| English | Russian |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного везде каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| as plain as the nose on a man's face | так же очевидно, как нос – на лице |
| as plain as the nose on a man's face | ясно как 6елый день |
| as plain as the nose on a man's face | ясно, как день (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице) |
| as plain as the nose on your face | ясно как день |
| as plain as the nose on your face | как дважды два четыре |
| it's your mistake, now face the music | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| it's your mistake, now face the music | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | с дураком шутить опасно |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | с дураками шутить опасно |
| jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | с дураком шутить опасно |
| jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом |
| look in the face | смотреть в глаза (смерти, опасности, пр.) |
| one hand washes another and both the face | рука руку моет и обе белы бывают |
| one hand washes another and both the face | рука руку моет |
| talk till one is blue in the face | говорить до посинения |
| the face is the index of the mind | что в сердце варится, на лице не утаится |
| the face is the index of the mind | глаза лицо – зеркало души |
| the face is the index of the mind | лицо-зеркало мыслей |
| the face is the index of the mind | глаза лицо-зеркало души |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| you must not blame the mirror for showing a crooked face | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| you must not blame the mirror for showing a crooked face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
