то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by dint of the fact that | в силу того, что (This astrolabe is unique by dint of the fact that it is still on its original pedestal capricolya) |
| gen. | by dint of the fact that | на том основании, что (Unfortunately, lots and lots of Trump backers will believe this stuff solely by dint of the fact that Trump tweeted it. capricolya) |
| gen. | by reason of the fact that | ввиду того обстоятельства, что (Stas-Soleil) |
| gen. | by the fact that... | тем, что... |
| rhetor. | by the fact that | в силу того, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the fact that | тем, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| math. | by virtue of the fact that | так как |
| math. | by virtue of the fact that | поскольку |
| math. | by virtue of the fact that | в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| patents. | by virtue of the fact that | благодаря чему (Krystin) |
| gen. | call attention to the fact that | обращать внимание на то, что (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | combined with the fact that | в сочетании с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | combined with the fact that | с учётом того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | come to terms with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | come to terms with the fact that | смириться с фактом, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| busin. | complicated by the fact that | осложнённый тем обстоятельством, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | comprehend the fact that | осознать тот факт, что (Aenigma1988) |
| rhetor. | confront the obvious fact that | спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | considering the fact that | учитывая, что (vbadalov) |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что
(MichaelBurov) |
| gen. | conspicuous is the fact that | примечательно, что (Morning93) |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что ... |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что ... |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что
(MichaelBurov) |
| rhetor. | count on the fact that | учитывать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | court based its holding on the fact that | суд исходил из того, что (Годо_02) |
| book. | despite the fact that | хотя (igisheva) |
| hydrom. | despite the fact that | несмотря на тот факт, что (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | despite the fact that | несмотря на тот факт, что |
| math. | despite the fact that | несмотря на то, что (vbadalov) |
| gen. | despite the fact that... | несмотря на тот факт, что... |
| gen. | despite the fact that | невзирая на то, что (MichaelBurov) |
| Makarov. | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| gen. | detract from the fact that | умалять тот факт, что (bookworm) |
| math. | differ in the fact that | отличаться тем, что |
| media. | difficulties stem from the fact that | трудности возникают из-за (bigmaxus) |
| rhetor. | distract from the fact that | отвлечь внимание от того, что (financial-engineer) |
| quot.aph. | do not consider the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | do not take into account the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | do not take into consideration the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to the fact that | из-за того, что (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to my being unused to the relatively high center of gravity. 4uzhoj) |
| busin. | due to the fact that | ввиду того, что (Alex Lilo) |
| gen. | due to the fact that | из-за того, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | что вызвано тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | объясняющийся тем, что (Stas-Soleil) |
| gen. | due to the fact that | по той причине, что (Stas-Soleil) |
| gen. | due to the fact that | обусловлено тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | благодаря тому, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | в виду того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | due to the fact that | вследствие того, что |
| gen. | due to the fact that | в связи с тем, что |
| rhetor. | due to the fact that | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | due to the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due to the fact that | обусловлена тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | связано с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | объясняется тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that... | благодаря тому, что... |
| gen. | due to the fact that | по причине того, что (Alexander Demidov) |
| gen. | especially given the fact that | особенно учитывая тот факт, что (tlumach) |
| Gruzovik | everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| gen. | except for the fact that | за исключением того, что (We stayed at Cannes about two months, and except for the fact that Aunt Dahlia lost her shirt at baccarat and Angela nearly got inhaled by a shark while aquaplaning, a pleasant time was had by all. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | except for the fact that | с той разницей, что (4uzhoj) |
| media. | exhilaration over the fact that | оживление по поводу (bigmaxus) |
| gen. | explains this with the fact that | объясняет это тем, что (Kireger54781) |
| rhetor. | face up to the fact that | взглянуть фактам в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | face up to the fact that | взглянуть правде в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| scient. | the fact that, with very few exceptions, all the cases are | факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... |
| gen. | for the sheer fact that | по той простой причине, что (Баян) |
| inf. | get past the fact that | закрыть глаза на (Баян) |
| gen. | given the fact that | при том обстоятельстве, что (aconty) |
| quot.aph. | given the fact that | ввиду того, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | given the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | given the fact that | учитывая тот факт, что (4uzhoj) |
| busin. | Given the fact that | с учётом того, что (ART Vancouver) |
| gen. | given the fact that | учитывая (twinkie) |
| Makarov. | granted the fact that | при условии, что |
| relig. | Hadiths attest the fact that | собрания хадисов подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hadiths attest the fact that | собрания хадисов содержат подтверждение того, что (Alex_Odeychuk) |
| law | have no legal effect on the fact that | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что (Leonid Dzhepko) |
| offic. | having regard to the fact that | с учётом того, что (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | he cannot be unaware of the fact that | он не может не знать, что |
| Makarov. | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage | он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене |
| Makarov. | he is alive to the fact that | он сознает, что |
| gen. | he is alive to the fact that | он сознает, что |
| gen. | he is jealous over the fact that his wife likes Sasha | он ревнует жену к Саше |
| Makarov. | he was confirmed in this belief by the fact that | его укрепил в этом убеждении тот факт, что |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию |
| Игорь Миг | heedless of the fact that | несмотря на то, что |
| Makarov. | her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| rhetor. | highlight the fact that | подчёркивать то, что (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice | его поражение может объясняться растренированностью |
| Makarov. | his expression suggested some pleasure at the fact that I had come | выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту |
| gen. | his popularity stemmed from the fact that | его популярность объясняется тем, что (bigmaxus) |
| gen. | I cannot take in the fact that he is dead | никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер |
| gen. | I can't get over the fact that | никак не могу поверить в то, что |
| gen. | I fully realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I quite realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I wish to draw attention to the fact that | я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что (I would like to note that) |
| rhetor. | if it were not for the fact that | если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | if not for the fact that | если не учитывать тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | if not for the fact that | если не учитывать, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ignore the fact that | игнорировать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | imagine the confusion resulting from the fact that... | представляете переполох, возникший в результате того, что... |
| gen. | in addition to the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in addition to the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | in deriving equation 1 we have used the fact that | при выводе |
| Makarov. | in deriving N we have used the fact that | ... при выводе N мы воспользовались тем, что |
| math. | in deriving the above equation we have used the important fact that | при выводе данного уравнения |
| math. | in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| rhetor. | in light of the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in light of the fact that | в связи с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in light of the fact that | в свете того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in light of the fact that | ввиду того, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ed. | in light of the fact that | учитывая то, что |
| math. | in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that | при переходе |
| math. | in spite of the fact that | несмотря на то, что |
| busin. | in spite of the fact that | даже несмотря на то, что (Johnny Bravo) |
| gen. | in view of the fact that | по причине того, что (Andrey Truhachev) |
| math. | in view of the fact that | ввиду того, что |
| math. | in view of the fact that | принимая во внимание |
| gen. | in view of the fact that | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| offic. | in view of the fact that | с учётом того, что (Andrey Truhachev) |
| dipl. | in view of the fact that | принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus) |
| gen. | in view of the fact that | в виду того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in view of the fact that | из-за того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | in view of the fact that | в силу того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | ...is a reflection of the fact that | ... говорит о том, что (Rustam Nasyrov) |
| scient. | it carries, so to speak, the fact that | он содержит, так сказать, факт о том, что |
| rhetor. | it differs from ... primarily in the fact that | отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | it follows from the fact that f is a polynomial and | это следует из факта, что |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| Игорь Миг | it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| quot.aph. | it stems from the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it stems from the fact that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's a testament to the fact that | это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's a testament to the fact that | это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to understand the fact that | важно понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's very important to understand the fact that | крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | judging from the fact that | судя по тому, что |
| rhetor. | laid bare the fact that | сделать вполне очевидным то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | let us never lose sight of the fact that | никогда не позволяйте себе упускать из поля зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | let's start with the fact that | давайте начнём с того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | let's start with the fact that | давайте начнём исходить из того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | lie in the fact that | состоять в том, что |
| idiom. | lies in the fact that | состоит в том, что (ART Vancouver) |
| idiom. | lies in the fact that | заключается в том, что (ART Vancouver) |
| gen. | lies in the fact that | заключаться в том, что (bojana) |
| rhetor. | live with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lose sight of the fact that... | упустить из виду тот факт, что... |
| gen. | lose sight of the fact that | упускать из виду, что (Stas-Soleil) |
| Makarov. | make no secret of the fact that | не скрыть того, что |
| gen. | make no secret of the fact that | не скрывать того факта, что ('The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry. (Thomas Powers, NYT Magazine) • "It must be five years since he was in London. He makes no secret of the fact that the place gives him the pip." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| math. | make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| gen. | manifest in the fact that | явное подтверждение того факта, что (raf) |
| math. | many authors place emphasis on the fact that | подчёркивать |
| Игорь Миг | miss the fact that | упустить из внимания |
| Игорь Миг | miss the fact that | не принять во внимание |
| Игорь Миг | miss the fact that | не учитывать |
| Игорь Миг | miss the fact that | упускать из внимания |
| math. | no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| math. | no mention has been made of the fact that | ничего не упоминается о |
| rhetor. | none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not lose sight of the fact that | не упускать из вида тот факт, что (You shouldn't lose sight of the fact that your home is your biggest investment. ART Vancouver) |
| gen. | not lose sight of the fact that | не упускать из вида то, что (Don't lose sight of the fact that your home is a long-term investment. ART Vancouver) |
| rhetor. | not to mention the fact that | не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to mention the fact that | невзирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to mention the fact that | не взирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to mention the fact that | несмотря на то, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | not to speak of the fact that | я уж не говорю (grafleonov) |
| rhetor. | note the fact that | заметьте, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | note the fact that | обратите внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | Notwithstanding the fact that | несмотря на то, что |
| math. | of even greater importance is the fact that | ещё более важно то, что (the model satisfies ...) |
| gen. | of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| gen. | one cannot shut one's eyes to the fact that | нельзя закрывать глаза на то, что |
| gen. | one challenges any longer the fact that... | никто уже не спорит, что..., по |
| scient. | one more difficulty stems from the fact that | ещё одна трудность происходит из того, что |
| product. | one must bear in mind the fact that | необходимо помнить о том, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Optimism is also buoyed by the fact that | Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir) |
| gen. | overlook the fact that | не заметить, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | overlook the fact that | упустить из виду то, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal | overlook the fact that | упустить из виду то обстоятельство, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | overlook the fact that | не заметить тот факт, что (Дмитрий_Р) |
| math. | owes its existence to the fact that | обязан своим существованием тому, что |
| gen. | owing to the fact that... | благодаря тому, что... |
| gen. | owing to the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают понимать что |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают осознавать, что |
| Игорь Миг | play down the fact that | умалять тот факт, что |
| polit. | point to the fact that | свидетельствовать о том, что (bigmaxus) |
| math. | point to the fact that | обращать внимание на то, что |
| rhetor. | point up the fact that | указывать на то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | proceed from the fact that | исходить из того, что (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put down to the fact that | объяснить тем фактом, что (george serebryakov) |
| gen. | put down to the fact that | объясняться тем фактом, что (Aslandado) |
| Makarov. | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| gen. | quite apart from the fact that | несмотря на то, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | quite apart from the fact that | я уж не говорю (grafleonov) |
| gen. | quite apart from the fact that | невзирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | совершенно независимо от того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | не взирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | несмотря на тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | quite apart from the fact that | не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev) |
| law | raise as a defense the fact that | выдвигать в качестве возражения тот факт, что (aht) |
| rhetor. | recognize the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| gen. | regardless of the fact that | невзирая на то, что (ssn) |
| gen. | regardless of the fact that | несмотря на то, что (triumfov) |
| scient. | the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что |
| rhetor. | represent the fact that | указывать на то, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reside in the fact that | заключаться в том, что (A.Rezvov) |
| gen. | setting aside the fact that | не принимая во внимание тот факт, что (sankozh) |
| Makarov. | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным |
| Makarov. | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина |
| Makarov. | she wasn't blind to the fact that the boy was growing | она прекрасно понимала, что мальчик растёт |
| rhetor. | signify the fact that | обозначать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | signs increasingly point to the fact that | появляется всё больше признаков того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak to the fact that | говорить о (Liv Bliss) |
| gen. | speaks to the fact that | говорить о том, что (Liv Bliss) |
| gen. | stand the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | вытекать из того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | обуславливаться тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть обусловленным тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | проистекать из того факта, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | являться следствием того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть связанным с тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | происходит потому что |
| rhetor. | stem from the fact that | исходить из того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stem from the fact that | объясняться тем фактом, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | имеет место потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | может быть объяснено тем, что |
| Игорь Миг | stems from the fact that | находит своё объяснение в том, что |
| gen. | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| Makarov. | stress the fact that | подчеркнуть тот факт, что |
| progr. | suffer from the fact that | иметь следующий недостаток: (ssn) |
| gen. | take cognizance of the fact that | принимать к сведению, что (Alexander Demidov) |
| formal | take into consideration the fact that | учитывать тот факт, что (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ... ART Vancouver) |
| math. | it takes its name from the fact that | так назван потому, что |
| gen. | taking into account the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov) |
| offic. | taking into account the fact that | с учётом того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | taking into account the fact that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | с учётом того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | в связи тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | учитывая тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | talk about the fact that | говорить о том, что (We’ve just talked about the fact that ... anyname1) |
| logic | testament to the fact that | подтверждение того факта, что (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | testify to the fact that | показать, что |
| gen. | thanks to the fact that | благодаря тому, что |
| Makarov. | that does not alter the particularity of the fact | это не меняет сути дела |
| inf. | that's not quite true to the fact | это не соответствует истине (Johnny Bravo) |
| math. | the answer resides in the fact that | ответ заключается в |
| Makarov. | the author missed the fact that | автор упустил тот факт, что |
| Makarov. | the bare fact that | тот факт, что |
| Makarov. | the bare fact that | сам по себе факт |
| Makarov. | the blunt fact is that | жестокая истина состоит в том, что |
| Makarov. | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| rhetor. | the difference ... is the fact that | различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources | трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых |
| Gruzovik | the fact is that | факт тот, что |
| gen. | the fact is that | вообще ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." – "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1) |
| Makarov. | the fact is that | дело в том, что |
| gen. | the fact is that | факт тот, что |
| gen. | the fact is that | дело в том, что |
| gen. | the fact is that | всё дело в том, что |
| Makarov. | the fact is that my father is against my going abroad | дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу |
| rhetor. | the fact of the matter is that | суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | налицо тот факт, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | по сути дела |
| Makarov. | the fact of the matter is that | дело в том, что |
| Makarov. | the fact of the matter is that | сущность заключается в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть вопроса состоит в том, что |
| rhetor. | the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть дела в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | важно то, что |
| gen. | the fact of the matter is that | на самом деле (Inna Oslon) |
| gen. | the fact remains that | ведь (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | the fact remains that | фактом остаётся то, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the fact remains that nothing can be done | факт остаётся фактом – сделать ничего нельзя |
| gen. | the fact that | тот факт, что |
| Makarov. | the fact that | то, что |
| gen. | the fact that | то обстоятельство, что (ABelonogov) |
| gen. | the fact that | то, что |
| gen. | the fact that | на то, что (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer | то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя |
| gen. | the fact that he didn't agree is significant | тот факт, что он не согласился, уже показателен |
| Makarov. | the fact that he was there, shows | то, что он был там, показывает |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| math. | the fact that nonzeros are generated in the course of | в процессе |
| Makarov. | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| Makarov. | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что сидишь без работы |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что ты сидишь без работы |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| rhetor. | the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| math. | the importance of such equations lies in the fact that | важность подобных уравнений заключается в том |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the main problem is the fact that | основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the mere fact that | сам по себе тот факт, что |
| gen. | the mere fact that | само по себе то обстоятельство, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the mere fact that | само по себе то, что (Stas-Soleil) |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the misunderstanding arises in the fact that | непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | the name "A ... " arose from the fact that | название "A ... " объясняется тем, что |
| math. | the necessity of considering this effect stems from the fact that | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что |
| gen. | the plain fact is that | дело просто в том, что |
| gen. | the plain fact is that | совершенно очевидно |
| rhetor. | the plain fact that | само по себе то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the president tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советники солгали |
| Makarov. | the President tried to hush up the fact that his advisers had lied | президент пытался скрыть, что его советник солгал |
| rhetor. | the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | the problem lies in that fact that | беда состоит в том, что (Lenochkadpr) |
| quot.aph. | the sad fact is that | печальный факт заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sheer fact that | сам факт, что |
| Makarov. | the sheer fact that | сам тот факт, что |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| polit. | there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| gen. | there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того, что я ошибался |
| gen. | there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того факта, что я ошибался |
| gen. | there is no disguising the fact that | для всякого очевидно, что |
| gen. | there is no disguising the fact that | невозможно скрыть тот факт, что |
| gen. | there is no getting away from the fact that | приходится признать, что (Alexander Demidov) |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | they couldn't grasp the fact that | они не могли взять в толк, что |
| gen. | they got on well despite the fact that they always told on each other | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга |
| rhetor. | this doesn't change the fact that | это не отменяет того, что |
| polit. | this fact has fueled the reports that | это обстоятельство породило версии (bigmaxus) |
| polit. | this fact has fueled the reports that | это обстоятельство дало повод считать (bigmaxus) |
| scient. | this is an independent proof of the fact that F is | это независимое доказательство того, что F является ... |
| scient. | this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| quot.aph. | this is due to the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | this is due to the fact that | это вызвано тем, что |
| gen. | this is evident from the fact that | Об этом свидетельствует тот факт, что (segu) |
| gen. | this is evident if only from the fact that | Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что (Technical) |
| rhetor. | this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | this is further complicated by the fact that | ещё больше его усложняет факт того, что |
| gen. | this is illustrated by the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| gen. | this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| Игорь Миг | this is not to mention the fact that | не говоря уже о том, что |
| math. | this is reflected in the fact that | это выражается в том, что |
| gen. | this is reflected in the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| math. | this name comes from the fact that | это название объясняется тем, что |
| mech. | this result flows from the fact that | этот результат вытекает из того факта, что |
| math. | this success is attributable to the fact that | этот успех можно отнести за счёт того, что |
| scient. | this was partially due to the fact that measurements were performed | частично это было из-за того, что измерения проводились ... |
| inf. | toast to the fact that | выпьем за (snowleopard) |
| rhetor. | together with the fact that | с учётом того, что (Alex_Odeychuk) |
| PR | tout the fact that | навязывать вывод, что (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | understand the fact that | понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | use is can be made of the fact that | использование |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| scient. | the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... | сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | понять, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | прочувствовать, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | уяснить себе, что |
| gen. | wake up to the fact that | свыкнуться с мыслью, что (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wake up to the painful fact that | раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| product. | was due to the fact that | обусловлен тем (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| rhetor. | we can't close our eyes to the fact that | нельзя закрывать глаза на то, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| quot.aph. | we proceed from the fact that | исходим из того, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | we proceed from the fact that | исходим из того, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
| scient. | we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
| scient. | we'd rather appeal to the fact that | лучше сослаться на то, что |
| quot.aph. | we're not denying the fact that | мы не отрицаем того, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| rhetor. | why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная о том, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | with respect to the fact that | в отношении того, что (bumblbee89) |
| scient. | yet due to the fact that | тем не менее, благодаря тому факту, что |
| gen. | you are probably used to the fact that | вы, вероятно, привыкли к тому, что |
| gen. | you can't get around the fact that | факт тот, что (Ремедиос_П) |
| Makarov. | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор |
